(Đã dịch) Ngã Chân Đích Thị NPC - Chương 3: không phải game offline
Kiếm Sư Carne sống ở khu phố phía đông trấn Bán Giác. Trong thế giới này, những người sở hữu nghề nghiệp mạnh hơn thường dân, và những người thuộc nghề chiến đấu đương nhiên còn cao hơn một bậc. Thế nhưng Carne, một kiếm sĩ chính thức, lại còn là người thân cận của nhân vật quyền lực thứ hai trong trấn, hoàn toàn có thể sống một cuộc đời sung túc hơn ở một nơi rộng lớn hơn. Anh ta đã từ chối, và nói rằng đây cũng là một cách tu luyện.
Sau khi thành công trở thành thợ rèn cấp phó, Lý Trà cảm thấy tinh thần sảng khoái, hưng phấn như vừa được dự một bữa yến tiệc thịnh soạn. Lòng tràn đầy nhiệt huyết, mãi đến khi đến được biệt thự của Carne mới dần bình tĩnh lại.
Cổng viện không khóa. Lý Trà gõ cửa rồi bước vào. Một người đàn ông trung niên tóc xanh lam, ngoài ba mươi tuổi, đang luyện kiếm. Chiêu thức ngắn gọn nhưng không kém phần mạnh mẽ.
“Kiếm thuật cơ bản.” Lý Trà nói.
Người đàn ông trung niên Carne rút kiếm vào vỏ, nói: “Không sai, tiểu tử. Khi ta mới tám tuổi đã học kiếm thuật cơ bản, mười hai tuổi trở thành kiếm sĩ thực tập, hai mươi tuổi được bổ nhiệm chính thức, ba mươi tuổi chém đầu sói vương Tuyết Lang ở bình nguyên Ola. Để làm được điều đó, ta cũng đã phải trả một cái giá không nhỏ... Vì vậy, khi trở về cố hương, muốn nhìn lại con đường mình đã đi, ta nhận ra rằng vị đạo sư năm xưa dạy ta kiếm thuật cơ bản là điều rất đúng đắn.”
Carne lấy khăn ra, lau mồ hôi trên trán, lắc đầu nói: “Cậu lại không phải kiếm sĩ, ta nói nhiều thế làm gì? Đưa đây xem tay nghề của lão Sumol có tiến bộ không nào?”
Cùng lúc đó, bên tai Lý Trà vang lên một tiếng “Keng”~
(Bạn đã phát hiện hai manh mối chưa biết, hãy tiếp tục tìm hiểu.)
Với vẻ mặt vô cùng cung kính, Lý Trà trao túi kiếm cho Carne, thầm nghĩ: Đây là lần đầu tiên mình nhận được thông báo ngoài việc độ thiện cảm tăng lên...
Lý Trà coi thế giới mà mình xuyên không đến là một trò chơi offline với độ khó cực cao. Vì một vài lý do, anh chưa thể bắt đầu chơi tốt được, nhưng nhất định phải chuẩn bị cho những bước tiến sau này.
Việc ở lại lò rèn trước hết là vì nghề thợ rèn cấp phó, sau đó là vì con người Sumol. Còn Kiếm Sư Carne, Lý Trà coi ông là một đạo sư nghề nghiệp. Nếu ông ta có thể dạy kiếm thuật cho vệ binh, Lý Trà tự nhiên cũng có thể học kiếm thuật ở đây để trở thành một kiếm sĩ. Trong tình cảnh không có lựa chọn nào tốt hơn, anh không ngại một mình một kiếm, tự tay tạo dựng nên một khoảng trời riêng.
Manh mối chưa biết? Nếu độ thiện cảm đủ cao, Lý Trà đủ mạnh, chắc chắn đã trực tiếp biến thành nhiệm vụ hoặc một tình tiết nào đó rồi. Giọng nói đó lại nói có tổng cộng hai manh mối, điều này chứng tỏ mấy tháng qua Lý Trà không hề lãng phí tình cảm của mình.
“Thanh Ngân Nguyệt Kiếm của ta! ... Lão già Tô kia càng ngày càng lười biếng, đến cả chuyện ta giao cũng dám không coi trọng. Nhưng mà không sao, thanh kiếm này cũng đến lúc về hưu rồi, không cần bận tâm nhiều làm gì.”
Carne nhìn ra thân phận người rèn kiếm nhưng chẳng mảy may quan tâm. Ông đưa thanh kiếm cho người hầu, nói vội vài câu rồi quay người bước đi.
Lý Trà không muốn đi. Những manh mối chưa biết vẫn còn đó, mà hôm nay anh còn chưa “cọ” được chút độ thiện cảm nào.
Ngay lúc này, Carrow, vị vệ binh trưởng cũng có mái tóc xanh lam, đến. Mối quan hệ giữa Carrow và Carne, vừa là bí mật lại vừa không phải bí mật, nếu không cuộc sống của người sau đã chẳng thể giữ được sự bình yên.
“Xem ra hôm nay vận may đã dùng hết rồi, đừng quấy rầy hai anh em nhà người ta tán gẫu nữa, chuồn thôi...” Lý Trà bĩu môi, quyết định chuồn đi.
Có lẽ chàng trai nọ thật sự quá yếu ớt, trong mắt người khác gần như vô hình. Carrow khoác một thân giáp bạc tiến đến, đi thẳng vào vấn đề mà nói: “Đệ đệ, cái lời đồn kia, đệ đã nghe nói chưa?”
“Lời đồn nào?”
Cuộc sống hằng ngày của Carne chỉ xoay quanh kiếm, kiếm và kiếm. Anh ta hiếm khi ra khỏi cửa, nên những chuyện thường ngày rất khó lọt vào tai anh.
“Những mạo hiểm giả đến từ dị giới.” Carrow nói, “Người ta đồn rằng trong vòng nửa năm sẽ có một đám mạo hiểm giả đến từ dị giới giáng lâm xuống lục địa Nam Bắc hai châu. Dù yếu ớt nhưng họ có khả năng học hỏi cực nhanh, lại còn sở hữu năng lực bất tử của loài ác ma. Sáng nay Ferdinand đã tìm ta, nói rằng ý của cấp trên là trước tiên phải bắt những ‘dị loại’ này lại...”
“Dị giới... mạo hiểm giả?!”
Dù Lý Trà vẫn còn đang trong trạng thái yếu ớt, tựa như cặn bã, nhưng lại có tai thính mắt tinh, bởi vậy toàn bộ những gì Carrow vừa nói đều lọt vào tai anh, không sót một chữ.
Mạo hiểm giả, ha ha, mạo hiểm giả, ha!
Lý Trà nhất thời muốn bật cười, hơn nữa là kiểu cười không vỡ bụng không ngừng.
Mạo hiểm giả dị giới, không phải là người chơi (player) sao?
“Đậu má! Đây đâu phải game offline, đây là game online!”
“Ha ha ha, game offline thì dễ chơi, nhưng đây là cái game offline khởi đầu tệ hại. Khởi điểm của lão tử đã bị trừ một trăm điểm, ngay cả việc đánh một con khỉ nhỏ cũng phải hết sức cẩn thận!”
“Game online thì tốt hơn, người chơi so với mấy NPC này thì dễ đối phó hơn nhiều... À không, là dễ hòa hợp hơn nhiều. Mình lại giáng lâm đến thế giới này sớm hơn, dù chơi thế nào, mình cũng có lợi thế tiên thiên!”
Lý Trà nghe được lời đồn về mạo hiểm giả. Thái độ của NPC trong thế giới game đối với người chơi có vẻ hơi khác so với những gì anh vẫn biết.
“Chẳng lẽ đây là một game online theo kiểu ‘khuyên người chơi bỏ cuộc’ sao... Mặc kệ! Kiếm sĩ thì lão tử không vừa ý, lão tử phải làm pháp gia!”
...
Ở khu dân cư trấn Bán Giác có một ngôi nhà nhỏ màu trắng. Đã lâu không ��ược tu sửa nên có vẻ hơi tồi tàn. Chủ nhân ngôi nhà là một lão nhân tóc bạc ngoài sáu mươi tuổi. Ông rất thích những chiếc bánh vòng ở tiệm bánh ngọt cách ba con phố, chiều nào, đúng bốn giờ, ông cũng muốn ăn một cặp, và thỉnh thoảng sẽ có người giúp ông chạy việc.
“Cảm ơn cháu, tiểu Lý Trà.” Túi giấy trên tay lão nhân vẫn còn ấm, chứng tỏ những chiếc bánh vòng bên trong vừa mới ra lò không lâu.
Lý Trà đứng đối diện, cúi người chào, đáp: “Được phục vụ ngài là vinh hạnh của con.”
“Lại không cần tiền sao?”
Chính xác hơn thì phải là lại, lại, lại, lại... không cần tiền.
Fox với khuôn mặt hiền hậu nói: “Ta không thích nợ ai thứ gì, dù cho cháu chỉ là một đứa trẻ chưa đến tuổi trưởng thành.”
“Vậy ngài cứ coi con là một đứa trẻ đi. Tiên sinh Fox, lần đầu gặp ngài, con đã cảm thấy rất thân thiết. Nếu sau này có ngày bị người ta bắt nạt, con có thể tìm đến ngài giúp con ra mặt không?” Lý Trà nửa đùa nửa thật nói.
“Cháu sai rồi, tiểu tử. Khi đó cháu nên đi tìm lão Sumol. Trong ấn tượng của ta, ông ấy không phải người có tính khí tốt. Còn ta, chỉ là một lão già nát rượu sắp đi gặp nữ thần bệ hạ, thích tận hưởng ánh chiều tà, thích đọc sách dưới ánh hoàng hôn, vậy thôi.”
(Học giả Fox) Cấp bậc: 15 Tinh anh Bạc ???
Đây là thông tin mà Lý Trà nhìn thấy trên người lão nhân. Việc có thông tin Sumol cấp 30, tinh anh, hiển thị trước mắt thì cũng chẳng là gì. Nhưng Fox là NPC duy nhất mà anh từng gặp cho đến nay có “thanh lam” (mana bar), nói cách khác, ông là một người sở hữu nghề pháp thuật.
Căn cứ vào quan sát và suy đoán của Lý Trà, trong số các tủ sách của Fox, chắc chắn nhất là những cuốn sách liên quan đến phép thuật. Biết đâu đây chính là con đường trở thành một Pháp sư chính thức.
“Mười trò chơi thì chín trò coi trời bằng vung, còn lại một trò thì Pháp sư chính là trời!”
Lý Trà từng nghe nói, thế giới này, ít nhất ở lục địa Nam Châu, Pháp sư được coi là một nghề nghiệp hiếm có. Chỉ những người có thiên phú tương ứng mới có thể đảm nhiệm, địa vị vô cùng cao quý. Nếu lúc này anh có thể thể hiện ra thiên phú phép thuật, lại bái một Pháp sư làm lão sư, thì ngày sau, vị trưởng trấn béo phì, kẻ chỉ biết đến kim tệ, sẽ vội vã đến thăm hỏi anh.
Ba mục tiêu chính của Lý Trà, một là Sumol, hai là Kiếm Sư Carne, và người thứ ba chính là lão học giả Fox đang ngồi trên ghế bành nhấm nháp bánh mì.
Vì lão Tô có thân phận đặc biệt, Lý Trà tự tin sẽ kế thừa được lò rèn. Carne lại tự thân mang hào quang của một giáo sư, Lý Trà cũng tin rằng sẽ giành được “Chứng nhận tư cách” kiếm sĩ từ tay ông ta. Chỉ có việc mượn sách từ Fox, Lý Trà không dám chắc 100% thành công, bởi vì ngoài sự ôn hòa và dấu vết thời gian, trong ánh mắt của lão nhân còn ẩn chứa một tầm nhìn sâu rộng.
Bản quyền của những lời văn này thuộc về truyen.free, kết tinh của công sức và sự tỉ mỉ.