Hà Chu đang nằm trên giường trằn trọc không ngủ được thì cửa phòng bị gõ. Anh ra mở cửa, mẹ anh, bà Chiêu Đễ, đang đứng nghiêm mặt ở đó, phía sau là Khâu Lập, thằng em họ đang lè lưỡi trêu chọc anh.

Bà Chiêu Đễ quở trách: "Con lớn rồi mà còn bắt nạt em nó à?"

Hà Chu đáp: "Con có đâu."

Bà Chiêu Đễ nói: "Nhanh lên đi, đừng ngủ nữa. Dì Hai, dì Ba của con cũng đến rồi đấy."

"Con biết rồi." Hà Chu đành phải đứng dậy mặc quần áo rồi xuống lầu.

Xuống lầu, anh chào hỏi dì Hai và dì Ba đang đứng chờ, rồi vào phòng vệ sinh đánh răng rửa mặt.

Khi ra cửa hút thuốc, anh phát hiện đèn xe đã sáng. Mở cửa xe ra, Khâu Lập đang đứng cạnh đó, vừa lắc lư đầu nghe nhạc vừa mày mò các nút trên bảng điều khiển.

Hà Chu rút vội chìa khóa xe.

Khâu Lập bất mãn nói: "Anh, cho em mượn lái thử vài hôm được không?"

Hà Chu đáp: "Chờ mày lấy được bằng lái rồi tính."

Khâu Lập nói: "Em biết lái xe lâu rồi, chẳng qua là không có thời gian đi thi bằng lái thôi. Nghỉ hè là em đi thi ngay!"

Hà Chu không để ý đến cậu ta, anh cầm chìa khóa xe lên phòng ngủ trên lầu rồi khóa cửa lại.

Anh thật sự sợ thằng nhóc nghịch ngợm này lái xe của mình đi gây chuyện.

Giữa trưa, nhà Phan Quảng Tài mời cơm, anh đến. Uống say mèm, anh cùng Lưu Giai Vĩ và mấy người bạn ngồi chém gió bên ao cá.

Anh không nhịn được mà chửi rủa thằng em họ mình.

Chử Đông Pha nói: "Để tôi đi đánh nó một trận cho, chẳng liên quan gì đến cậu đâu."

Hà Chu liếc nhìn cậu ta một cái, đúng là một tên có ý đồ xấu. Ai mà chẳng biết hai đứa nó thân nhau như hình với bóng?

Hơn nữa, xúi giục người ngoài đi đánh người nhà mình, đó chỉ có kẻ phản diện mới làm được chuyện đó.

Lưu Giai Vĩ cười nói: "Muốn dạy dỗ nó thì có gì khó. Thằng em của tôi học ở trường cấp ba huyện Nhất, nó có mâu thuẫn với em cậu. Nếu không phải nể mặt cậu thì đã sớm đánh cho một trận rồi."

Hà Chu cười toe toét: "Vậy thì khỏi cần nể mặt tôi, cũng chẳng cần giữ thể diện cho tôi đâu."

Về đến nhà, dì Hai và dì Ba cũng đã đi về, chỉ có Khâu Lập vẫn còn ở đó, đang nằm ườn trên ghế sofa chơi điện thoại di động.

Khâu Lập nói: "Dì cả bảo tối nay em ngủ chung giường với anh."

Hà Chu đáp: "Mơ đi! Giường trống đầy ra đấy, có mày ở đây thì tránh xa tao ra."

Uống xong một cốc nước mà vẫn còn thấy khô miệng, anh lại rót thêm một ly nữa.

Khâu Lập nói: "Hay là cho em mượn máy tính chơi một lát được không?"

Hà Chu đáp: "Trong thư phòng có máy tính đấy, tự đi mà chơi, đừng động vào máy tính của tao."

Khâu Lập nói: "Máy trong thư phòng cấu hình yếu lắm, chơi giật tung người."

Hà Chu không để ý đến cậu ta, anh đi sang bên ngoại chơi.

Một tốp các bà cụ đang tụ tập chơi mạt chược. Thấy Hà Chu đi vào, họ cười gọi vài tiếng rồi lại tiếp tục chơi.

Hà Chu chán ngán và mệt mỏi, anh nằm vật ra ghế sofa phòng khách rồi mơ mơ màng màng ngủ thiếp đi.

Mùng ba Tết, mẹ anh đi lên tỉnh vì bưu cục đã hoạt động trở lại, bà cần phải đi giải quyết công việc.

Hà Chu ở nhà buồn chán, anh lái xe một mình vào huyện.

Mập mạp Khúc Dương thấy anh thì rất mừng rỡ.

Hà Chu hỏi: "Mấy cậu được nghỉ ngơi chưa?"

Mập mạp lúc gật đầu, lúc lắc đầu.

Hà Chu hỏi: "Rốt cuộc là nghỉ hay không nghỉ đây?"

Khúc Phụ thay lời đáp: "Từ hai mươi tám Tết đến mùng hai đều không hề nghỉ ngơi, hôm nay mới được nghỉ, mùng bảy lại phải đi làm rồi."

Hà Chu nói: "Để tôi đưa mấy cậu đi chơi nhé."

Mập mạp hưng phấn hỏi: "Đi đâu hả?"

Hà Chu cười nói: "Mấy cậu muốn đi đâu, chúng ta đi đó."

Mập mạp nói: "Chúng ta đi phòng game đi."

Hà Chu nhìn về phía Khúc Phụ.

Khúc Phụ cười nói: "Các cậu đi đi, mấy hôm nữa tôi phải đi học rồi, bài vở nhiều lắm, không rảnh mà đi chơi với các cậu."

Hà Chu cười nói: "Cậu đúng là người bận rộn. Thấy thế nào, có hy vọng không?"

Khúc Phụ đáp: "Câu này hỏi tôi thì tôi chẳng thèm để ý đến cậu đâu."

Hà Chu hỏi: "Vậy cậu chọn Phục Đán hay Thanh Hoa đây?"

Khúc Phụ ngẩng cao đầu nói: "Tùy tâm trạng của chị đây."

Khúc Dương định đi theo Hà Chu ra ngoài thì bị bố cậu ta cản lại.

Khúc Phụ dựng một sạp trái cây bên lề đường, kiêm thêm bán hạt dẻ rang. Dịp Tết đến người qua lại tấp nập, chính là thời điểm làm ăn được, đương nhiên không muốn cho Khúc Dương đi chơi.

Khúc Dương cầm cái xẻng sắt to ở trong tay, đảo đi đảo lại hạt dẻ trong chiếc nồi lớn. Hà Chu kê một chiếc bàn nhỏ bên cạnh giúp bán trái cây, thỉnh thoảng lại nhón một viên hạt dẻ cho vào miệng.

Thực ra công việc rất đơn giản, chẳng qua là cân hàng, rồi thu tiền. Nhưng điều anh sợ nhất chính là gọt vỏ mía và gọt dứa, quá phiền phức.

Thỉnh thoảng Khúc Phụ cũng ra giúp một tay, nhưng một lát sau lại bị Khúc Phụ mắng cho vào nhà. Lý do ư, đương nhiên là sợ lỡ việc học.

Ở nhà họ Khúc làm người làm không công hai ngày liên tục, anh lại có cái nhìn sâu sắc hơn về việc kinh doanh bán lẻ bình thường này. Cái sạp hàng xập xệ thế này, mỗi ngày lại có hơn 3.000 tệ thu nhập, trừ vốn đi cũng còn lãi năm sáu trăm tệ.

Thế nhưng, làm ăn tốt cũng chỉ có mấy ngày dịp Tết như vậy mà thôi.

Theo lời Khúc Phụ nói, ngày thường cũng chỉ lãi được mấy chục tệ.

Mỗi ngày ở nhà họ Khúc ăn cơm xong, anh lại rủ Mập đi phòng game, tốn hai tệ là có thể chơi được cả đêm.

Chơi chán chê, hai người lại tìm một quán nướng vỉa hè, uống chút rượu rồi về nhà ngủ.

Mập mạp muốn đi xem mắt. Khi Hà Chu nghe được tin này thì rất tò mò cô gái ấy sẽ ra sao.

Nắng lên, tuyết trên mặt đường tan sạch sẽ.

Ở nhà họ Khúc, Hà Chu thấy đối tượng của Mập. Cô bé vóc dáng nhỏ nhắn, mặc áo đỏ tươi, trắng trẻo, sạch sẽ. Nhìn từ xa, cô ấy là một cô gái bình thường.

Cô ấy đứng cạnh Mập mạp cao lớn, có vẻ hơi lệch đôi.

Anh thấy mấy ngấn thịt trên mặt Mập dồn cả vào nhau vì phấn khích. Đến lúc cô gái đi rồi, cậu ta vẫn còn lưu luyến không rời, anh cũng chẳng cần hỏi Mập có hài lòng hay không.

Buổi tối lúc ăn cơm, Khúc Phụ cùng Hà Chu cụng ly xong thì cười nói: "Không nói được thì sao chứ? Ai cũng bảo nó thông minh lắm, trong ngoài đều là một người tháo vát, bi���t lo toan cuộc sống là được rồi."

Con trai mình vốn không khéo ăn nói, tìm người không nói được thì khỏi lo cãi vã, thế là quá ổn rồi còn gì!

Hắn thấy, hoàn toàn là tuyệt phối.

Hà Chu cười nói: "Khúc Dương cao hứng là tốt rồi."

"Tốt cái gì mà tốt!" Khúc Phụ không muốn để anh trai tìm người câm: "Cứ tự ý kết hợp như vậy, sau này chắc chắn không yên."

Anh trai cô tuy không thể coi là hoàn toàn bình thường, nhưng chỉ số IQ thì đâu có vấn đề gì!

Nàng cảm thấy tội cho anh mình.

"Được." Khúc Dương rất hiếm khi phản bác ý kiến của em gái.

Khúc Phụ nói: "Cậu biết cái gì! Sáng nay lúc cô ấy đến, tôi đã mở to mắt mà nhìn đó. Nói gì cô ấy cũng nghe hiểu được, không điếc, chẳng qua là không thể nói chuyện. Nghe nói là do sốt cao rồi biến thành câm, chứ không phải bẩm sinh đã như vậy."

Hà Chu cười nói: "Cứ để Khúc Dương cùng cô ấy tìm hiểu nhau, hợp nhau là được rồi."

Anh luôn chú ý đến tiến triển của Mập và cô gái.

Điều làm anh kinh ngạc chính là, cô bé kia không ngờ lại biết chữ, lại còn biết gửi tin nhắn Wechat.

Mập đang gửi tin nhắn thì phát hiện Hà Chu đang nhìn lén, cậu ta lập tức che điện thoại lại, không cho anh xem.

Hà Chu cười nói: "Tao cũng nhìn thấy rồi."

Mập tức giận nói: "Anh không thể nhìn!"

Hà Chu thở dài nói: "Đây đúng là điển hình của loại có vợ quên bạn bè mà."

Mập đáp: "Không có."

Hà Chu nói: "Sờ sờ lương tâm của mày rồi nói xem nào."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm và tỉ mỉ đến từng câu chữ.