(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 401: Chương 0401: Tặng lễ
Lưu Bảo Dụng nóng lòng cáo từ, trước khi đi còn cẩn thận nhìn qua căn phòng đối diện một lần. Bàn ghế ở đây không phải gỗ tử đàn thì cũng là gỗ đỏ, trên tường treo những bức tranh chữ của các danh gia, còn chén trà dùng thì lại là sứ men Quân lò.
Lý Hòa tự mình đưa tiễn mấy người ra đến tận cửa, lần lượt bắt tay chào tạm biệt.
Chuyện đi Tiệp Khắc, Lý Hòa tạm thời không nghĩ nhiều. Dù sao thì sớm muộn anh cũng phải đi, việc nhân cơ hội này đi trước cũng chẳng có gì to tát, tất cả đều nằm trong kế hoạch. Chỉ là Lưu Bảo Dụng và những người kia lại muốn anh đi cùng, điều đó khiến anh hơi bất ngờ một chút, nhưng cũng chỉ dừng lại ở sự bất ngờ đó.
Điều Lý Hòa bận tâm bây giờ là hai cha con ông Tần. Không ngờ họ lại âm thầm tặng anh một ân tình lớn đến thế, anh phải đền đáp thế nào đây? Người ta không nói thì anh cũng không thể giả vờ không biết, huống chi giờ đã biết rõ mười mươi.
Năm sáu du khách nước ngoài đang cầm máy ảnh chụp lia lịa trong ngõ hẻm. Một người trong số đó tỏ ra khá hiếu kỳ với Lý Hòa đang đứng ở cửa, giơ máy lên chuẩn bị chụp ảnh anh, như thể muốn ghi lại phong tục tập quán, con người nơi đây. Lý Hòa liền khoát tay và nói bằng tiếng Anh: "Cấm chụp hình."
"Anh nói được tiếng Anh ư?" Mấy người nước ngoài khá hiếu kỳ khi thấy anh nói tiếng Anh, dù sao thì việc gặp người nói tiếng Anh lưu loát vẫn còn rất hiếm.
Lý Hòa không có tâm trạng đôi co với họ, chỉ nói với cô hướng dẫn viên du lịch đang cầm cờ đỏ nhỏ, đội mũ chống nắng đứng bên cạnh: "Mau dẫn bọn họ đi đi."
Cô hướng dẫn viên khó chịu nói: "Đồng chí này, xin hãy chú ý đến kỷ luật ngoại giao. Đây đều là khách nước ngoài, họ rất hứng thú với văn hóa ngõ hẻm, cố ý đến đây để trải nghiệm một chút."
Cô ta là một cô bé chừng hai mươi tuổi, ngẩng cao đầu, nói với vẻ tự mãn.
"Tránh ra chỗ khác đi! Tôi là một người dân bình thường thì có ngoại vụ kỷ luật gì để mà nói? Mau dẫn bọn họ đi nhanh lên, không thì tôi đánh người đấy! Khách nước ngoài của cô mà có chuyện, xem xem trách nhiệm của cô lớn hơn hay trách nhiệm của tôi lớn hơn?" Lý Hòa sa sầm mặt. Anh cảm thấy rất không thoải mái, cực kỳ khó chịu khi bây giờ ai cũng muốn kìm kẹp anh.
Mấy người nước ngoài này tính là gì khách du lịch chứ, ở nước họ thì toàn là thành phần du lịch tiết kiệm, sang đây hưởng ngoại tệ giá rẻ, đến Trung Quốc bỗng nhiên thành "sang chảnh".
Những người nước ngoài đến Trung Quốc thường bị phân hóa thành hai thái cực: một là những người có địa vị cực kỳ cao như Kissinger; hai là những người nghèo ở bản xứ, căn bản không có chút tiền tiết kiệm nào, đến đây đi dạo một vòng, chắc chắn vẫn phải tiêu quẹt thẻ tín dụng đến mức thấu chi.
Rất ít có cái gọi là tầng lớp trung lưu khá giả.
"Anh này sao lại thế!" Cô hướng dẫn viên nhìn thấy Tiểu Uy, Đại Khuê cùng mấy người khác đang siết chặt nắm đấm, nhao nhao muốn thử ở bên cạnh, chỉ đành ngậm bồ hòn làm ngọt.
Đám người nước ngoài thấy hai người nói qua nói lại một hồi, nghe không hiểu, chỉ đành theo cô hướng dẫn viên rời đi.
Sau khi đám người đi, Tiểu Uy nói với Lý Hòa: "Anh ơi, em cũng thấy phiền quá. Ngày nào cũng có một đám người, nhìn cái gì cũng thấy lạ lẫm. Thấy người làm tóc cũng đòi chụp, thấy ông lão đánh cờ cũng chụp, nhìn bọn em bằng ánh mắt kỳ quái, cứ như thể coi bọn em là khỉ trong vườn bách thú vậy, chẳng dứt ra được."
"Giúp tôi xem ông Tần có ở nhà không." Lý Hòa muốn đến bày tỏ lòng cảm ơn. Anh về nhà xách hai bình Mao Đài, hai cây thuốc lá. Cầm trên tay thấy vẫn còn nhẹ bỗng, cảm giác chưa đủ trọng lượng. Anh nghiến răng bọc chiếc ấm tử sa trên kệ bằng giấy báo. Hoặc không tặng thì thôi, đã tặng thì phải tặng món lớn.
Tiểu Uy báo lại rằng ông Tần có ở nhà. Lý Hòa khóa cửa, tự mình xách đồ đến nhà họ Tần. Nhà họ Tần không lớn, so với nhà Lý Hòa thì có vẻ nhỏ bé đến đáng thương, có một cổng, vừa bước vào sân là hai gian nhà chái phía sau cùng một sảnh khách. Nơi đây chỉ có ông Tần và cháu gái Tần Hữu Mễ ở, quả thực là đủ rộng rãi.
Ông Tần đang ở trong sân trêu chọc con chim trong lồng tre, nhìn Lý Hòa cười nói: "Chịu khó đến tặng quà cho tôi đấy à?"
Lý Hòa đặt đồ lên bàn, tự mình kéo ghế ngồi đối diện ông lão, nói: "Cái hũ đựng thức ăn chim của ông không được đẹp, bữa nào tôi tặng ông một cái."
Đối với người yêu chim, từ lồng chim, hũ đựng thức ăn, bồn nước, cho đến chiếc xẻng nhỏ để dọn phân chim đều phải cầu kỳ. May mắn thay, anh cũng không thiếu những thứ lặt vặt này.
"Lý lão nhị, hôm nay rảnh rỗi ghê nhỉ? Bình thường mời anh đến thì anh chẳng chịu tới." Tần Hữu Mễ từ phía sau Lý Hòa xông ra, mặc chiếc váy vải xanh, dáng vẻ thanh thoát, yểu điệu, vừa tinh nghịch vừa nhanh nhẹn.
Lý Hòa cười nói: "Nếu biết tôi không thường đến, sao em lại không nỡ pha cho tôi một ấm trà?"
Tần Hữu Mễ không bận tâm đến lời đó, mở ra món đồ Lý Hòa mang tới, ngắm nghía chiếc ấm tử sa đó một lượt, rồi đưa cho ông Tần, nói: "Ông ơi, ông xem này, Lý lão nhị hôm nay lạ thật đấy ạ."
Ông Tần cầm chiếc ấm tử sa màu nâu đỏ, đầu tiên ước lượng trọng lượng, sau đó cầm trong tay ngắm nghía kỹ lưỡng, nói: "Thứ tốt, đúng là thứ tốt! Ấm nhẵn nhụi, sáng bóng, chiếc ấm hoa dĩnh đẹp thế này mà anh chịu khó tặng cho tôi sao?"
"Chẳng qua cũng chỉ là một cái ấm pha trà, ông thích thì tôi tặng ông thôi, có gì to tát đâu."
Ông Tần nhìn Lý Hòa cười cười nói: "Thứ này tôi nhận. Sau này chúng ta coi như huề nhau."
"Vậy thì tôi vẫn phải cảm ơn ông." Lý Hòa không ngờ ông lão này lại nói thẳng thắn đến vậy, cười một tiếng rồi nói: "Nếu không phải người khác nói cho tôi biết, tôi thật sự không hay ông đã giúp tôi một ân tình lớn đến thế."
Ông Tần nói: "Không cần nói nữa, là tôi chiếm tiện nghi rồi."
Ông hào hứng bảo Tần Hữu Mễ đi pha ấm trà. Quả nhiên, trà sau khi pha tỏa hương thơm ngát.
"Vậy là tốt rồi."
"Thằng nhóc nhà anh ngày nào cũng vung tiền như rác, làm cái khu này giá cả tăng vọt, ��ng già này muốn mua cái bánh bột cũng chẳng dám ăn nữa."
"Được rồi, sau này tôi sẽ chú ý hơn." Lý Hòa cười khổ. Có lẽ các chủ quán trong khu này đều đã quen với tính cách của anh, từ người bán bánh bột, đậu hũ đến vịt quay, ai cũng biết anh phóng khoáng. Ban đầu khi trả tiền, anh thường ngại đợi lấy tiền thừa, mấy đồng lẻ thì hay xua tay bảo họ giữ lấy.
Lâu dần, các chủ quán cũng thành quen, không thối lại tiền lẻ nữa. Thế là, giá cả trong khu này cũng vì thế mà bị đẩy lên cao hơn những nơi khác.
Lý Hòa trò chuyện vài câu rồi cáo từ, rời khỏi nhà họ Tần.
Tần Hữu Mễ đuổi theo nói: "Lý lão nhị, đứng lại đã!"
"Có chuyện gì à?" Lần này thái độ của Lý Hòa cực kỳ tốt. Bố người ta đã giúp đỡ mình, đương nhiên phải có thái độ tốt một chút.
Tần Hữu Mễ nói: "Tôi hỏi anh chuyện này."
"Em cứ nói đi, đừng khách sáo."
"Hai người Hồng Kông kia là bạn của anh à?"
"Em nói là Vu Đức Hoa và Thẩm Đạo Như à? Con trai của ông Vu thì em cũng quen biết mà."
Tần Hữu Mễ cười nói: "Quen biết thì quen biết thật, nhưng vẫn chưa thân thiết lắm. Anh làm phiền giúp tôi chuyện này được không? Tôi có một người bạn là phóng viên đài truyền hình, muốn phỏng vấn hai người họ, nhưng có vẻ hai người kia không mấy vui vẻ. Hay là anh giúp nói một tiếng?"
Vì hai người đó ngày nào cũng ra vào nhà Lý Hòa, Tần Hữu Mễ thường xuyên nhìn thấy, nên cô mới nghĩ đến chuyện hỏi Lý Hòa.
Lý Hòa suy nghĩ một chút rồi nói: "Không thành vấn đề, tôi nói một tiếng là được."
"Anh có thể quyết định thay họ sao?" Tần Hữu Mễ không ngờ Lý Hòa lại đáp ứng sảng khoái đến vậy. Theo như cô hiểu về Lý Hòa thì anh ta là người khó tính, chưa bao giờ dễ nói chuyện đến thế, nói cách khác là chưa bao giờ khiến cô thoải mái như vậy.
Lý Hòa trả lời vô cùng dứt khoát: "Dù không nể mặt ai, nhưng mặt của em thì tôi nhất định phải nể. Em hỏi người bạn phóng viên kia của em xem lúc nào có thời gian thì báo cho tôi một tiếng là được."
Tần Hữu Mễ đỏ bừng mặt, hiếm hoi lắm mới nói một câu: "Cảm ơn. Tôi gọi điện thoại trả lời cho cô ấy ngay đây."
Cô nhận ra người này từ khi nào lại khéo ăn nói đến vậy, ngược lại khiến cô có chút không quen.
Mặc dù tình hình phát triển kinh tế hiện tại đang gặp nhiều khó khăn, thế nhưng do Asian Games sắp đến gần, các công trình xây dựng vẫn không ngừng lại. Thậm chí công tác xanh hóa đô thị cũng đã được triển khai đến khu phố Tam Miếu này.
Ngay cả những nhà vệ sinh công cộng nhiều năm không ai hỏi tới cũng được dọn dẹp sạch sẽ, không còn mùi hôi thối, trên sàn cũng không còn những vũng nước lạ. Đây là lần đầu tiên Lý Hòa cảm thấy thoải mái đến vậy khi đi vệ sinh.
Tiểu Uy cũng muốn nhân cơ hội giải tỏa di dời lần này mà kiếm chác. Cậu ta hào hứng nói: "Anh ơi, ở khắp vùng ngoại ô phía Tây đang giải tỏa di dời. Em quen biết người, việc giải tỏa này chúng ta có thể làm được đấy."
"Cậu không làm được đâu." Lý Hòa rất khẳng định trả lời: "Chuyện tốt thế này liệu có đến lượt cậu không?"
Cái anh ta đang thiếu chính là quan hệ. Công việc giải tỏa di dời này cần nhất là quan hệ, nếu không sẽ khó mà tiến được dù chỉ nửa bước.
Tiểu Uy nhún vai, đành chịu. Cậu ta hiểu tính khí của Lý Hòa, đã nói không được thì chính là không được.
Phiên bản truyện này do truyen.free biên tập, mong bạn đọc có những giây phút thư giãn nhất.