(Đã dịch) Ngã Chân Đích Thị NPC - Chương 262: người nhặt rác
Chiến tranh vĩnh viễn là tàn khốc, bất kể là thời cổ đại, hiện tại, tương lai, hay ở bất cứ thế giới, vị diện nào.
Sinh mệnh trong mưa bom bão đạn vốn dĩ vô cùng yếu ớt, chỉ một nhát dao, một đường kiếm cũng đủ giết chết một đóa hoa sinh mệnh, một quả cầu lửa lớn chẳng khác nào một viên đạn pháo cỡ nhỏ, ầm ầm một tiếng, mọi thứ liền hóa thành tro bụi.
"À, nếu cứ đánh như thế này, dù tôi không đưa dân bản địa trong (Vô Hạn) ra ngoài, hành tinh Dopra này vẫn sẽ chiến đấu hăng say mà."
Lý Trà, đang quan sát, nói: "Sức mạnh càng lớn đại diện cho dục vọng càng nhiều, không chỉ riêng hai thế lực hiện tại, mà đến cả những người bình thường, cũng đều như vậy."
"(Vô Hạn) 2.0 cập nhật giống như một chiếc chìa khóa mở ra dã tâm của mọi người. Không có chìa khóa thì tìm kiếm chìa khóa, tìm được chìa khóa rồi mở cửa, nhưng một khi đã vào thì muốn đóng lại, trừ phi là chết."
Chính lúc này –
"Ê, ngươi, ngươi đó, đúng rồi, nói chính là ngươi, không muốn sống nữa à, mau lại đây!" Sau một bức tường đổ nát, vài tên nhóc người đầy đất cát vẫy tay gọi Lý Trà.
Được rồi, trong game Lý Trà là một đại lão bản, nhưng ngoài đời thực hắn vẫn đang học lớp 11, vóc dáng và tướng mạo chẳng khác những tên nhóc kia là mấy.
"Ngươi là người mới đến à?" Tên nhóc đầu lĩnh là một thanh niên tóc đen mặc đồ trắng, chưa tới hai mươi tuổi, miệng ngậm một điếu thuốc.
Nghe vậy, Lý Trà gật đầu nói: "Tôi là người mới."
"Mẹ kiếp, người mới đến mà không biết quy củ gì cả, thấy Hắc Hổ ca mà không biết chào hỏi trước à?!" Tên nhóc bụng phệ bên cạnh nói rồi định tát vào đầu Lý Trà.
Lý Trà lùi nửa bước, ung dung né tránh.
Thanh niên tóc đen biệt hiệu Hắc Hổ vỗ tay, "Huynh đệ thân thủ khá đấy, vừa nhìn đã biết từng lăn lộn trong (Vô Hạn) rồi. Ta là Hắc Hổ, chẳng làm nghề gì chính đáng cả, chỉ chuyên buôn bán đồ phế liệu. Huynh đệ có hứng thú theo ta kiếm chác một mẻ không?"
Cái gọi là "buôn bán đồ phế liệu" của Hắc Hổ, theo nghĩa rộng là một dạng nhặt rác. Tuy nhiên, rác rưởi thông thường mà những người nhặt rác vặt kiếm được chỉ là rác thải sinh hoạt, một xe cũng chẳng đáng bao nhiêu tiền. Hắc Hổ và đồng bọn lại chuyên đi nhặt rác chiến trường. Chiến tranh tất nhiên có hao tổn, người chết thì hết, nhưng súng đạn, trang bị, vũ khí, giáp trụ trên người họ sẽ không tự động biến mất theo cái chết.
Dọn dẹp chiến trường chắc chắn sẽ có sót lại, huống hồ không phải trận chiến nào cũng có thời gian để dọn dẹp. Chính vì thế mà cái nghề mót đồ chiến trường này ra đời.
Việc kiếm tiền từ những xác chết là vô cùng hiếm. Ai cũng biết, ra chiến trường chẳng khác nào đặt mạng mình lên đầu súng, có thể bỏ mạng bất cứ lúc nào, nên rất ít người mang theo tài sản riêng trên người.
"Rác chiến tranh" quả thực rất đáng giá. Một khẩu 98K nguyên vẹn có thể bán với giá chợ đen cắt cổ. Đương nhiên, loại vũ khí cao cấp thế này, nếu không may mắn tột đỉnh thì cũng không thể nhặt được.
Hơn nữa, với tư cách những kẻ kiếm chác từ chiến tranh ở tầng lớp thấp nhất, họ phải rình rập gần chiến trường mục tiêu. Chờ mọi người rút đi là lập tức hành động, vớ được thứ gì là ôm ngay, rồi chuồn lẹ. Đội ngũ của Hắc Hổ có lúc lên đến hơn ba mươi người, nhưng chỉ vì một lần phán đoán sai lầm, nán lại thêm vài giây, một đợt pháo kích hậu chiến đã khiến họ thương vong nặng nề.
"À, thì ra là Hắc Hổ ca, thất kính thất kính." Lý Trà đại khái đã hiểu ý đối phương.
Hắc Hổ, không dám hít thuốc mạnh, nói: "Huynh đệ khách khí rồi, nói thẳng ra thì chúng tôi chỉ là một lũ nhặt rác thôi. Mà hôm nay đây là một trận ác liệt, không xong ngay được. Chắc huynh đệ cũng đến đây vì chuyện gì đó phải không? Sao không đi theo chúng tôi kiếm một mẻ lớn trước nhỉ?"
Lý Trà nghe người giới thiệu mới biết đến cái "nghề mót đồ" này, đương nhiên đến đây cũng có mục đích riêng. Hắc Hổ khách khí thu nhận người mới, một phần vì trọng thân thủ của hắn, nhưng quan trọng hơn là đội ngũ đang thực sự thiếu người. Nghề nhặt rác đôi khi rất cần may mắn, mọi người chung tay góp sức, mỗi người một chút, biết đâu lại vớ được món đồ tốt nào đó.
"Đa tạ Hắc Hổ ca đã nâng đỡ. Nếu là chuyện kiếm chác thế này, hay là hôm nay tôi thử một tay xem sao?" Lý Trà suy nghĩ rồi nói.
"Huynh đệ sảng khoái!" Hắc Hổ cười lớn, nhưng giọng vẫn không cao lắm.
Nơi đây cách chiến trường thực sự một cây số, chỉ một cây số, một ngàn mét thôi. Nhưng nếu làm ầm ĩ quá mức, chỉ cần một phát pháo ngẫu nhiên từ phía trong cũng đủ khiến họ tan xác.
Im lặng chờ đợi, Lý Trà trở thành thành viên của đội mót đồ Hắc Hổ, cùng những người khác nín thở tham gia vào trò chơi im lặng này.
Bên cạnh Hắc Hổ, có một tên nhóc mặt như hồ ly.
Bình thường hắn không nói lời nào, nhưng thái độ của các đội viên đối với hắn chỉ đứng sau lão đại Hắc Hổ.
"Huynh đệ là người ở đâu?" Tên nhóc mặt hồ ly hỏi.
"Nico thị." Lý Trà trả lời.
"Nico à, khu phi chiến sự. Sao huynh đệ lại nghĩ đến tận Phổ Đa này chịu khổ vậy?"
"Tìm chuyện làm thôi." Lý Trà ra vẻ có chuyện để kể, "Khu phi chiến sự thì tốt thật đấy, nhưng kiểm soát quá gắt gao. Chỉ cần lơ là một chút là bị tóm ngay. Huynh đệ thử nghĩ xem, chúng ta đâu dễ có được chút đặc quyền, ai lại muốn bị người khác kìm kẹp? Thế nên tôi mới đến Phổ Đa thị của chúng ta, gần đây còn nhận được một đơn hàng lớn."
"Đơn hàng lớn ư?"
Lý Trà nói: "Thực ra cũng tương tự như nghề mót đồ của chúng ta, nhưng là đầu cơ súng ống đạn dược."
Hai người họ trò chuyện xã giao, chẳng có gì bí mật để nói. Hắc Hổ ở cách đó không xa nói vọng tới: "Huynh đệ, đầu cơ súng ống đạn dược thì khác biệt khá lớn với cái nghề của chúng tôi đấy."
Dù ngay cả trong những năm bình thường, việc buôn bán súng ống đạn dược vẫn được xem là một phi vụ lớn. Hiện tại khắp nơi đều có chiến sự, nhiều nơi thiếu súng thiếu pháo trầm trọng. Ví dụ như Liên minh Tự do đang giao tranh quyết liệt, không có đủ nhân lực và thời gian để xây dựng xưởng quân khí. Vũ khí và trang bị của họ đến từ đâu? Một phần là cướp đoạt được, phần còn lại chính là từ buôn lậu!
"Tôi đây, nghe nói ở đây đang có chiến sự, nên mới nghĩ xem liệu có thể lần theo dấu vết tìm được một kho quân dụng, rồi báo cho người bên trên đến cướp súng ống đạn dược." Lý Trà nói.
Ngay lập tức, một thành viên trong đội Hắc Hổ xen vào: "Mịa nó, không cần tìm hiểu nguồn gốc đâu, tụi tôi biết rõ kho quân dụng ở đâu mà!"
Vừa dứt lời, gã kia đã hối hận ngay. Hắc Hổ liếc hắn một cái đầy vẻ cảnh cáo, rồi nói với Lý Trà: "Đùa thôi huynh đệ, đừng coi là thật, thằng này thích khoác lác lắm."
"Không sao đâu, Hắc Hổ lão đại, dù sao cấp trên cũng không giục gấp, đợi tôi cùng ngài kiếm xong mẻ này rồi hẵng đi tìm kho quân dụng."
Trận chiến kéo dài đến tận trời tối, ánh sáng dần tắt, hai bên vẫn chưa dứt chiến, nhưng đã có dấu hiệu ngừng bắn.
Hắc Hổ giơ tay lên, "Các anh em, cơ hội đến rồi, lần này chúng ta không cần chờ trận chiến kết thúc nữa."
Trong bóng đêm, tiếng súng dần im bặt. Các game thủ của Liên minh Tự do thay phiên nghỉ ngơi, còn quân đồn trú ở Phổ Đa thị thì phải đề phòng những thích khách chưa bị tiêu diệt hết.
Đoàn nhặt rác của Hắc Hổ bắt đầu hành động. Họ xông thẳng vào, triệt để lợi dụng các công sự, tiến sâu vào trung tâm chiến trường.
Nơi đây la liệt xác chết. Binh lính tử trận nằm ngổn ngang với đủ mọi tư thế. Game thủ thì kẻ bị chặt đầu, người bị đánh cho không còn hình dạng.
Lý Trà phát hiện một khẩu súng lục, đạn đã vơi gần một nửa, súng mới xuất xưởng chưa lâu, bảo dưỡng cũng khá tốt, đủ thấy chủ nhân cũ là người cẩn thận.
Tiếp theo là một thanh kiếm hai tay hầu như không hư hại, yêu cầu đẳng cấp 30, phẩm chất lam, chưa cường hóa lần nào. Tuy nhiên, màu sắc này đủ để thanh kiếm bán được giá cao.
"Ha ha, thì ra làm nghề nhặt rác thú vị đến vậy, thảo nào có người liều mạng đến đây mà kiếm chác."
Lý Trà lão bản hóa thân thành chú ong chăm chỉ, thoăn thoắt giữa những xác chết. Súng đạn, đạn dược, hay những trang bị kha khá của game thủ đều không thoát khỏi mắt hắn.
98K!
Đúng là số đỏ ghê gớm!
Trong lúc nhặt đồ, Lý Trà phát hiện chủ nhân khẩu súng này vẫn chưa chết hẳn. Hắn bồi thêm một cú đá, tiễn tên đó đi cho thanh thản.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.