(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 331: Chương 0331: Cha cùng con
Tần Viễn Trình sống cùng mẹ trong một con hẻm ở khu Tây Trực Môn, gần đó đa phần là các khu tập thể của cơ quan nhà nước.
Lý Lãm cũng rất quen thuộc khu vực này. Cậu anh, Hà Long, vì muốn "dính hơi quan chức", cố ý mua nhà ở gần đây, đến giờ vẫn còn sinh sống tại đó.
Anh cười trêu, "Các cậu đúng là mấy 'công tử đại viện' trong truyền thuyết rồi, ngầu thật đấy."
Tần Viễn Trình ngồi đó cười đáp, "Mấy cái chuyện đùa trên mạng mà cậu cũng tin được sao? Cậu nên nghĩ thế này, phàm là người có chút địa vị thân phận, ai lại thèm chen chân vào đại viện làm gì? Nói thẳng ra, ở những nơi như phố Trường An, đường Kim Thiền, cũng như chúng tôi ở Tây Trực Môn thôi, đều na ná nhau cả. Bố mẹ thì cặm cụi làm lụng, chờ đến đủ thâm niên thì được phân nhà. Rồi sau đó thì sao? Cửa có lính gác, người ngoài nhìn vào thấy bí ẩn, rồi đồn thổi lung tung."
Lý Lãm cười nói, "Nghe cũng có lý."
Anh nhớ đến nhà hàng xóm cũ của mình, nhà họ Tần, trông rất bề thế. Ông cụ nhà họ Tần cũng chỉ là một nhân viên bảo tàng bình thường, vậy mà sống trong căn nhà rộng rãi. Còn con trai ông cụ, tức là nhà của ông nội Tần Viễn Trình, dù anh chưa từng tận mắt thấy, nhưng cũng biết đại khái đó không phải là đại viện.
Xe dừng ở bãi đỗ xe gần cổng khu dân cư, Lý Lãm đưa cô đến tận cổng.
"Lên nhà chơi không?" Nàng cười hỏi.
"Mẹ em c�� ở nhà không?" Anh hỏi.
"Có ạ."
"Thôi, để lần sau." Lý Lãm lắc đầu.
Anh chưa chuẩn bị sẵn sàng để gặp mẹ cô.
"Thế thì chào tạm biệt nhé?" Nàng cười nói.
"Chào em." Lý Lãm đợi cô vào khu dân cư rồi mới xoay người rời đi.
Về đến nhà đã hơn mười giờ tối.
Bất chợt, anh phát hiện có một bóng người ngồi ở cửa, giật mình thót tim.
Đi tới nhìn kỹ, thì ra là bố anh.
"Bố ơi, đêm hôm khuya khoắt thế này bố ngồi đây làm gì? Làm con hết hồn."
Anh chẳng hiểu bố anh nửa đêm canh ba lại đến đây làm gì.
Lý Hòa khoát tay nói, "Đưa về rồi à?"
Lý Lãm hỏi, "Sao bố biết ạ?"
Vừa hỏi xong anh đã hối hận, câu này nghe hơi ngốc. Đáng lẽ anh phải nghĩ, còn chuyện gì mà bố anh không biết nữa chứ!
Để giữ sự riêng tư của mình, anh đã nhiều lần nói chuyện với bố, và bố anh bề ngoài thì đồng ý. Nhưng sau lưng có sai người theo dõi điều tra anh hay không thì anh không cần biết cũng không cần bận tâm.
Lý Hòa đoán được suy nghĩ của con, cười nói, "Đừng nghĩ linh tinh. Lúc bố mới đến, thấy hai đứa ở bên trong nên bố không vào. Lúc các con ra về bố cũng biết."
Thực ra, ông thật sự không còn sai người theo dõi Lý Lãm nữa.
"Bố không lái xe sao?" Lý Lãm tò mò hỏi, vì không thấy xe của ông đâu.
Lý Hòa nói, "Bố vừa ăn cơm với chú Tô Minh và mọi người ở gần đây, tiện đường ghé qua."
"Chú Tống Cốc và mọi người đâu rồi ạ?" Lý Lãm hỏi.
Lý Hòa nói, "Bố một mình, bảo họ về trước rồi."
Lý Lãm cười nói, "Để con gọi điện cho chú Tống Cốc, chắc là họ đang tìm bố khắp nơi đấy."
Dù Tống Cốc và những người khác làm việc cho bố anh, nhưng lương bổng đều do Tề Hoa quyết định, thưởng phạt, quy tắc cũng đều do Tề Hoa định đoạt.
Nếu Tống Cốc mà dám để lạc mất bố anh, anh có lý do để tin rằng tiền thưởng năm nay của Tống Cốc sẽ "khỏi phải nghĩ".
Tống Cốc giờ không thiếu tiền, khoản tiền thưởng hàng trăm nghìn tệ một năm không ảnh hưởng bao nhiêu đến anh ấy. Nhưng cấp dưới của Tống Cốc đều là những người trẻ tuổi, có thu nhập thuộc mức khá trong ngành an ninh, chưa kết hôn, lập nghiệp, chưa có nhà có xe. Nếu mất đi khoản tiền thưởng đó thì đủ khó chịu rồi.
Không phải bố anh không biết thương người, mà là ông đứng ở vị trí quá cao, nên thường dễ bỏ qua những điều nhỏ nhặt này.
Lý Hòa nói, "Vậy cứ để họ đợi ở bên ngoài."
Ông cảm giác con trai mình quả thật đã lớn rồi.
Lý Lãm gật đầu, gọi điện cho Tống Cốc, nói xong thì cúp máy. Chưa đầy năm phút, chiếc xe đầu tiên xuất hiện ở đầu con đường phía trước, nhưng chỉ đỗ ở đó, bật đèn pha, chứ không lại gần đây.
Tiếp theo là chiếc thứ hai, thứ ba, thứ tư... Lý Lãm không đếm kỹ, nhưng anh đoán chừng ít nhất khoảng mười chiếc, tất cả đều là động tĩnh do bố anh gây ra.
Lý Hòa ngồi ở bậc cửa, đưa tay châm một điếu xì gà, cười nói, "Con nói xem, mẹ con có tâm lý gì chứ? Không cho bố hút thuốc lá, nhưng lại cho phép bố hút xì gà."
Lý Lãm cười nói, "Bởi vì bố không thích xì gà, trừ phi đến mức độ nào đó, bố mới miễn cưỡng hút. Hơn nữa xì gà không hít vào phổi, nên phổi sẽ không có hắc ín và khí carbon monoxide (CO)."
Lý Hòa cười nói, "Xì gà thì chẳng có cảm giác gì, chẳng qua chỉ là thay thế động tác hút thuốc lá mấy chục năm nay của bố, tự an ủi bản thân thôi. Con còn trẻ, nếu có thể không hút thì đừng hút."
Lý Lãm nói, "Lúc mẹ bắt bố cai thuốc, bố còn nói với mẹ toàn những cái hay của thuốc lá, nói rằng khi đánh trận, thuốc lá cũng là vật tư chiến lược."
Lý Hòa cười nói, "Cái này cũng thật mà. Nếu xảy ra chiến tranh quy mô lớn thật, mười người thì ít nhất chín người sẽ phải cai thuốc. Giờ đâu có như ngày xưa, nhà nào cũng trồng được một ít thuốc lá. Hơn nữa, giờ người cũng đông, hoặc là không đủ tiền hút, hoặc là không mua nổi. Tóm lại, dù không muốn cai cũng phải cai. Không hút thuốc lá thì tốt, tiết kiệm tiền. Nếu như con mỗi ngày tiết kiệm được tiền một bao thuốc lá, mười ngày sau con sẽ ngạc nhiên mà phát hiện ra, con đã tiết kiệm được tiền của mười bao thuốc lá."
Có một điều Lý Lãm khâm phục bố anh nhất, đó là mỗi khi ông mặt nghiêm túc mà nói nhảm, nghe cứ như rất có lý.
Giờ anh cuối cùng cũng hiểu ra lý do mẹ anh thích bố anh. Không người phụ nữ nào lại từ chối một người đàn ông có học thức, nhiều tiền, lại còn đặc biệt có khiếu hài hước như vậy.
"Được rồi, bố nói rất có lý." Bởi vì anh thật sự không thể phản bác được.
Lý Hòa nói, "Công việc thế nào rồi? Có vấn đề gì không?"
Lý Lãm nói, "Chính sách bất động sản hóa mà bố đang thúc đẩy có nhiều tranh cãi nội bộ, sức cản cũng tương đối lớn."
Lý Hòa nói, "Người khác nghĩ gì bố không quan tâm, quan trọng là con có ý tưởng gì? Tương lai con sẽ kế nghiệp bố, không thể nghe lời đồn thổi lung tung, phải có chính kiến của riêng mình."
Lý Lãm suy nghĩ một chút rồi nói, "Con cảm thấy bây giờ bất động sản đang trên đà đi xuống, không tham gia thì đúng đắn hơn. Hơn nữa, xét về trách nhiệm xã hội mà nói, chúng ta cũng không nên tiếp tục tham gia. Bất động sản đang bắt cóc nền kinh tế thực thể, đang hút máu..."
Nghe thấy tiếng thở dài của bố, anh liền không nói tiếp nữa.
Lý Hòa dụi điếu xì gà vào bậc cửa như thể đó là gạt tàn, rít một hơi rồi trêu chọc, "Lời con nói cũng giống như lý thuyết cho rằng cửa hàng online đã chèn ép 80% hộ kinh doanh cá thể vậy.
Đây là sai lầm cơ bản của con người.
Bất động sản tạo ra nhu cầu. Người ta mua nhà là để theo đuổi cuộc sống tốt đẹp hơn, không thể vì ta bán nhà kiếm nhiều tiền mà con mắng ta hút máu được?
Một cái túi hàng hiệu, một chai nước hoa, một cái đồng hồ đeo tay, có giá gần bằng cả một căn nhà, sao không thấy ai mắng là hút máu?
Cứ nói như là mấy chục năm trước đây, trong thời kỳ kinh tế kế hoạch, không có giao dịch bất động sản thì mọi người sống tốt đẹp lắm vậy.
Nếu như tất cả các nhà buôn bất động sản ở Trung Quốc đều chết hết, không ai làm phát triển, thì nền kinh tế thực thể sẽ tốt lên sao? Bố nói thật cho con biết, không thể!"
Cái lũ ngu ngốc cứ tí là hoài niệm về thập niên tám mươi kia, ông căn bản không thèm để ý.
"Thế nhưng," Lý Lãm hít một hơi thật sâu rồi nói, "nếu bong bóng bất động sản vỡ tan, chúng ta sẽ là Nhật Bản tiếp theo."
"Đọc sách nhiều vào," Lý Hòa không nhịn được lại nhấn mạnh một lần nữa, "Nhật Bản từ trước đến nay không phải đối tượng để so sánh với Trung Quốc. Nói trắng ra, sau Thế chiến thứ hai, họ chính là con rối kinh tế của Mỹ. Còn chúng ta đây, tự mình quyết định, ai nói gì cũng không thể lay chuyển. Hơn nữa, bất kỳ ngành nghề nào cũng sẽ có một quá trình thịnh cực tất suy. Bất động sản muốn vỡ cứ để nó vỡ, Internet muốn sụp đổ cũng cứ mặc nó, thậm chí là điện tử, năng lượng mới, hay quang năng đều có bong bóng. Tọa độ tham chiếu của chúng ta là nước Mỹ. Khủng hoảng tài chính nhìn thì đáng sợ, mấy tập đoàn tài chính lớn sụp đổ, nhưng sau đó thì sao? Hệ thống tài chính vẫn hoàn toàn chặt chẽ, địa vị đồng đô la Mỹ vẫn cực kỳ ổn định."
Lý Lãm ngượng ngùng nói, "Con không có hứng thú gì với bất động sản, kiến thức vốn không nhiều."
Lý Hòa nói, "Bất kỳ ngành nghề nào cũng có sự cần thiết phải tồn tại của nó. Việc chúng ta cần làm là quy phạm hóa, chứ không phải chỉ trích."
"Con hiểu ạ." Đã lâu lắm rồi bố anh không nói chuyện nhiều như vậy với anh.
Lý Hòa đứng lên, nhìn lại tòa nhà phía sau, sau đó cười nói, "Thôi được rồi, bố về đây. Đợi thêm mấy phút nữa mẹ con lại gọi điện đến bây giờ. À, đúng rồi, chăm sóc nhà cửa tử tế vào, chịu khó một chút. Nếu không có thời gian dọn dẹp vệ sinh, hoặc bản thân không thích thì thuê người giúp việc."
Lý Lãm nói, "Con ngày nào cũng dọn dẹp mà, bố cứ yên tâm."
Mọi bản biên tập của chúng tôi đều thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.