Hồi 561: Bành Dịch Thần rời đi

Bành Dịch Thần bất động nằm trên mặt đất.

Vợ hắn, đang khóc nức nở, mở bức thư hắn để lại trên bàn.

Trên tờ giấy tinh tươm, một người đàn ông từng kiên cường đã viết lời nhắn cuối cùng gửi đến thế giới này.

Annie thân yêu của anh:

Em hẳn có thể tìm thấy một bức thư dài hơn trong ngăn kéo bàn trang điểm. Anh đã viết bức thư đó có lẽ từ đầu tuần. . .

Trong bức thư ấy, tràn ngập những kỷ niệm chung của hai ta và các con gái. . .

Trong bức thư ấy, anh sẽ nói cho em biết anh yêu em và các con gái nhiều đến nhường nào.

Nhưng trong bức thư em đang cầm, anh chỉ viết về những gì đã xảy ra tối nay và suốt cả ngày hôm nay. . .

Khi em đọc được bức thư này, anh đã ở trong chuồng ngựa và kết thúc cuộc đời mình.

Anh không thể xin lỗi em vì hành động này. . .

Dù anh biết, giờ đây em sẽ giận anh, thậm chí vì thế mà hận anh. . .

Nhưng xin em đừng giận.

Em phải tin rằng, anh làm điều này không phải vì anh tin vào những lời ngớ ngẩn như: "Anh đơn độc đến thế gian này; rồi cuối cùng cũng sẽ đơn độc rời khỏi thế gian này."

Anh không hề đơn độc đến thế gian này, mẹ anh khi đó đã ở bên anh.

Anh cũng sẽ không đơn độc rời khỏi thế gian này, bởi vì có em bên cạnh anh.

Nhưng khi thấy em say rượu nằm trên ghế sofa, và những câu chuyện cười về "JiJi" em vừa kể cho anh nghe.

Theo một cách nào đó, em đã ban cho anh một loại dũng khí.

Đó tuyệt đối không phải là dũng khí để anh dùng súng tự sát.

Mà là dũng khí để không còn phải đối mặt với những cơn đau ngày càng nặng nề trong vài tháng tới, hay cảnh tượng đau khổ như một con sâu đáng thương quằn quại trên mặt đất. . .

Chuyện tối nay, là điều anh đã làm dựa trên sự cân nhắc kỹ lưỡng và dũng khí.

Đương nhiên anh mong muốn trong vài tháng sắp tới, anh vẫn có thể ở bên em, vẫn có thể cùng em thức dậy, cùng các con đùa vui.

Nhưng hiện thực là, trong vài tháng sau đó, các em sẽ chỉ thấy anh, một cơ thể vô cùng suy nhược vì bệnh tật hành hạ, cùng một linh hồn tan nát. . .

Anh không muốn mình, trong ký ức cuối cùng của các em, biến thành bộ dạng như vậy.

Anh muốn ký ức cuối cùng của em về anh, vẫn là hình ảnh chúng ta chiều nay bên bờ sông, cùng với trò câu cá ngớ ngẩn đó, anh thấy các cô gái chắc chắn đã gian lận. . .

Đây chính là hồi ức đẹp đẽ nhất anh có thể để lại cho các em.

Annie, hy vọng đây là một ngày tốt đẹp nhất của em.

Em yêu, hãy nhớ kỹ ngày hôm đó, bởi vì đó là ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời anh. . .

Ngoài ra, xin hãy thay anh hôn các con một lần nữa, để chúng biết rằng anh sẽ mãi mãi yêu thương chúng.

Nếu thực sự có một nơi để gặp lại, thì chúng ta sẽ gặp lại nhau.

Nếu không có nơi ấy, thì hãy gặp nhau ở Thiên đường.

Chồng em, Bành Dịch Thần!

. . .

Sáng ngày hôm sau.

Tại sở cảnh sát thị trấn Natham, nơi Bành Dịch Thần từng chiến đấu.

Dixon đang đeo tai nghe, nghe nhạc, vẻ mặt đắc ý, bởi vì cuối cùng hắn đã tìm ra cách đối phó Vu Tĩnh.

Ngoài cửa sổ, vài cảnh sát đang an ủi Cedric đau khổ.

Đáng tiếc Dixon hoàn toàn không hay biết, hắn nghe những bài hát yêu thích, dùng kính lúp mân mê món đồ chơi yêu quý của mình.

Cedric bước vào sở cảnh sát, nói gì đó với mọi người, tất cả cảnh sát đều lộ vẻ đau buồn.

Một cảnh sát thậm chí tức giận nhấc một chiếc ghế, đột ngột ném xuống đất.

Tiếng va chạm lớn cuối cùng đã "đánh thức" Dixon.

Hắn tháo tai nghe, vui vẻ nhìn mọi người, hỏi: "Ối, ối, hôm nay các người bị làm sao vậy?"

Cedric nhìn Dixon với vẻ mặt nghiêm trọng, hồi lâu không nói một lời.

Dixon dường như nhận ra điều gì đó, nụ cười trên mặt hắn dần tắt, có chút hoảng sợ hỏi: "Chuyện gì đã xảy ra vậy?"

. . .

Trong nhà vệ sinh, Dixon, người vừa hay tin Bành Dịch Thần qua đời, ôm Cedric khóc lớn, như một đứa trẻ.

Hồi lâu sau, khi đã khóc đủ, hắn mới rửa mặt trong bồn nước.

Cedric lo lắng nhìn hắn, hỏi: "Cậu có thể bình tĩnh lại không?"

Dixon gật đầu, vẻ mặt đờ đẫn nói: "Được rồi. Tôi không sao."

Cedric gật đầu, đau buồn nói: "Tôi ra ngoài trước an ủi mọi người một chút. Cậu không chóng mặt chứ?"

Dixon lắc đầu.

Cedric thấy hắn quả thật đã bình tĩnh lại, mới quay người rời khỏi nhà vệ sinh.

Dixon nhìn vào gương trên tường, thở hổn hển, vừa phẫn nộ vừa đau xót xoa xoa mặt. Bình tĩnh lại một lát, hắn trước gương lần đầu tiên chỉnh trang bộ cảnh phục của mình một cách ngay ngắn nhất.

5 phút sau, Dixon đã mặc đầy đủ bộ cảnh phục của mình.

Hắn tự nhủ trong lòng, hắn biết... cách tốt nhất, cũng là cách duy nhất để tưởng nhớ người anh em và người bạn của mình - Bành Dịch Thần...

Dixon nhìn qua cửa sổ chớp của sở cảnh sát, thấy Welby đang cười nói với thư ký của mình trong văn phòng tầng hai của công ty quảng cáo.

Dixon đeo tai nghe, nghe nhạc, rồi bước ra khỏi sở cảnh sát.

Hắn tự nhủ: Muốn trở thành một cảnh sát giỏi, phải không ngừng làm việc, suy nghĩ theo cách của Bành Dịch Thần, làm những công việc mà Bành Dịch Thần đã làm mỗi ngày trong cuộc đời ông ấy, giúp đỡ người khác.

Nhưng Dixon lúc này không thể suy nghĩ như vậy, bởi vì cơn phẫn nộ trong lòng hắn không có chỗ trút bỏ.

Hắn chậm rãi bước về phía công ty quảng cáo, như thể cả thế giới đã biến mất trong tiếng nhạc từ tai nghe của hắn.

Cùng với tiếng dân ca đồng quê nhẹ nhàng, du dương, Dixon không để ý đến dòng người tấp nập trên đường phố, bước đến cổng công ty quảng cáo, như một chàng cao bồi, rút gậy cảnh sát bên hông, đập vỡ một mảng cửa kính, rồi chui thẳng vào từ chỗ trống.

Hắn rút khẩu súng cảnh sát của mình ra, ban đầu định lên đạn, nhưng suy nghĩ một chút, lại mở khóa an toàn khẩu súng lục, cầm ngược trong tay, hệt như cầm một cây búa.

Dixon vài bước lên lầu công ty quảng cáo, tìm thấy Welby trong văn phòng. . .

Welby kinh hoàng nhìn hắn, hỏi: "Chuy���n quái quỷ gì đang xảy ra vậy?"

Dixon nghe nhạc của mình, căn bản không để ý Welby nói gì, hắn giơ báng súng trong tay lên, như dùng búa đóng đinh, đánh gãy mũi Welby.

Nhìn Welby đang lăn lộn trên mặt đất, Dixon phun một bãi nước bọt vào hắn, sau đó tra súng lục vào bao, lại rút gậy cảnh sát ra, đập nát cửa sổ văn phòng.

Nắm lấy Welby đang chật vật bò dậy trên mặt đất, Dixon vừa lẩm bẩm: "Ngươi định đi đâu đây?", vừa nhấc Welby lên, ném ra ngoài cửa sổ.

Pamela, thư ký của văn phòng bên cạnh, thét chói tai lao đến, lớn tiếng chất vấn Dixon: "Cậu chết tiệt đang làm cái gì!"

Dixon một quyền đánh cô ta ngã vật xuống đất, cười nói: "Câm miệng đi!"

Sau đó, hắn bước nhanh xuống lầu, nhìn Welby mặt đầy máu me, đang chậm chạp bò trên đường phố.

Dixon đi đến, dẫm lên Welby, một quyền đánh vào mặt hắn. . .

Hắn cười nói với Welby: "Ngươi xem, tôi cũng sẽ gây rắc rối cho người da trắng."

Dixon cảm thấy mình như một anh hùng, nghênh ngang đi trở về sở cảnh sát. Vị cảnh sát trưởng da đen mới đến đứng ở cửa sở cảnh sát, vẻ mặt bất đắc dĩ nhìn tên "du côn" mặc cảnh phục này.

Dixon liếc nhìn cảnh sát trưởng, chửi một câu: "Mày nhìn cái quái gì vậy?"

Rồi bước vào sở cảnh sát.

Toàn bộ tinh hoa của bản dịch này, chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.