(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 11: Chương 0011: Tụ đầu
"Cảm ơn mẹ." Hà Chu không hề biểu lộ chút xúc động nào, bởi vì phải đợi đến lúc anh lấy vợ sinh con chắc cũng phải chục năm nữa.
Huống hồ, anh muốn tự mình gây dựng sự nghiệp, đó là một ý nghĩ bản năng nhất của một người đàn ông, anh không muốn sống dựa dẫm vào mẹ.
Anh càng không muốn mẹ vì mình mà từ bỏ quá sớm sự nghiệp bà yêu thích. Anh thực sự không thể tưởng tượng nổi, một người mẹ đã quen bận rộn cả ngày, một khi rảnh rỗi sẽ trông như thế nào. Điều đó thật không công bằng và cũng rất tàn nhẫn với bà.
Anh thương mẹ.
"Thằng ngốc này. Mẹ là mẹ ruột của con mà," Chiêu Đễ nói với vẻ cưng chiều. "Mẹ làm gì chẳng phải là bổn phận sao? Mẹ đã lăn lộn vất vả để gầy dựng cơ nghiệp này, cũng là vì con. Sau này khi mẹ về hưu, mẹ không mong con phải phấn đấu quá nhiều, chỉ cần con có thể giữ gìn nó một cách an ổn là được rồi."
"Mẹ, con vẫn muốn ra ngoài rèn luyện vài năm. Con không muốn mẹ che chở mãi như một đứa trẻ chưa trưởng thành." Hà Chu vẫn rất kiên trì ý nghĩ của mình. "Xã hội thay đổi nhanh chóng mặt, con cảm thấy ngành Internet sẽ có một đợt bùng nổ, và con muốn làm việc trong lĩnh vực đó."
Giờ đây, mỗi khi rảnh rỗi, anh lại mở cuốn sổ tay của bố ra đọc, điều này càng củng cố thêm ý tưởng của anh về việc phát triển trong ngành Internet. Nếu có thể nhận được sự hỗ trợ về v��n từ mẹ, thì còn gì bằng.
"Con cũng biết là xã hội thay đổi nhanh chóng, liệu công việc bên ngoài có dễ dàng không?" Chiêu Đễ cười nói. "Tin mẹ đi, mẹ ăn muối còn nhiều hơn cơm con ăn nữa. Con cứ học hành thật giỏi, đợi đến khi tốt nghiệp, ở bên mẹ là mẹ an tâm rồi."
Hà Chu hiểu rằng anh không thể thuyết phục được mẹ, đành bất đắc dĩ gật đầu, sau này sẽ tùy cơ ứng biến.
Anh chơi với con bé một lúc, bên ngoài đã vang lên tiếng còi xe ô tô dồn dập.
Anh ra cửa nhìn thì thấy xe của Lưu Giai Vĩ đã dừng trước cổng.
Lưu Giai Vĩ thò đầu qua cửa xe nói, "Đi thôi."
Hà Chu nghĩ Lưu Giai Vĩ tìm mình đi đánh bài, anh sờ túi rồi buông tay, "Mày cho tao mượn tiền à?"
Đêm ba mươi, vốn là có cơ hội phát tài, tiếc là bị mẹ phá đám rồi.
Lưu Giai Vĩ trêu chọc nói, "Nhìn mày xem, sao lại túng quẫn thế? Đừng lề mề nữa, đi thôi."
"Đi đâu?" Anh hỏi.
Lưu Giai Vĩ nói, "Tao lái xe, chúng ta đi ăn chực một bữa ở huyện."
"Mày mời khách à?" Hà Chu vẫn cẩn thận hỏi lại. Mặc dù Lưu Giai Vĩ mỗi tháng có hai ba chục triệu tiền tiêu vặt, nhưng vì anh ta giao du rộng, tiêu xài phóng khoáng, nên tiền vừa về tay là giữa tháng đã sạch bách, chưa đến cuối tháng đã kêu gào đói kém, thậm chí còn không biết ngại mở miệng vay tiền từ anh, một người mỗi tháng chỉ có vỏn vẹn năm trăm nghìn tiền tiêu vặt!
Có lúc anh cũng không hiểu nổi, nhiều tiền như vậy thì tiêu kiểu gì mà hết!
Quả thật, sự nghèo khó đã hạn chế trí tưởng tượng của anh!
"Mày nghĩ nhiều thế?" Lưu Giai Vĩ rầu rĩ nói. "Túi tiền của tao đã sớm sạch bách rồi, tối qua ở trong trấn thua hơn chục triệu."
Hà Chu cười khẩy nói, "Thế nên, thà chơi với tao vài ván nhỏ, thua tao mấy chục đồng, tao còn ghi nhớ ân tình của mày."
Lưu Giai Vĩ xua tay, "Mày thôi đi. Nếu không phải đêm ba mươi năm ấy tao không thể từ chối, thì ai thèm chơi nhỏ nhoi với mày?"
"Được rồi, thôi bớt nói nhảm đi. Ai mời khách?" Hà Chu vẫn rất quan tâm đến vấn đề này. Đã nhiều lần ăn uống xong không đủ tiền, cuối cùng vẫn phải mọi người cùng nhau góp tiền, thế là số tiền anh khó khăn lắm mới chắt chiu dành dụm cứ thế mà bay bi���n.
Lưu Giai Vĩ nháy mắt ra hiệu, nói: "Lý Phái, Dương Hoài, còn có chị Ngô Du nữa, họ cũng đi đấy, mày nghĩ tao còn cần phải bỏ tiền ra sao?"
"Này, đúng là vậy thật." Có người lớn tuổi hơn đứng ra lo liệu, bọn trẻ tuổi như họ đương nhiên có thể nép mình phía sau. Hà Chu để chắc chắn, hỏi tiếp, "Ai đứng ra sắp xếp chuyến đi này?"
"Này, có đi hay không hả? Dài dòng quá đi thôi." Lưu Giai Vĩ nhìn đồng hồ đeo tay rồi vẫn nói, "Phan Ứng sắp xếp đấy. Mày nói xem, mấy người đó ai mà không giàu hơn tao? Chỉ có mấy thằng nghèo như tao mới cần bận tâm chuyện thanh toán mấy thứ linh tinh này thôi."
Hà Chu nói, "Mày cũng không thấy ngại khi nói mình là người nghèo à."
Lưu Giai Vĩ hiện đang học năm cuối cấp. Chỉ cần thi đỗ đại học là bố anh ta, Lưu Đại Tráng, sẽ tặng cho anh một chiếc Bentley.
Hà Chu không nghĩ thì thôi, chứ nghĩ đến là thấy người với người thật khiến người ta tức chết.
"Mày có biết mỗi tháng Phan Ứng tiêu vặt bao nhiêu không?" Lưu Giai Vĩ nói với vẻ hâm mộ. "Ông Phan lão không tiếc tiền cho cô ta chi tiêu, cứ thoải mái mà xài! So với cô ta thì tao thấy biệt danh này nên đặt cho bố tao, gọi là Lưu Lão Móc mới phải!"
"Cẩn thận không bọn họ nghe thấy được lột da mày đó, có đứa nào dám nói xấu bố mình như mày không?"
Hà Chu cười lớn. Anh cũng muốn được như vậy, có lúc anh còn thấy ngại khi chen chân vào cái vòng này nữa là!
"Haizz, nói nhiều cũng chỉ toàn là nước mắt," Lưu Giai Vĩ thở dài một hơi. "Tiền đổ xăng xe của tao toàn là mặt dày mày dạn xin xỏ từ anh cả nhà tao đó. Tao nghĩ rồi, thật sự ép tao quá đáng, tao sẽ lén vào phòng mẹ lấy trộm giấy tờ nhà đất, bán đi một căn, kiếm mấy chục triệu cho bõ tức."
Mẹ anh ta buôn bán nhà đất, không ít giấy tờ đều mang tên anh ta và anh trai.
Hà Chu cười lạnh nói, "Mày dám không?"
Giấy tờ nhà đất của gia đình anh về cơ bản cũng đều mang tên anh, chẳng qua mẹ anh đều cất trong két sắt. Không phải để đề phòng anh, mà là để đề phòng cậu, vì cậu anh đã từng trộm đồ nhiều lần.
Điện thoại của Lưu Giai Vĩ đột nhiên reo, anh ta nghe máy rồi nói, "Đến rồi, đến rồi."
Cúp điện thoại, anh ta nói với Hà Chu, "Mau lên xe đi."
Hà Chu hết cách, không thể từ chối, đành phải trở vào nhà nói vài câu dặn dò với bà ngoại, sau đó nhanh chóng chui vào xe.
"Tuyết rơi, lái chậm thôi." Hà Chu không yên tâm với tài lái xe của Lưu Giai Vĩ.
Nếu không phải không có tiền đổ xăng, anh đã tự mình tùy tiện lấy một chiếc xe trong nhà mà lái, vì nhà anh chẳng thiếu gì ngoài xe.
"Tao lái xe, mày yên tâm đi." Lưu Giai Vĩ hoàn toàn không để tâm.
Con đường làng Lý Trang là do các nhà giàu có trong thôn góp tiền tu sửa, còn tốt hơn cả đường quốc lộ. Muốn tìm một đoạn đường đất trong làng cũng không dễ chút nào.
Ngoài cổng làng, tám chiếc xe đang đậu thành hàng, mười mấy người đang rụt cổ vào, tựa vào xe, người thì hút thuốc, người thì tán gẫu.
Lưu Giai Vĩ đỗ xe ở bên cạnh. Hà Chu bước xuống xe, từ chối điếu thuốc Dương Hoài đưa tới, "Tao không hút, hút vào sẽ không bỏ được."
Phan Ứng nói, "Hai đứa mày đúng là đủ lề mề, bọn tao chờ mãi."
Hà Chu hà hơi vào tay, xoa xoa đôi tay gần như cóng, "Thật sự phải đi tận huyện à? Lạnh như thế này, chỉ vì một bữa ăn thôi có đáng không?"
Anh thật sự không muốn chạy xa đến tận huyện, huống chi lại còn là đi ăn chực uống chùa, anh chẳng có cái mặt mũi nào để làm vậy.
Một người trẻ tuổi nhuộm tóc tím nói, "Trên thị trấn có gì hay đâu? Chỉ có hai quán ăn đó thôi, chẳng có gì ngon cả."
Hà Chu nói, "Chạy tới chạy lui phiền phức lắm."
Người đang nói chuyện với anh chính là Lưu Thiện, con trai của Lưu Lão Tứ. Thoạt nhìn Lưu Thiện có vẻ khó gần, không được lòng người, nhưng hai người đã chơi đùa với nhau từ nhỏ đến lớn nên anh hiểu Lưu Thiện. Lưu Lão Tứ có con muộn, lại chỉ có mỗi một cậu con trai này nên đương nhiên có phần nuông chiều. Nhưng thực ra, cậu ta là người rất dễ gần.
Phan Ứng nói, "Nhân tiện mọi người đông đủ, chúng ta đi chơi cho đã mấy ngày ở huyện đi. Theo ý tao thì vốn dĩ muốn đi tỉnh cơ."
Các nhà ở huyện đều có nhà riêng, dù không có nhà nghỉ thì ở nhà mình cũng được.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free và đã được bảo vệ bản quyền.