(Đã dịch) Ngã Chân Đích Thị NPC - Chương 4: trở mặt
Trở mặt
Lý Trà không phải dạng nhân vật có đầu óc tính toán thiên tài. Niềm tin của hắn chủ yếu đến từ những kinh nghiệm game thực tế không thể phai mờ của bản thân, cùng với những gì đã tích lũy được sau nhiều ngày ở Bán Giác Trấn.
Sau khi xác định đây là một trò chơi trực tuyến, chẳng bao lâu sau, trong nhiệm vụ hằng ngày của hắn lại có thêm một hạng mục mới: "Cố gắng sống hòa thuận với những người chơi khác".
Khác với các NPC khác, Lý Trà hiểu rõ bản chất thuộc tính của những người chơi bị yêu ma hóa. Nếu có thể nhân danh NPC giao nhiệm vụ cho người chơi, hắn sẽ lập tức hóa thân thành nhà thầu, thậm chí làm kẻ trung gian, kiếm lời chênh lệch giữa các NPC ở thượng nguồn và người chơi ở hạ nguồn, chẳng cần bước chân ra khỏi cửa mà tài nguyên vẫn đổ về dồi dào.
Những người chơi này đều bị lợi ích thúc đẩy; chỉ cần hắn đưa ra được phần thưởng mà họ mong muốn, thì việc bắt họ nhảy một điệu vũ quảng trường tập thể cũng không thành vấn đề lớn.
Đương nhiên, hắn còn cần sức mạnh.
"Bị thằng nhóc đó giở trò một hai lần thì còn tạm được, chứ để một thời gian sau mà nó chặn đường cướp bóc thì quả là coi thường mình rồi." Lý Trà nói.
Không biết từ lúc nào, hắn đã quay trở lại xưởng rèn.
...
Vì Sumol bất công, Bente quyết định sớm loại bỏ Lý Trà, cái "khối u ác tính" này.
Hắn không phải một Tata ngây thơ mà không hiểu tầm quan trọng của cửa hàng này đối với Bán Giác Trấn. Sumol đã có tuổi, và Bente nghiễm nhiên sẽ là người thừa kế, thậm chí là nắm giữ một bầu trời rộng lớn hơn bên ngoài Bán Giác Trấn. Thế nhưng Bente không có dã tâm lớn đến vậy, chỉ cần làm ăn kiếm tiền là được rồi. Hắn tin rằng chỉ cần Lý Trà cút đi, xưởng rèn sớm muộn gì cũng thuộc về hắn.
"Thật đáng ghét, lão Tô hôm nay lại chui vào phòng bảo trì rồi, chẳng thấy ra ngoài chút nào." Bente rất không vui.
Là Đại sư phụ kiêm chủ xưởng rèn, Sumol có quyền sai khiến tất cả mọi người. Ở cuối hành lang lầu hai có một căn phòng, đó là phòng bảo trì riêng của ông ta. Sumol thỉnh thoảng lại vào đó gõ gõ đập đập, cấm tuyệt bất kỳ ai quấy rầy, không ai biết ông ta đang làm gì bên trong.
Bente muốn làm mới hình ảnh của mình trước mặt vị lão sư này, lấy Tata và Lý Trà làm nền để làm nổi bật sự thông minh và lòng trung thành của hắn. Thế nhưng Sumol vẫn chưa ra ngoài, khiến Bente không có cơ hội. Còn mục tiêu thứ hai là Tata thì hôm nay tâm trạng lại không tốt chút nào. Bente trước mặt y lúc nhiệt lúc lạnh nói xấu Lý Trà, nhưng không rõ ý đồ gì mà Tata lại bảo hắn cút xéo đi chỗ khác?!
"Ta về r��i!" Lý Trà vừa vào cửa đã hô to.
Bente phấn khích tiến tới. Hắn không hề thấy Kiếm Sư Carne đang tức giận, cũng chẳng có vệ binh áp giải nào cả. Nhìn thằng nhóc đáng ghét đang đứng trước mặt, không có chút gì bất thường.
"Ngươi...! Sao lại về trễ thế này?"
Bente vừa thở dốc vừa nói, nhưng thâm tâm lại nghĩ: "Chẳng lẽ Carne không nghiệm thu tại chỗ sao? Đúng là một gã bất cẩn sơ ý. Mình đi nhắc nhở hắn một chút liệu có quá lộ liễu không nhỉ?"
"Vô ích thôi, dù ngươi có đi thì kết quả cũng như vậy." Lý Trà nói.
Nghe vậy, Bente ngờ vực sửng sốt.
Lý Trà cười khẩy, nói tiếp: "Ngươi đã động tay động chân lên thanh Ngân Nguyệt Kiếm, tiếc là ta đã phát hiện ra rồi, thất vọng lắm phải không?"
"Ta không hiểu ngươi đang nói gì cả!" Bente quay người định bỏ đi.
"Bente đại ca, đừng giả vờ nữa, tay ngươi đang run kìa."
Lúc này, Bente giơ nắm đấm lên, mắng: "Thằng nhóc con, tao đã nhẫn nhịn mày lâu lắm rồi! Mày chỉ là một đống rác rưởi, dù được lão sư nhặt về cũng không thay đổi được bản chất. Muốn trèo lên đầu tao sao? Đúng là nằm mơ giữa ban ngày! Tao cá là mày ngay cả búa rèn cũng chẳng nhấc nổi!"
Lý Trà bước vài bước, nhấc cây Thiết Chùy tựa vào tường lên bằng một tay, sau đó xoay tròn 360 độ trên không trung rồi đón lấy, trông có vẻ chẳng tốn chút sức lực nào.
"Thằng nhóc con, tao diệt mày dễ như bóp chết con kiến!" Thẹn quá hóa giận, Bente liền muốn ra tay đánh người.
Thế nhưng, nắm đấm của hắn còn chưa kịp hạ xuống, một cánh tay to khỏe hơn đã chắn ngang trước mặt hắn.
"Thằng nhóc con, tao diệt mày cũng dễ như bóp chết con kiến thôi." Tata đột nhiên xuất hiện nói.
Lúc này, Bente đang ở cấp 8, còn Tata thì cấp 10. Hơn nữa, trong người Tata dường như còn chảy xuôi dòng máu của tộc Cự Nhân, khiến chênh lệch thuộc tính giữa hai người trở nên khá lớn.
Lý Trà vẫy tay nói: "Là Tata đại ca đã giúp ta sửa lại chuôi Ngân Nguyệt Kiếm bị ngươi làm hỏng đó. Ngay cả đại nhân Carne cũng khen tay nghề của Tata đại ca đấy."
"Hừ, để xem!" Không biết là do chuyện xấu bị vạch trần hay bị vóc dáng của Tata uy hiếp, Bente buông một câu hăm dọa rồi "thịch thịch" bước lên lầu hai.
Biết rằng mình không phải đối thủ của Bente trong những âm mưu tính toán, Tata liền hỏi: "Tiểu Lý Trà, sao chúng ta không báo cáo chuyện này với lão sư?"
"Nếu đã tốn công tốn sức đến mức này thì không thể bỏ qua được rồi..."
Lý Trà nói: "Tata đại ca, ta đã nói rồi, chúng ta không có bằng chứng phạm tội của Bente. Hơn nữa, vừa rồi hắn cũng không hề để lộ sơ hở nào, nên không tiện tố giác với lão sư. Vả lại, đối với xưởng rèn mà nói, đây không phải chuyện gì vẻ vang, làm lớn chuyện sẽ khiến lão sư mất mặt. Nhưng huynh cứ yên tâm, ta chắc chắn sẽ không bỏ qua cho hắn, nhất định sẽ giúp Tata đại ca trút được cơn giận này."
Chuyện Ngân Nguyệt Kiếm vốn là Bente muốn tính kế Lý Trà, nhưng Lý Trà lại khéo léo chuyển trọng tâm mâu thuẫn sang Tata, quả là hợp tình hợp lý.
Về chiều cao, Lý Trà chỉ vừa đến thắt lưng của Tiểu Cự Nhân Tata, lòng bàn tay của Tata duỗi ra gần như có thể bao trọn cả đầu Lý Trà.
"Ngươi cứ yên tâm, có ta ở đây, hắn không dám động đến một sợi tóc của ngươi đâu." Tata nói.
"Cảm ơn đại ca." Lý Trà nhân cơ hội này điên cuồng tăng điểm thiện cảm.
...
Mấy ngày tiếp theo, Bente cố tình tránh mặt Lý Trà, mọi chuyện vẫn bình yên vô sự.
Một khi đã quyết định trở mặt, Lý Trà không có ý định tiếp tục nhường nhịn. Có Sumol làm ô dù tự nhiên, Lý Trà ở đây rất an toàn; giờ lại thêm Tata ngấm ngầm bảo vệ, Bente dù có giảo hoạt đến mấy cũng chẳng thể gây ra sóng gió lớn.
Bente muốn gây khó dễ cho Lý Trà, nhưng những vấn đề hắn đưa ra đều bị giải quyết từng cái một. Ngược lại, chính Lý Trà với lợi thế nắm giữ khách hàng lại khiến hắn phải chịu không ít lúng túng.
"Thưa ngài, con dao găm này cần được sửa chữa, nhưng ngài ấy đang có việc gấp, ba mươi phút nữa sẽ đến lấy hàng."
"Bente đại ca, ta nghĩ huynh đã có thể độc lập rèn đúc vũ khí rồi, vậy ta sẽ chuyển đơn đặt hàng này cho Tata đại ca nhé. Vị khách hàng này có nhu cầu lớn lắm, vừa mở miệng đã là hai mươi chuôi..."
Mặc dù Tata đã đạt trình độ kiến tập rèn đúc sư, nhưng trong xưởng rèn của Sumol, y vẫn chỉ là một học đồ như Bente.
Những học đồ thợ rèn được bao ăn ở, và mỗi công việc hoàn thành đều có tiền công tương ứng. Chẳng hạn như nhiệm vụ rèn hai mươi chuôi Vân Thiết Phủ, sau khi trừ đi chi phí nguyên vật liệu, mỗi món Tata làm ra sẽ mang lại lợi nhuận khoảng 2 ngân tệ, trong đó 20% thuộc về người thợ rèn.
Bente chỉ làm những công việc sửa chữa, tiền công dao động từ 2 đến 5 đồng tiền. Với "sự chăm sóc đặc biệt" của Lý Trà, Bente hoặc là nhận lương thấp nhất, hoặc là chuyên được giao những trang bị khó sửa chữa. Hơn nữa, Lý Trà sắp xếp mọi việc rất khéo léo, nếu Bente không được báo trước, hắn sẽ chẳng thể nhận ra thằng nhóc nào đó đang cố tình nhắm vào mình.
"Mẹ kiếp, mày đừng có tưởng tao sợ mày thật đấy nhé!" Bente có chút không nhịn được nữa, hai hàng lông mày dựng ngược lên.
"Mời đánh nhau đi." Lý Trà không chút sợ hãi nói, "Bente đại ca, nếu huynh mà không có việc ở xưởng rèn thì chắc là khó sống lắm đấy nhỉ?"
"Tìm đường chết!"
"Nào nào nào, hôm nay xem rốt cuộc là ai chết trước!"
Lý Trà, một thường dân cấp 1 kiêm học đồ rèn đúc cấp 5, mở "Kỹ năng Bạo phát", giơ tay lên là đấm thẳng một quyền.
Bản chuyển ngữ này là tài sản quý giá của truyen.free, chỉ có thể được tìm thấy tại nguồn chính thức.