Anh có chuyện gì bận lòng à? Bố tôi nói, đàn ông không nên tùy tiện cau mày, rất dễ truyền tải sự tiêu cực đến người khác, lỡ mà lây cho người khác, sẽ chẳng ai muốn chơi với anh nữa. Lý Di là một người tinh tế và nhạy cảm, cô cảm nhận được Phó Nghiêu đang có tâm sự.

“Xin lỗi, tôi chỉ hơi bực bội m��t chút thôi.” Phó Nghiêu gãi đầu, rồi nở một nụ cười gượng gạo.

“Này, đừng cười gượng gạo thế chứ?” Lý Di nhìn anh nói, “Có chuyện gì không vui, cứ nói cho tôi nghe xem nào? Biết đâu tôi có thể giúp được anh đấy?”

“Không có chuyện gì lớn cả, chẳng qua là bản thân tôi hơi hẹp hòi một chút thôi.” Phó Nghiêu chỉ vào chiếc xe đạp của mình, “Vừa rồi tôi đi giao thức ăn, khách hàng rất vô lý, cực kỳ thô lỗ, mà tôi không tài nào chịu đựng nổi. Cô nói xem, tôi có phải vô dụng lắm không?”

“Ôi dào, chuyện thường mà, làm dịch vụ thì thể nào cũng gặp phải mấy người kém văn hóa như thế,” Lý Di nhích lại gần anh một chút, an ủi anh, “Cái loại rác rưởi này thì nhiều vô kể, anh mà thật sự đi so đo với họ, thì mới gọi là vô nghĩa đấy.”

“Cảm ơn cô, nhưng mẹ tôi thường nói, nam nhi đại trượng phu, phải có cái khí khái của thất phu.” Phó Nghiêu vẫn cúi đầu, vẻ mặt đầy vẻ mất mát.

“Shakespeare nói, người mà suy nghĩ quá nhiều, chỉ biết đánh mất đi niềm vui cuộc sống. Hay là tôi mời anh đi ăn cơm nhé? Coi như là ��ể bày tỏ sự áy náy của tôi.” Lý Di đứng lên nói, “Đi thôi, đằng nào tâm trạng cũng không tốt, đừng đi giao thức ăn nữa.”

“Nhưng mà cô đang lái xe đấy, lái xe thì không được uống rượu.” Phó Nghiêu có chút do dự, “Còn chiếc xe đạp của tôi, cũng chẳng có chỗ nào để mà để cả.”

“Anh ở đâu?” Lý Di hỏi.

“Ký túc xá Đại học Lá Sử Ngói, Manhattan.”

“Cái này thì có gì khó đâu.” Lý Di mở cốp xe ra, “Anh gấp xe đạp lại rồi cho vào đi.”

“Cảm ơn cô.” Phó Nghiêu không phản đối, tháo hộp giao thức ăn phía sau xe đạp xuống, gấp gọn xe đạp lại, rồi cùng cho vào cốp sau.

“Lên xe thôi.” Lý Di nói.

“Cô có biết đường không? Hay là để tôi lái?” Phó Nghiêu đề nghị, “Cô yên tâm đi, bản thân tôi bình thường cũng vẫn lái xe.”

Anh không yên tâm về tài lái xe của Lý Di, bởi vì vừa rồi cô ấy suýt chút nữa đụng vào anh.

“Anh có biết tôi học trường nào không?” Lý Di cười rạng rỡ nhìn anh, chưa đợi anh trả lời, cô đã nói, “Tôi học Đại học Columbia... Ha ha...”

Đại học Lá Sử Ngói và Đại học Columbia cách nhau không xa, lái xe cũng chưa tới hai mươi phút.

“À... Không nghĩ tới gần như vậy.” Phó Nghiêu ngồi vào ghế phụ.

Hai người ngồi cạnh nhau, bỗng không tìm được chủ đề thích hợp. Mãi sau Lý Di mới hỏi, “Muốn ăn gì?”

“Hay là chúng ta đến cổng trường cô ăn đi, uống xong rượu cô có thể về thẳng ký túc xá, cũng không cần lái xe nữa, còn tôi uống xong vẫn có thể đạp xe về.” Phó Nghiêu hoàn toàn đứng trên lập trường của cô ấy mà suy nghĩ.

“Ý hay đấy.” Lý Di không phải người dài dòng, “Vừa hay ở cổng trường tôi có rất nhiều món ngon, món Tây hay món Tàu, tùy anh chọn.”

“Không ăn món Tây đâu,” Phó Nghiêu đỏ mặt nói, “Tôi ăn không thấy no.”

“Anh hùng sở kiến lược đồng.” Lý Di bật cười, tò mò hỏi, “Anh là người Singapore, lẽ ra phải thích món Tây chứ?”

“Mẹ tôi là người Trung Quốc.” Phó Nghiêu thỉnh thoảng nhìn ra ngoài cửa sổ, “Ở nhà chúng tôi toàn ăn món Tàu.”

“À, thảo nào,” Lý Di chợt hiểu ra, “thảo nào tiếng Hoa của anh tốt như vậy.”

“Tôi học ở trường Hoa kiều từ bé, toàn học tiếng Hoa.” Phó Nghiêu cười gượng gạo nói, “Thật ra thì rất nhiều thành ngữ tôi cũng không biết đâu, cô chỉ cần đừng nói thành ngữ là được, còn lại tôi vẫn nghe hiểu rõ ràng mà.”

“Khách sáo quá, anh nói hay đấy.” Lý Di cười nói, “Ở nhà tôi, tôi với mẹ thì không kén chọn gì cơm Tây hay cơm Tàu, chứ bố tôi thì không được như thế. Ông ấy bảo nhà hàng Tây ngoài hải sản và thịt bò ra, mấy món còn lại chẳng có gì ăn được, mà dù có ăn được, cũng chỉ được hai ba miếng là hết. Haizz, nói chung ông ấy là người cố chấp lại còn kiểu cách, chuyện gì cũng muốn làm ngược người khác, đúng kiểu lão ngoan cố là gì nữa.”

Xe dừng lại ở bãi đậu xe gần đó, Phó Nghiêu lấy xe đạp của mình ra và lắp hộp giao thức ăn lên.

“Cô đi thang máy lên trước đi, tôi sẽ lái xe ra từ lối ra của bãi đậu xe.”

“Đi cùng nhau đi.” Lý Di đi theo anh ra lối ra của bãi đậu xe.

Cô ấy đi trước, quen thuộc đường đi lối lại, dẫn anh vào một quán ăn Quảng Đông.

Tìm một vị trí vắng vẻ, cô chỉ hỏi qua loa ý kiến của Phó Nghiêu vài câu, rồi nhanh chóng gọi món xong xuôi, “Rượu trắng, bia, rượu đỏ, rượu vang, Cocktail?”

“Bia.” Phó Nghiêu bật cười vì cô, do dự một lát, anh hỏi, “Cô đến từ Trung Quốc à?”

“Ừm,” Lý Di trước hết gọi một chai sữa bò, cắm ống hút vào, vừa uống vừa hỏi, “Có phải anh còn muốn hỏi là Trung Quốc nào không?”

“Không, không, chỉ có một Trung Quốc thôi.” Phó Nghiêu vội vàng bày tỏ lập trường của mình.

“Có gì mà phải căng thẳng thế, tôi đến từ đại lục.” Lý Di cười nói, “Nghe giọng tôi không nhận ra à?”

“Mẹ tôi là người Trung Quốc, bạn bè của bà ấy đa số là người Trung Quốc, tôi cùng bà ấy đã đi Trung Quốc vài lần,” Phó Nghiêu cười nói, “Nhưng cũng tiếp xúc rất ít, người Trung Quốc ở trường tôi cũng rất ít. Rất nhiều bạn bè của tôi đều là người gốc Hoa, người Malaysia và người gốc Ấn Độ.”

Lý Di chợt nhớ ra điều gì đó, cười lớn và nói, “Ngại quá, mãi chưa tự giới thiệu về mình, tôi tên là Lý Di, học khoa Báo chí Đại học Columbia.”

“Tôi tên là Phó Nghiêu, học kinh doanh tại Đại học Lá Sử Ngói, chuyên ngành tài chính.�� Phó Nghiêu nắm lấy tay cô, trong lòng dâng lên một cảm giác khó tả, cứ như thể hai người đã quen biết từ rất lâu rồi.

Chính bản thân anh cũng không hiểu, vì sao mình lại sẵn lòng bỏ công việc để đi ăn cơm với một cô gái lạ, trong khi cô gái này vừa rồi suýt chút nữa đụng phải anh.

Không, tuyệt đối không phải vì cô ấy xinh đẹp.

Anh đã tiếp xúc với rất nhiều cô gái xinh đẹp, nhưng từ trước đến nay chưa từng có cảm giác thân cận như thế này.

“Vậy sau này chúng ta là bạn bè nhé,” Lý Di nhận lấy chai bia anh đã mở, “lần sau anh đến Trung Quốc, tôi sẽ tiếp đãi anh. Chúng ta có thể đi trèo Vạn Lý Trường Thành, đi thăm Cố Cung, có rất nhiều điều thú vị đấy.”

“Cảm ơn cô, tôi cũng đã đi qua rồi.”

“Anh có thích Trung Quốc không?”

“Cũng ổn.” Phó Nghiêu cười rất gượng gạo, “Có điều là đông người quá.”

“Bố tôi cũng vậy, ông ấy cũng sợ những nơi đông người, bảo đi du lịch, thật ra là cứ chỗ nào vắng người thì đến, rất ít khi đi những khu danh lam thắng cảnh đông đúc.”

“Cô rất tôn trọng bố cô.” Phó Nghiêu bỗng dâng lên một nỗi niềm ao ước.

“Sao anh biết?”

Phó Nghiêu nói, “Bởi vì cô nhắc đến bố cô rất nhiều lần.”

“Có sao?” Lý Di không hề nhận ra điều này.

“Có chứ, cô nhắc nhiều lần như vậy, chứng tỏ bố cô có một vị trí rất quan trọng trong lòng cô.” Phó Nghiêu cười nói, “Tình cảm bố con hai người thật tốt.”

“Tình cảm của anh với bố anh không tốt à?”

“Bố tôi đã qua đời khi tôi còn rất nhỏ.”

“Xin lỗi anh, tôi không nên nhắc đến chuyện này.” Nhìn vẻ mặt cô đơn của anh, Lý Di thấy hơi bất an.

“Quen rồi thì không sao cả, tôi có mẹ mà, mẹ tôi cũng là thần tượng của tôi. Bà ấy chỉ có trình độ học vấn cấp ba, nhưng lại vô cùng giỏi giang, làm ăn rất thành công.”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ.