Trong phòng chờ tại Sân bay quốc tế Trường An, Bành Dịch Thần và Tôn Nghị Chu ngồi cạnh nhau, chờ chuyến bay trở về kinh đô.

Kể từ khi thu mua Xưởng sản xuất phim Trường An, đây là lần đầu tiên hai người họ xuất hiện tại xưởng. Sự xuất hiện của hai người tại xưởng phim, ngoài việc trấn an tâm lý công nhân viên chức, còn tiến hành hạch toán lại các khoản nợ nần và tài sản của xưởng trong mấy năm gần đây. Sau khi giải quyết xong mọi việc tại xưởng phim, hai người lập tức quay về kinh đô. Bởi sáng mai, hai người đã hẹn gặp cấp cao của Youku và iQiyi để trao đổi về việc bán quyền phát sóng độc quyền trên mạng của bộ phim «Màu Đỏ».

Ngay khi hai người đang ngồi trong phòng chờ, đợi làm thủ tục lên máy bay, điện thoại di động của Tôn Nghị Chu đột nhiên reo. Lấy điện thoại ra xem, là cuộc gọi từ Trần Khải Binh, giám đốc của Youku. Sau khi kết nối, một giọng nói có vẻ mệt mỏi vọng đến từ đầu dây bên kia.

"Tổng giám đốc Tôn, xin lỗi, tôi có một tin tức cần báo cho anh. Cuộc hẹn của chúng ta ngày mai có lẽ sẽ phải hủy bỏ. Sáng nay, tổng công ty đã thông báo bãi miễn mọi chức vụ của tôi. Giám đốc Youku sẽ do Phùng Kế Nghiệp, người do tổng công ty phái đến, đảm nhiệm. Ngay khi nhậm chức, anh ta đã tuyên bố rằng trong thời gian tới sẽ không thu mua bản quyền bất kỳ tác phẩm điện ảnh, truyền hình nội địa nào, và đối tượng thu mua chính của Youku sau này sẽ là các tác phẩm điện ảnh, truyền hình từ quốc gia tinh kỳ."

Tin tức từ Trần Khải Binh quá đột ngột, khiến một người trầm ổn như Tôn Nghị Chu cũng gần như nghi ngờ liệu mình có nghe lầm hay không.

"Tổng giám đốc Trần, anh có chắc là mình không đùa chứ?" Tôn Nghị Chu ngờ vực hỏi.

"Không đùa đâu, tôi vừa nộp đơn từ chức lên công ty rồi," Trần Khải Binh cười khổ đáp.

"Dù không làm giám đốc nữa, cũng đâu cần phải từ chức chứ? Youku là do anh một tay gầy dựng mà," Tôn Nghị Chu nhíu mày tiếp tục hỏi.

Trần Khải Binh "Ha ha, chuyện này một lời khó nói hết. Xin lỗi tổng giám đốc Tôn, chuyện xảy ra quá đột ngột, hôm nay tôi mới biết được sắp xếp của tổng công ty. Còn việc Youku có còn muốn thu mua quyền phát sóng độc quyền trên mạng của «Màu Đỏ» hay không, các anh chỉ có thể đợi sáng mai gặp Phùng Kế Nghiệp để trao đổi. «Màu Đỏ» là một tác phẩm xuất sắc, nhưng giám đốc Youku hiện tại là Phùng Kế Nghiệp, anh ta tốt nghiệp chuyên ngành điện ảnh truyền hình của Đại học California thuộc quốc gia tinh kỳ, và có thành kiến nhất định đối với các tác phẩm điện ảnh, truyền hình nội địa. Tôi chỉ muốn nói vậy thôi, tạm biệt." Nói đoạn, Trần Khải Binh đã cúp máy.

"Tổng giám đốc Trần, tổng giám đốc Trần..." Tôn Nghị Chu còn muốn hỏi thêm vài câu, nhưng đầu dây bên kia chỉ còn tiếng tút tút kéo dài.

Hành vi cúp điện thoại không một lời từ biệt như vậy, có thể nói là tối kỵ trong thương trường. Nhưng Trần Khải Binh đã hoàn toàn không còn để tâm đến chuyện này. Có thể thấy tâm trạng của đối phương lúc này đã hỗn loạn đến mức nào. Ngay cả một người lý trí như Tôn Nghị Chu, khi gặp phải chuyện này, trong lòng cũng cảm thấy từng đợt phiền muộn. Anh không ngờ vào thời điểm mấu chốt này, Youku lại xảy ra biến cố lớn đến vậy, điều này khiến anh cảm thấy có chút trở tay không kịp.

"Lão Tôn, có chuyện gì vậy? Vừa rồi tôi nghe anh nói chuyện điện thoại, Youku gặp vấn đề gì sao?" Bành Dịch Thần nhìn vẻ mặt nặng nề của Tôn Nghị Chu, tò mò hỏi.

"Tổng giám đốc Bành, khởi đầu bất lợi rồi!"

Tôn Nghị Chu cười khổ một tiếng, kể lại mọi chuyện về Youku cho Bành Dịch Thần nghe, rồi nói: "Tôi luôn có cảm giác lần này Youku sẽ không thu mua quyền phát sóng độc quyền trên mạng của «Màu Đỏ». May mà vẫn còn iQiyi là phương án dự phòng, hy vọng bên đó sẽ không có thêm bất kỳ rắc rối nào."

Bành Dịch Thần thấy Tôn Nghị Chu có chút lo lắng, an ủi: "Không sao đâu, có rất nhiều nền tảng video trực tuyến, chỉ cần tác phẩm của chúng ta đạt chất lượng, nhất định sẽ có người hợp tác."

Tôn Nghị Chu gật đầu, tâm trạng cũng dần dịu lại. Hai người vừa cười vừa nói bước lên máy bay và nhanh chóng quay trở về kinh đô.

Sáng hôm sau, Bành Dịch Thần và Tôn Nghị Chu đúng hẹn đến công ty Youku. Dưới sự hướng dẫn của lễ tân, hai người đến bên ngoài văn phòng của Phùng Kế Nghiệp. Trợ lý của Phùng Kế Nghiệp biết hai người đến, liền từ văn phòng đi ra, trước tiên dẫn hai người đến khu vực nghỉ ngơi bên ngoài văn phòng. Sau đó, với vẻ mặt đầy áy náy, anh ta nói với hai người: "Xin lỗi, tổng giám đốc Phùng đang tiếp khách, xin mời hai vị chờ một lát. Hai vị muốn dùng trà hay cà phê ạ?"

"Không cần đâu, cảm ơn! Chúng tôi cứ chờ ở đây là được," Bành Dịch Thần cười nói rồi ngồi xuống ghế sofa.

Tôn Nghị Chu nhíu mày, không nói gì thêm, đi theo Bành Dịch Thần ngồi xuống ghế sofa cùng đợi.

"Vậy được, nếu hai vị có nhu cầu gì, xin cứ gọi tôi." Nói xong, người trợ lý đó quay người rời khỏi khu nghỉ ngơi.

Bành Dịch Thần và Tôn Nghị Chu ngồi đợi Phùng Kế Nghiệp tiếp xong khách, nhưng họ không ngờ rằng phải chờ ròng rã một tiếng đồng hồ. Bành Dịch Thần thậm chí đã dùng điện thoại di động đọc hết tài liệu kỹ thuật quay phim dài mấy chục vạn chữ mà Chu Tĩnh Kỳ ở Học viện Điện ảnh kinh đô đã gửi cho anh. Phùng Kế Nghiệp vẫn không có ý định gặp họ.

Bành Dịch Thần cất điện thoại di động, vươn vai mệt mỏi, cười trêu Tôn Nghị Chu: "Xem ra hai chúng ta, trong mắt người ta căn bản không có cảm giác tồn tại, chắc là đã quên mất chúng ta rồi."

Tôn Nghị Chu tự giễu một câu: "Quên tôi thì không sao, nhưng ngay cả anh, một nhân vật thủ lĩnh thế hệ mới của giới điện ảnh Hoa Hạ, mà cũng có thể quên mất, xem ra vị tổng giám đốc Phùng này học mấy năm ở quốc gia tinh kỳ, chắc là học đến hỏng cả đầu rồi."

Lời trêu chọc của Tôn Nghị Chu quả thật rất đúng. Phùng Kế Nghiệp quả thực không hề để họ vào mắt. Vị tổng giám đốc Phùng này, kể từ khi lấy bằng Thạc sĩ từ khoa đạo diễn Đại học California, về cơ bản đã coi thường các tác phẩm điện ảnh, truyền hình của Hoa Hạ. Trong lòng anh ta, những nhà làm phim nổi tiếng Hoa Hạ như Bành Dịch Thần đều chẳng đáng là gì. Chỉ có các nhà làm phim và tác phẩm điện ảnh, truyền hình Hollywood mới đáng để anh ta xem trọng.

Bành Dịch Thần và Tôn Nghị Chu đều đã ở quốc gia tinh kỳ nhiều năm, mặc dù thừa nhận ngành công nghiệp điện ảnh Hollywood cực kỳ phát triển, nhưng chưa bao giờ cho rằng điện ảnh Hoa Hạ kém hơn Hollywood là bao. Ngược lại, kẻ nghiệp dư chỉ ở quốc gia tinh kỳ chưa đến sáu năm này lại quay lưng coi thường các tác phẩm điện ảnh, truyền hình Hoa Hạ. Chuyện đời quả thật kỳ diệu như vậy.

Đến mười một giờ trưa, vị tổng giám đốc Phùng này vẫn còn đang trò chuyện với vị khách khác, lúc này trợ lý của anh ta mới nhắc nhở: "Tổng giám đốc Phùng, vẫn còn hai vị khách đã hẹn đang đợi bên ngoài ạ!"

Phùng Kế Nghiệp lúc này mới sực nhớ ra, hỏi: "Họ vẫn chưa đi à?"

"Vâng, họ vẫn đang ở khu vực nghỉ ngơi bên ngoài."

"Được rồi, cậu đưa hai người họ vào đi!" Phùng Kế Nghiệp đứng dậy tiễn vị khách đã trò chuyện suốt buổi sáng, sau đó mới dặn dò trợ lý.

Rất nhanh, trợ lý đưa Bành Dịch Thần và Tôn Nghị Chu vào văn phòng của anh ta. Mặc dù trong lòng Phùng Kế Nghiệp không hề coi trọng hai người họ, nhưng bề ngoài vẫn giữ phép lịch sự, một mặt xin lỗi vì để họ chờ lâu, một mặt phân phó trợ lý pha trà. Không đợi Bành Dịch Thần và Tôn Nghị Chu lên tiếng, Phùng Kế Nghiệp, người luôn tự cảm thấy mình rất tài giỏi, liền lấy ra một bản hợp đồng.

"Bộ phim chiến tranh của các anh tôi đã xem qua, hình ảnh tạm được, kịch bản cũng bình thường thôi. Nhưng vì Youku gần đây cần một lượng lớn tác phẩm điện ảnh, truyền hình, nên miễn cưỡng có thể cho các anh phát sóng. Đây là hợp đồng chúng tôi mua bản quyền trên mạng của các anh." Anh ta vừa nói, vừa đưa bản hợp đồng đến tay Bành Dịch Thần và Tôn Nghị Chu.

Bành Dịch Thần lướt qua nội dung hợp đồng, suýt chút nữa tức đến hộc máu. Nội dung hợp đồng này rất đơn giản: không phải thu mua quyền phát sóng độc quyền trên mạng của «Màu Đỏ», mà là trực tiếp mua đứt toàn bộ bản quyền mạng của «Màu Đỏ», tức là từ nay về sau không cho phép «Màu Đỏ» phát sóng trên bất kỳ trang web nào khác. Vậy mà cái giá đưa ra là bao nhiêu?

Một triệu! !

Đây chính là điều kiện Phùng Kế Nghiệp đưa ra. Bành Dịch Thần ném bản hợp đồng xuống bàn làm việc, không còn ý muốn nói thêm bất cứ lời vô nghĩa nào với Phùng Kế Nghiệp. Anh là người không dễ tức giận, nhưng gặp phải tình huống này, ngọn lửa giận trong lòng cũng đã không thể kiềm chế.

"Tổng giám đốc Phùng phải không? Với tư cách là chủ tịch của Công ty Điện ảnh Thần Tĩnh, tôi vừa đưa ra một quyết định. Chỉ cần anh còn ở Youku một ngày, hai công ty chúng ta sẽ không còn tiến hành bất kỳ hình thức hợp tác nào nữa. Tạm biệt!" Bành Dịch Thần lạnh nhạt nói với Phùng Kế Nghiệp một câu, rồi xoay người rời khỏi văn phòng.

Tôn Nghị Chu cũng là một người có khí phách, vốn dĩ đã tức giận vì phải chờ hai tiếng đồng hồ ở khu vực nghỉ ngơi, giờ lại bị dùng một bản hợp đồng nực cười như vậy để đuổi khéo. Cần biết, Bành Dịch Thần và anh đều là những nhân vật có tiếng tăm trong ngành điện ảnh Hoa Hạ. Công ty Điện ảnh Thần Tĩnh hiện tại được giới trong ngành đánh giá có giá trị ít nhất 1.5 tỷ (bao gồm cả Xưởng sản xuất phim Trường An), vượt qua giá trị của công ty Youku hơn hai lần. Khi đàm phán hợp tác với các công ty khác, có mấy ai dám dùng thái độ như vậy đối đãi Bành Dịch Thần và Tôn Nghị Chu. Thật không biết Phùng Kế Nghiệp này là thật sự ngốc hay giả ngu, làm giám đốc của một nền tảng video trực tuyến mà lại không biết mình là ai.

Mặc dù trong lòng Tôn Nghị Chu tràn đầy lửa giận, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nói với Phùng Kế Nghiệp: "Tổng giám đốc Phùng, xem ra chúng ta không có khả năng hợp tác. Hy vọng sau này anh đừng vì chuyện ngày hôm nay mà hối hận. Tạm biệt!"

Phùng Kế Nghiệp lơ đễnh nói: "Hy vọng sau này các anh đừng có hối hận mới đúng. Tạm biệt, thứ cho tôi không tiễn xa được!"

Sau khi Bành Dịch Thần và Tôn Nghị Chu rời khỏi văn phòng, Phùng Kế Nghiệp lẩm bẩm một câu "Không biết điều" rồi sau đó liền quên mất chuyện này. Trong lòng anh ta, với s�� hậu thuẫn của gã khổng lồ mạng lưới như tập đoàn Bốn Mươi Tên Cướp, những công ty điện ảnh Hoa Hạ này căn bản chẳng đáng nhắc tới. Anh ta chỉ quan tâm làm thế nào để nhập khẩu nhiều tác phẩm điện ảnh, truyền hình từ Hollywood hơn nữa để Youku nhanh chóng phát triển lớn mạnh.

Quay lại chuyện Bành Dịch Thần và Tôn Nghị Chu, sau khi rời khỏi công ty Youku, đã lái xe thẳng đến Công ty Thần Tĩnh. Trên xe, Tôn Nghị Chu xin lỗi Bành Dịch Thần, nói: "Tổng giám đốc Bành, thật xin lỗi. Youku vẫn luôn do tôi phụ trách liên hệ, không ngờ hôm nay lại xảy ra chuyện như vậy."

Bành Dịch Thần trong lòng cũng có chút bực bội, nhưng anh nhanh chóng lấy lại bình tĩnh. Anh thoải mái cười nói: "Anh có lỗi gì đâu? Ai mà ngờ được tập đoàn Bốn Mươi Tên Cướp lại phái một người như thế này làm giám đốc Youku. Tôi thấy danh hiệu nền tảng video trực tuyến số một Hoa Hạ của Youku sắp đi đến hồi kết rồi."

Tôn Nghị Chu gật đầu, không nhịn được hỏi: "Mặc dù Phùng Kế Nghiệp này rất đáng ghét, nhưng suy nghĩ của anh ta cũng không hẳn là hoàn toàn sai lầm. Hiện tại, các tác phẩm điện ảnh, truyền hình Hollywood quả thật rất có thị trường ở Hoa Hạ. Trên thị trường phim truyền thống, do có các chính sách hạn chế của nhà nước, không thể nhập khẩu quy mô lớn các bộ phim điện ảnh, truyền hình Hollywood. Nhưng các nền tảng video trực tuyến lại hoàn toàn có thể né tránh những chính sách hạn chế này, nhập khẩu ồ ạt các tác phẩm điện ảnh, truyền hình Hollywood để thu hút khán giả Hoa Hạ. Tổng giám đốc Bành làm sao lại chắc chắn rằng cách làm này của anh ta sẽ dẫn đến sự sụp đổ của Youku?"

Bành Dịch Thần cười cười, việc các nền tảng video trực tuyến trong nước ồ ạt nhập khẩu các bộ phim điện ảnh, truyền hình nước ngoài để "làm phép" (tức là để thu hút người xem), kiếp trước của anh, rất nhiều nền tảng video trực tuyến đã từng thử qua. Cuối cùng, không có một nền tảng video trực tuyến nào hoàn toàn dựa vào việc nhập khẩu tác phẩm nước ngoài mà đạt được thành công. Trong khi đó, những nền tảng video trực tuyến nào chú trọng phát triển các tác phẩm điện ảnh, truyền hình của Hoa Hạ, thậm chí tự đầu tư sản xuất các loại tác phẩm và chương trình, mới là người cười sau cùng. Sự thật đã chứng minh, chỉ có số lượng lớn các tác phẩm nghe nhìn cắm rễ sâu trong văn hóa trong nước mới là nền tảng để một nền tảng video trực tuyến có thể lâu dài giành được sự công nhận của khán giả. Mặc dù các bộ phim điện ảnh, truyền hình Hollywood có thể tạm thời có sức hút lớn, nhưng tuyệt đối không thể trở thành dòng chảy chính của thị trường điện ảnh, truyền hình Hoa Hạ.

Bành Dịch Thần đem những phân tích này của mình nói cho Tôn Nghị Chu, khiến Tôn Nghị Chu, người tự cho là rất am hiểu thị trường điện ảnh, truyền hình Hoa Hạ, cũng có cảm giác như được khai sáng.

Công trình chuyển ngữ này được truyen.free dày công thực hiện, dành riêng cho quý độc giả.