Phan Ứng nói: "Lưu Thiện và mấy người đó đang đánh bài ở nhà Tang Xuân Ngọn. Tôi thấy họ chơi từ nãy giờ, họ vừa mới tan cuộc nên tiện đường ghé qua thăm cậu một chút. Vốn tôi đã nhắn tin qua QQ cho cậu rồi nhưng cậu không trả lời."

Tang Xuân Ngọn là con trai của Tang Vĩnh Dương, cũng là em họ của Tang Xuân Linh. Bọn họ thường xuyên chơi chung với nhau.

"Tôi có lên QQ đâu." Hà Chu ngồi xổm ở ngưỡng cửa, châm một điếu thuốc, nhả ra một làn khói rồi thở dài. "Mấy người đó đánh ở đâu vậy?"

"Đông lắm, có Tang Xuân Ngọn, Lưu Thiện, Giai Vĩ, với cả Chử Đông Pha nữa." Phan Ứng cũng theo đó ngồi xuống ngưỡng cửa.

"Giai Vĩ không có một xu dính túi, lấy mặt mũi ra mà đánh bạc sao?" Hà Chu biết rất rõ cái tính cách tệ hại của Giai Vĩ.

Phan Ứng chỉ vào mình: "Chứ không thì tôi đi làm gì? Hắn bỏ sức, tôi bỏ tiền."

Hà Chu kinh ngạc nhìn cô: "Sao tôi không gặp được chuyện tốt như vậy nhỉ?"

Phan Ứng ôm chân, cười hắc hắc nói: "Cái này là do cậu không có thời gian đó thôi, chứ không thì chờ lần sau nhé."

"Nhìn điệu bộ cậu thế này, xem ra là thắng tiền rồi?" Hà Chu hỏi.

Phan Ứng đáp: "Dĩ nhiên rồi. Hai chúng tôi làm nhà cái, thắng được hơn mười ngàn, mỗi người một nửa."

Hà Chu vội vàng hỏi tiếp: "Thế Giai Vĩ giờ chạy đi đâu rồi?"

Lưu Giai Vĩ còn thiếu hắn năm trăm đồng tiền đó!

Năm ngoái mượn, đến giờ vẫn chưa trả. Hắn phải tranh thủ lúc Lưu Giai Vĩ đang có tiền, tìm cách đòi lại mới được!

Phan Ứng nói: "Về nhà rồi."

Hà Chu vội lấy điện thoại ra, vừa đăng nhập QQ liền nhận được ba tin nhắn, đều là của Phan Ứng gửi tới.

"Cậu đang ở đâu?" "Có mệt không?" "Có phải đang thức đêm không?"

Hắn đưa màn hình điện thoại về phía Phan Ứng, cười nói: "Cậu nhìn này, giờ tôi mới nhận được."

"Không sao đâu." Phan Ứng thản nhiên đáp.

Hà Chu gửi một tin nhắn cho Lưu Giai Vĩ.

"Người đâu?"

Chưa đầy mấy giây, hắn đã nhận được một biểu tượng mặt cười ha ha.

"Trả tiền đây." Hà Chu dứt khoát, đi thẳng vào vấn đề.

"Không có tiền..."

"Vừa đánh bài thắng tiền đó thôi?" Hà Chu đã quá quen với cái tính không biết xấu hổ của hắn rồi.

"Trong đội của chúng ta có kẻ phản bội, ai nói cho cậu..."

"Mau trả tiền đây!" Hà Chu lười đôi co với hắn.

"Tôi đi ngủ đây, có gì mai nói."

"Chuyển khoản online đi." Sau đó nhanh chóng nhập một dãy số tài khoản.

"Mới tụ tài khí, không thể dễ dàng giải tán thế được. Mai, mai nhất định tôi trả cậu..."

Hà Chu vừa định trả lời thì Lưu Giai Vĩ lại gửi tiếp một tin: "Tôi đi ngủ đây, có gì mai nói."

"Có tin tôi mặc đồ tang đến đập cửa nhà cậu bây giờ không..." Hà Chu hung hăng gửi tin nhắn đó. Lưu Giai Vĩ rõ ràng trở nên căng thẳng, nhưng dù Lưu Giai Vĩ có nói gì, hắn cũng không đáp lại.

Chỉ lát sau, điện thoại hắn nhận được tin nhắn thông báo 1000 NDT đã vào tài khoản.

Điện thoại rung bần bật, rồi hiện lên cuộc gọi từ Lưu Giai Vĩ.

"Này, anh em tốt bao năm với nhau, cần gì phải tuyệt tình thế?"

Lưu Giai Vĩ vừa nhấc máy đã than vãn.

Hà Chu tức giận: "Đòi tiền cậu mà tôi sai à?"

Lưu Giai Vĩ cười hắc hắc nói: "Anh đây là người không biết điều như vậy sao? Không phải tôi còn chuyển thêm cho cậu 500 nữa à? Coi như tiền thưởng cho cậu đó, bỏ cái tính nhỏ nhen ấy đi, không thì người ta cười cho."

"Cút đi, coi như tiền lãi đó. Lần sau mà tôi còn cho cậu mượn tiền, tôi là cháu của cậu!" Nói rồi hắn cúp máy luôn.

Phan Ứng há hốc miệng, định cười nhưng chợt nhớ ra đây là hoàn c���nh tang lễ trang nghiêm, linh đường còn ở đó, không thể cười được.

"Xin lỗi."

Cô nín cười.

"Không sao đâu." Hà Chu nhét điện thoại vào túi, pin sắp hết rồi.

"Hai cậu buồn cười thật, mấy trăm bạc mà làm gì ghê vậy?" Phan Ứng tò mò hỏi.

"Chị ơi, chị lắm tiền nhiều của, làm sao hiểu được cái khó của bọn em nhà nghèo này." Hà Chu xua tay: "Mau về ngủ đi, tôi về nhà chính đây."

Chậu than không thể để tắt, hắn phải vào tiếp tục đốt vàng mã.

"Tôi đi cùng cậu." Phan Ứng theo sau hắn.

"Đừng đi." Hà Chu vội ngăn lại: "Cậu có tin không, chưa đầy mười phút nữa là bố cậu sẽ đi tìm cậu ngay."

Phan Ứng còn định nói gì nữa thì điện thoại vừa lúc reo, nhìn vào thì quả nhiên là bố cô gọi tới.

"Vậy tạm biệt nhé."

Hà Chu trở lại nhà chính tiếp tục trông nom chậu than.

Hà Mãn Quân đã về đúng ngày Hà Duy Bảo hỏa táng và hạ táng. Hắn ôm lấy nấm mồ nhỏ của cha mình mà gào khóc.

Người thương hại có, khinh bỉ có, mắng mỏ cũng không thiếu.

Mọi người khuyên nhủ vài câu rồi bảo hắn về nhà, nhưng hắn không nghe. Sắp đến giờ ăn trưa, nhà đang chờ làm cỗ, không ai có thời gian quản hắn nữa. Hà Lão Tây liền bảo Hà Chu ở lại đây trông chừng, sợ xảy ra chuyện gì.

Giữa đống giấy mã và khói hương trên ngôi mộ, giờ chỉ còn lại hai cậu cháu.

"Cậu cả, cậu có đói không? Về nhà ăn cơm đi?" Hà Chu định rút một điếu thuốc, nhưng rồi lại kìm lại. Mấy ngày nay hắn thấy mình hút hơi nhiều rồi.

"Cháu ngoại lớn à, khổ cho cháu quá." Hà Mãn Quân một mặt nước mắt, một mặt nước mũi.

Hà Chu nói: "Người nhà với nhau nói mấy lời đó làm gì."

"Cậu của cháu khổ quá..." Hà Mãn Quân nghẹn ngào.

"Cậu cả, cháu biết rồi."

Hà Chu dĩ nhiên cũng thấy Hà Mãn Quân đáng thương, nhưng người đáng thương ắt có chỗ đáng trách.

Những chuyện Hà Mãn Quân làm hồi trẻ, hắn nghe không ít rồi. Mấy lời bàn tán của mọi người thường kể về sự lười biếng, không chịu làm ăn tử tế của ông ta. Nhưng Hà Chu thấy, đáng ghét nhất vẫn là việc đánh vợ, dù ở nông thôn thì điều này lại được coi là hết sức bình thường.

Cô vợ cũ Chử Tú Đỏ của ông ta thì Hà Chu từng gặp rồi. Dù đã ngoài bốn mươi nhưng vẫn mướt mát, mịn màng, nhìn không khác gì thiếu nữ.

Trong mắt nhiều người, Chử Tú Đỏ không phải là bị Hà Mãn Quân đuổi đi, đánh vợ thì có gì đáng nói đâu?

Họ đổ lỗi cho Hà Mãn Quân sống một mình bây giờ chủ yếu là do ông ta lười biếng!

Trong túi không có tiền!

Túi mà có tiền, thì có đánh vợ cũng vẫn oai phong!

Hà Mãn Quân móc trong túi ra điếu thuốc Hồng Mai nhăn nhúm. Hà Chu tiến lên châm lửa cho ông, đoạn nghe ông nói: "Cả đời tôi không thiếu cơ hội đâu, tôi tốt nghiệp cấp hai là đi lính luôn. Chuyện hai ông ngoại của cậu thì cậu biết đấy, quan hệ của ông ấy hồi đó vững chắc thế nào? Toàn là chiến hữu hoặc thuộc cấp cũ của ông ấy. Chỉ cần ông ấy mở lời một chút thôi là tôi cũng có thể phát đạt rồi! Thế mà ông ấy không chịu làm, tức quá nên tôi giải ngũ luôn. Không thì, làm sao tôi ra nông nỗi này được, đến cả loại ma cà bông già như Chử Tú Vinh cũng có thể đè đầu tôi."

"Ha ha..." Hà Chu hoàn toàn mất hết chút thiện cảm cuối cùng dành cho ông ta. "C���u cả, đi thôi, về nhà ăn cơm. Trễ nữa là chẳng còn gì mà ăn đâu."

"Cháu ngoại lớn, cháu nói xem đời cậu có tủi phận không chứ?" Hà Mãn Quân mong chờ cháu ngoại có thể hiểu được mình.

Hà Chu đáp: "Cậu cả, ngày xưa cũng đâu có sung sướng gì. Mẹ cháu là phụ nữ mà chuyện trong nhà, ngoài ngõ đều phải dựa vào bà ấy cả. Cháu vẫn thường nghe bà ấy kể ngày trước khó khăn biết bao."

Hà Mãn Quân nói: "Đàn bà liều mình như mẹ cháu có mấy người chứ? Tôi thì cứ sai một bước, rồi sai tiếp. Sau đó lại cưới phải cái sao quả tạ, từ đó cuộc sống này chẳng có gì thuận lợi. Giá mà cô vợ cả ngày trước của tôi được một nửa như mẹ cháu, thì tôi chết cũng mãn nguyện rồi."

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.