(Đã dịch) Nã Vô Hạn Đương Đan Cơ - Chương 580: Yaya trong lòng vấn đề
Tại một căn cứ quân sự nào đó ở nước Đức.
Một mỹ nữ khoác quân phục, mái tóc bạc ngắn, ánh mắt sắc như dao đang nổi cơn thịnh nộ.
"Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra? Vật kia vô cùng quý giá mà!"
"Vâng, xin lỗi! Thế nhưng thiết bị theo dõi ong mật quả thực đã mất đi liên lạc..." Một binh sĩ nam đang thao tác trước màn hình hoảng hốt trả lời, dường như rất sợ hãi mỹ nữ tóc bạc kia.
Đây vốn là một cảnh tượng hết sức bình thường, nhưng cách bài trí trong căn phòng này lại vô cùng kỳ lạ... Không, phải nói là ở thế giới này nó có vẻ rất khác thường. Những thiết bị khoa học kỹ thuật hiện đại, thậm chí siêu việt này, xuất hiện trong một thế giới mà cơ xảo ma thuật chưa phát triển bao lâu, làm sao cũng thấy khó chấp nhận. Nhưng những người ở đây lại không hề tỏ ra bất ngờ chút nào, tuy rằng thao tác còn chưa thuần thục, nhưng cũng đã quen mắt.
Hừm...
Mỹ nữ tóc bạc vô lực ngả lưng xuống ghế, mu bàn tay che trán.
Đây chính là vật mà đại nhân Tony cố ý mang từ thế giới khác tới, ta lại làm mất nó rồi... Mặc dù vật ấy không hẳn đặc biệt quý giá, và Tony cũng mang về không chỉ một thứ như vậy, nhưng đối với mỹ nữ tóc bạc, chỉ cần là Tony tặng, dù chỉ là một tờ giấy trắng cũng vô cùng trân quý.
Bình thường, nàng dùng thiết bị theo dõi ong mật ở thế giới này đều thuận buồm xuôi gió, vốn cho rằng lần này cũng thế, nhưng nào ngờ lại gặp phải chuyện như vậy. Điều này khiến nàng sau khi đau buồn, cũng có tà hỏa không ngừng bùng lên. Thế nhưng, lần này nàng thậm chí còn không biết chuyện gì đã xảy ra. Không rõ ai là người gây ra tất cả những điều này, là một kẻ địch mạnh mẽ nào đó hay sức mạnh thiên nhiên, khiến nàng dù muốn báo thù cũng không biết bắt đầu từ đâu.
"Đáng ghét!"
Mỹ nữ tóc bạc nặng nề đập mạnh vào tay vịn ghế, ra lệnh: "Điều tra cho ta! Bất kể phải dốc bao nhiêu binh lực, cũng phải tìm ra rốt cuộc có thứ gì ở nơi đó!!!"
Nàng vẫn còn giữ được sự kiềm chế, biết rằng chỉ dựa vào sức mạnh hiện tại bản thân có được, vẫn chưa đủ để đến Nhật Bản san bằng Thần Tích Cốc.
"Thế nhưng... Điều này e rằng sẽ ảnh hưởng đến kế hoạch bên kia..."
Đùng!
"Hừ! Bên kia thì có thể có kế hoạch gì chứ? Cùng lắm cũng chỉ là giành được một Automaton và vị trí Ma Vương, nếu đại nhân đã trở về, những thứ đó đáng là gì? Không cần phải để tâm đến bên kia, dị tượng xuất hiện ở Nhật Bản mới là quan trọng nhất! Ngay cả chúng ta còn không thể điều tra rõ sự việc, đây mới là ảnh hưởng lớn nhất đối với kế hoạch của đại nhân!"
"Vâng..."
Đúng lúc này, cánh cửa lớn vốn không thể mở ra bỗng nhiên bật mở. Luồng khí lưu hỗn loạn tràn vào khiến mọi người đều chấn động. Nhưng sau khi nhìn thấy người đến, tất cả đều cúi đầu, chỉ có mỹ nữ tóc bạc vui mừng tiến lên nghênh đón.
"Đại nhân Tony! Ngài đã trở về?" Mỹ nữ tóc bạc vừa nãy còn kiêu ngạo tột độ liền cúi đầu thật thấp.
"À, lần này ta khá may mắn." Tony đáp lời đơn giản, nhưng ngoài hắn ra, không ai biết hắn đang nói rằng trong ba thế giới mà Chủ Thần ban cho, một thế giới chính là nơi này... Ngay cả mỹ nữ tóc bạc, hắn cũng chỉ nói với nàng rằng hắn đã đi đến một thế giới khác mà thôi.
Tony thản nhiên bước đến, ngồi vào vị trí mỹ nữ tóc bạc vừa rời đi, gác hai chân lên bàn và nói: "Nói cho ta nghe xem, trong khoảng thời gian ta vắng mặt đã xảy ra chuyện gì."
Mỹ nữ tóc bạc biết Tony muốn tìm hiểu sự tình, vậy nên chỉ nói sơ qua về tình hình quốc tế, nhấn mạnh vào chuyện vũ hội. Đương nhiên, còn có sự việc Thần Tích Cốc – điều này thực ra là quan trọng nhất, mỹ nữ tóc bạc cũng không dám che giấu, cẩn thận từng li từng tí kể lại mọi chuyện đã xảy ra trước đó.
"Ừm..."
Trong chốc lát, Tony cũng không thể sắp xếp mọi chuyện theo một thứ tự rõ ràng, nhưng nghe về chuyện vũ hội thì không có gì sai lệch, chỉ có sự việc Thần Tích Cốc là rất đáng để tâm. Hơi trầm tư một lát, Tony dịch ghế đến trước màn hình máy tính — — vị binh sĩ vội vàng né ra. Với những cú gõ liên tiếp, trên màn hình lớn lóe lên một chuỗi hình ảnh chói mắt, nhưng Tony lại không hề bị ảnh hưởng chút nào.
Mỹ nữ tóc bạc cùng các binh sĩ đều kính nể nhìn hắn, lặng lẽ nhưng cũng đầy thẹn thùng chờ đợi kết quả từ Tony.
Mặc dù thiết bị theo dõi ong mật không phải vật gì quá lợi hại, nhưng Tony cũng càng xem càng kinh ngạc. Phải biết, đó là do chính hắn tự tay chế tạo. Tích hợp nhiều loại kỹ thuật khác nhau, hắn tin chắc nó có thể xuyên qua bất kỳ kết giới nào mà không bị phát hiện, hơn nữa còn có một chút cơ năng né tránh nguy hiểm, nhưng rốt cuộc lại chỉ có thể báo về một vài hình ảnh không hề đặc biệt. Đặc biệt là cuối cùng, thiết bị theo dõi ong mật thậm chí không có chút phản ứng nào đã bị người đánh rơi, ngoại trừ khả năng vừa bắt đầu đã bị phát hiện và bị phá hủy một cách sét đánh ra, thì không còn ý nghĩa nào khác. Thế nhưng, trong thế giới này không thể nào có nhân vật như thế, dù cho là đám Ma Nữ kia cũng không thể!
Liệu có phải Luân Hồi Giả không?
Không trách Tony lại nghĩ như vậy, khi xuất hiện một sức mạnh không phù hợp với thế giới này, anh ta đương nhiên sẽ nghĩ đến Luân Hồi Giả, hơn nữa với sức mạnh của hắn, chỉ có Luân Hồi Giả mới có thể tạo thành uy hiếp đối với hắn — ít nhất là trong thế giới này.
"Jessie, khi ta vắng mặt, các ngươi không làm chuyện gì khác đấy chứ?"
"Không có ạ! Chúng tôi tuân theo mệnh lệnh của ngài, chỉ giám sát thế giới, dù có gặp chuyện gì cũng không nhúng tay!" Mỹ nữ tóc bạc – tức Jessie – lo lắng trả lời, chỉ sợ Tony hiểu lầm.
Nghe xong câu trả lời của nàng, Tony gật đầu, rơi vào trầm tư... Không nhúng tay, thế giới đáng lẽ phải vận hành theo quỹ đạo ban đầu (điểm này Tony rất tin tưởng vào sự sắp đặt của mình), vậy là do Luân Hồi Giả gây ra? Chỉ là không biết liệu có phải đã kích hoạt sức mạnh hoặc thế lực tiềm ẩn của thế giới này, hay đơn thuần là hành động của Luân Hồi Giả. Nhưng một tác phẩm lớn như vậy, đủ để ảnh hưởng đến toàn bộ thế giới... Cần phải theo dõi kỹ lưỡng thế giới tiếp theo mới được. Nhưng Luân Hồi Giả... Rốt cuộc ai là người có sức mạnh này?
Trong lòng Tony đương nhiên đã có một vài ứng cử viên, nhưng cũng có mấy người, hắn vẫn chưa thể quyết định chắc chắn. "Jessie, hãy suy nghĩ thật kỹ lại, thế giới này có nhân vật đặc biệt nào xuất hiện không? Hoặc là còn có chuyện gì khác đáng chú ý không?"
Jessie biến sắc, vội vàng trả lời: "Đại nhân! Jessie có thể xác nhận, ngoại trừ Thần Tích Cốc ra, không có chuyện gì khác xảy ra."
"Ừm... Còn về phía vũ hội thì sao?"
Vũ hội là điểm mấu chốt của cốt truyện, cũng là nơi tốt nhất để Luân Hồi Giả kiếm điểm kinh nghiệm và kết tinh kịch tính. Nếu thực sự có Luân Hồi Giả, chắc chắn sẽ nhúng tay. Trên thực tế, nhiệm vụ của Tony cũng liên quan đến vũ hội.
"Chuyện này... Đại nhân, bởi vì sự việc Thần Tích Cốc trước đó, về phía vũ hội thì..." Jessie ấp úng, hiển nhiên là đã quên mất thông tin bên đó. Thực ra cũng đúng, đã biết Tony sở hữu sức mạnh, nàng không thể nào để mắt đến mấy tên nhóc kia. Dù là những Ma Vương đã thành danh, nàng cũng khinh thường đôi chút – so với Tony, người cũng mang danh Ma Vương ở thế giới này, những Ma Vương khác chẳng đáng nhắc đến.
"Lựa chọn của ngươi không sai. Sự việc Thần Tích Cốc quả thực là ưu tiên hàng đầu... Nhưng thông tin cơ bản nhất thì ngươi hẳn đã thu thập rồi chứ?"
"Vâng ạ. Vâng ạ!" Jessie vội vàng mở một thư mục trên máy tính, bên trong chính là thông tin liên quan đến vũ hội.
Tony trước hết lướt qua danh sách tham gia vũ hội – và cũng là cái cuối cùng hắn lướt qua, bởi vì hắn nhìn thấy một cái... tên. Chính là hắn! Mặc dù vẫn chưa tận mắt gặp mặt, nhưng Tony đã khẳng định. Đây chắc chắn là cái tên đáng kiêng kỵ nhất kia. Kẻ đã thay thế Akabane Raishin, người lẽ ra là hạng áp chót. Ngoại trừ khả năng này, còn có thể là gì khác sao?
"Ngô Kiến..."
Nghĩ đến việc chính mình sắp phải một mình đối mặt với vị Ma Vương thực sự kia. Tony mới phát hiện, lòng bàn tay mình đã lấm tấm mồ hôi. Đè nén bàn tay đang run rẩy, Tony không khỏi tự giễu trong lòng – bản thân mình lại có lúc như thế này...
"Đại nhân... Người này có điều gì bất thường sao?" Nhìn thấy Tony, người mà nàng tôn kính như thần linh, lại lộ ra vẻ mặt như vậy, Jessie cũng không khỏi lo lắng.
Tony không trả lời, mà sau một thoáng im lặng, anh hỏi: "Gần đây... Chính phủ Đức có kế hoạch gì không?"
Jessie vội vàng kể ra những gì mình biết, nào ngờ Tony vừa nghe liền đột ngột đứng bật dậy, lộ ra vẻ mặt không ổn. Thật sự gay go rồi... Đức là phạm vi thế lực của ta, hành động như vậy khó tránh khỏi sẽ gây ra hiểu lầm... Cho dù không có, cũng sẽ khiến hắn không vui, quá bất lợi cho ta!
"Jessie, nói với họ, chuyện vũ hội cứ để ta tiếp quản!"
"Vâng ạ!" Jessie mừng rỡ đáp lời, bởi vì Tony vắng mặt, chính phủ Đức vốn đã có phần không kiểm soát được tình hình. Giờ đây, vị Ma Vương từng khiến cả thế giới khiếp sợ đã trở về, đây chính là một đòn răn đe dành cho những kẻ có d�� tâm. Còn về việc Tony muốn tiếp quản chuyện vũ hội, nàng cũng cho rằng Tony có kế hoạch riêng nào đó, ngoài ra không có suy nghĩ gì khác.
...
Thời gian hơi tua ngược một chút, đã mười ba ngày trôi qua kể từ sự kiện do Alice gây ra, mọi việc nhanh chóng trở lại bình ổn, ai làm việc nấy. Chỉ có vũ hội là chậm chạp không có tiến triển – ngoại trừ nhóm Mười Người, liên tiếp mấy ngày đều không có người tham gia có thứ hạng cao ra trận, tình trạng này khiến người ta không biết phải làm sao. Đặc biệt là nhóm Mười Người, nếu những người không ra trận kia là do tự nhận không phải đối thủ của Ngô Kiến mà chủ động bỏ quyền, thì lập trường của họ sẽ trở nên lúng túng. Chiếm giữ vị trí, nhưng lại không dám phát động tấn công Ngô Kiến, sau mấy đêm, tiếng xì xào của khán giả dành cho họ càng lúc càng lớn.
Thế nhưng điểm này lại không nằm trong phạm vi cân nhắc của Ngô Kiến, hắn mỗi ngày trêu chọc các cô gái đã đủ vui sướng rồi, ngay cả khả năng có Luân Hồi Giả hắn cũng không mấy để tâm.
Sau đó chính là vào ngày hôm đó, Yaya cãi nhau với Ngô Kiến, bực tức bỏ đi. Mặc dù đây cũng là cảnh tượng thường thấy trong hai năm qua, nhưng lần này hiển nhiên lại không giống. Ai ~~~ Yaya giận đùng đùng chạy đi, sau khi dừng lại liền thở dài, ngồi lên chiếc xích đu một bên.
"Ối chà, đây có một chú cừu con lạc đường này."
Một thiếu nữ tóc bạc ngồi xuống chiếc xích đu bên cạnh Yaya, nhưng điều đó cũng không thể khiến Yaya chú ý.
"Ối chà, đây chẳng phải là Búp bê máy của hạng áp chót sao? Ta nhớ ngươi thường xuyên quấn quýt lấy hạng áp chót, sao hôm nay lại không đi cùng nhau? Lẽ nào là gặp vấn đề về tình cảm? Thật đáng tiếc thay, lại bỏ mặc một Automaton đáng yêu như vậy mà không quan tâm..." Thiếu nữ tóc bạc che miệng cười nói.
Đúng vậy!
Như thể gặp được tri kỷ, Yaya bỗng nhiên ngẩng đầu, tuôn ra một tràng liên thanh. Thiếu nữ tóc bạc cũng ra vẻ lắng nghe, thỉnh thoảng gật đầu, sau đó chen lời tán thành đôi chút. Kỳ thực Yaya chỉ đơn giản kể lể rằng nàng đáng yêu đến nhường nào, yêu Ngô Kiến đến mức nào, nhưng Ngô Kiến lại vẫn đi trêu chọc những cô gái khác, loại hành vi trăng hoa này là không thể chấp nhận được.
Yaya thao thao bất tuyệt nói suốt một canh giờ. Cuối cùng nàng cảm thấy hài lòng, nhảy xuống khỏi xích đu, vỗ vỗ mông nói: "Nga ~ nói chuyện với ngươi thật sự rất thoải mái, sau này có cơ hội ta sẽ hàn huyên với ngươi tiếp." Tạm biệt ~ Yaya vẫy tay, thiếu nữ tóc bạc cũng gật đầu, nhưng khi Yaya sắp rời đi, nàng hỏi: "Yaya, ngươi không muốn trở thành một con người thực sự sao?"
"..."
Yaya khựng lại, câu nói này đối với nàng như một trái cấm, nhưng cũng khiến nàng cảnh giác.
Thiếu nữ tóc bạc đại khái cũng biết tâm tư của Yaya lúc này, nhưng nàng vẫn tự tin. Khẽ mỉm cười nói: "Thực ra ngươi cũng không để tâm việc hạng áp chót có bao nhiêu cô gái đi..." Yaya khẽ chấn động. Nụ cười của thiếu nữ tóc bạc càng sâu, nàng tiếp tục nói: "Chỉ là vì mãi không thể cùng hạng áp chót đột phá mối quan hệ kia khiến ngươi rất sốt ruột, ngươi đang nghi ngờ liệu hạng áp chót có ghét bỏ ngươi không – vì ngươi là một Automaton!"
Yaya lại một lần nữa chấn động, đột ngột xoay người lại. Sắc mặt nàng hết sức âm trầm. "Ta có quan sát các ngươi. Ngoại trừ ở vũ hội ra. Mấy trận chiến đấu quan trọng ngươi đều không giúp được hạng áp chót, điều đó tương tự khiến ngươi rất mất tự tin vào bản thân. Thêm vào việc hạng áp chót từ đầu đến cuối không đối xử với ngươi như vậy (dự đoán), khiến ngươi nghi ngờ về sự tồn tại của chính mình – rốt cuộc mình có thể làm gì cho hạng áp chót? Liệu chỉ làm bạn bên cạnh hắn là đủ rồi sao? Nếu đã như vậy, thì chị em T-Rex, hay Multiple Roar cũng đủ sức đảm đương vai trò này..."
"Ngươi... Rốt cuộc là ai?" Thiếu nữ tóc bạc tỏ ra rất quen thuộc với Ngô Kiến và những người khác, khiến lòng cảnh giác của Yaya càng lúc càng nặng, nhưng cũng làm nàng càng kiêng dè, bởi vì những lời đó hầu như đều nói trúng tâm tư của nàng.
"Tên ta là Alice, Alice Bernstein." Alice khẽ vén váy, cúi chào Yaya. Alice? Yaya đảo mắt một cái, cái tên này nàng mới nghe gần đây... Chẳng lẽ là người đó? "Không cần phải lo lắng như vậy, trước đây ta quả thực đã gây không ít rắc rối cho các ngươi, thành thật xin lỗi. Nếu ngươi muốn trút giận, cứ việc ra tay với ta đi."
Nói xong, Alice cúi gập người thật sâu, không ngẩng đầu lên. Nhìn thấy dáng vẻ này của nàng, Yaya cũng hơi lùi lại, điều này thật sự khiến nàng không biết phải ứng phó thế nào. Chẳng lẽ muốn một Automaton như nàng ra tay với một Ma Thuật Sư không hề phòng bị sao?
"Cái này... Ngươi nên đi xin lỗi tiểu thư Charlotte và những người khác đi..." Yaya gãi gò má nói. "Điều đó ta đương nhiên sẽ làm, chỉ có điều bây giờ ngươi không thấy cần một "món quà ra mắt" sao?"
"Ngươi muốn làm gì?" Yaya lùi lại một bước, trực giác mách bảo nàng, Alice sẽ không có ý tốt.
"Đương nhiên là giúp đỡ ngươi... Ngươi xem, ta giúp ngươi để chứng minh rằng ta muốn xây dựng mối quan hệ với các ngươi, sau đó sẽ đi xin lỗi, chẳng phải tốt hơn sao?" Alice thành khẩn nói.
"... Ngươi sẽ tốt bụng đến vậy sao?"
"Ha ha... Vậy cứ coi như ta bị lừa thì sao? Dù sao, chỉ riêng hạng áp chót cũng đủ để hoành hành rồi, hơn nữa Búp bê máy của Karyuusai cũng không chỉ có mình ngươi."
Một tiếng "thịch" vang lên, tim Yaya đập mạnh, nàng vô thức ôm ngực. Thực ra nàng cũng từng nghĩ đến, Irori mạnh hơn nàng, cũng phù hợp với Ngô Kiến hơn, bởi vì sức mạnh của Irori rất giống với Bát Môn Độn Giáp của Ngô Kiến, hơn nữa nàng (Yaya) cũng quá yếu.
"Thực ra ta cũng không phải kẻ ngốc, trước đây xung đột với hạng áp chót chỉ là vì chưa hiểu rõ hắn mà thôi. Giờ đã biết sức mạnh của hắn, làm sao ta dám đối đầu với hắn? Phải biết, dù không có Automaton, hắn cũng có thể dễ dàng xé nát ta. Nếu ta thực sự làm gì ngươi, cái mạng nhỏ của ta cũng khó giữ được. Vì vậy, ta chính là muốn giúp đỡ ngươi, lấy đây để lấy lòng hắn. Ngươi xem, ta thậm chí còn không mang theo Automaton nào đến mà?"
Nghe xong Alice nói, Yaya nhìn quanh, quả thực không thấy bóng dáng của Sin hay những Automaton khác. Nhưng nàng cũng không phải kẻ ngốc, sẽ không dễ dàng đồng ý... Thần xui quỷ khiến, Yaya hỏi: "Ngươi định giúp ta bằng cách nào?"
"Rất đơn giản!" Alice cười đắc ý, giơ hai ngón tay lên và nói: "Sở dĩ ngươi bị vướng bận, đơn giản là vì hai điểm. Thứ nhất, là sức mạnh, sức mạnh của ngươi không giúp được Ngô Kiến. Thứ hai, là thân phận của ngươi, dù Ngô Kiến có đối xử tử tế với ngươi thế nào, giữa Automaton và con người vẫn luôn tồn tại một lằn ranh đỏ; cho dù Ngô Kiến không để tâm, những người của thế giới này cũng sẽ không chấp nhận."
"..." Sắc mặt Yaya biến đổi liên tục, đây quả thực là điều nàng bận tâm nhất. Nếu không thì nàng đã sớm liều lĩnh tiến tới với Ngô Kiến rồi... Mặc dù thực tế chứng minh nàng không làm được, nhưng nàng cũng không muốn Ngô Kiến bị mê hoặc bởi những lựa chọn khác, thế nhưng nàng lại không thể làm vậy, chỉ có thể không ngừng ghen tuông để thể hiện sự tồn tại của mình.
"Thế nhưng ta lại có thể giúp ngươi giải quyết hai vấn đề này."
Cái gì?
Yaya lộ vẻ không thể tin được, sức mạnh thì có lẽ có cách tăng cường, nhưng thân phận Automaton làm sao có thể giải quyết được? Alice đâu phải là thần.
"Có thể chứ, chỉ cần ngươi biến thành Thần tính cơ xảo."
Thần tính cơ xảo... Yaya lẩm bẩm một tiếng, thông qua những chuyện trước đây, nàng quả thực đã hiểu rõ Thần tính cơ xảo là gì, nhưng vẫn còn mơ hồ.
"Thần tính cơ xảo, nói cách khác chính là cơ xảo hình người mà thần mới có thể tạo ra, mà thần tạo ra – đó chính là bản thân loài người chúng ta!!! ? "Không sai, chẳng phải chúng ta, loài người, chính là những con rối hình người do thần tạo ra sao? Thông qua nghiên cứu về chính mình, chúng ta đã có được kỹ thuật chế tạo cơ xảo Automaton, và hiện tại, chúng ta lại chạm đến lĩnh vực của thần – Thần tính cơ xảo. Mặc dù Sin vẫn chưa hoàn toàn trở thành Thần tính cơ xảo, nhưng chúng ta quả thực đã nắm giữ kỹ thuật đó... Sao ư? Có Ngô Kiến ở đây, ta cũng không dám làm gì ngươi đâu. Nhưng một khi thành công, ngươi sẽ có thể đạt được sức mạnh cường đại để kề vai chiến đấu cùng Ngô Kiến, và cũng có thể trở thành một con người thực sự!"
Yaya như thể chịu một đòn nặng nề, liên tiếp lùi về phía sau, hai tay ôm trước ngực, vẻ mặt không biết phải làm sao. Những lời Alice nói có sức hấp dẫn quá lớn đối với nàng, nhưng mặt khác nàng lại rất kiêng kỵ Alice, dù sao trước đây vẫn là kẻ địch mà.
"Ta..."
"Ngươi không cần phải trả lời ngay bây giờ, ngày mai ta vẫn sẽ ở đây, ngày kia ta cũng sẽ ở đây, bất cứ lúc nào ngươi nghĩ kỹ đều có thể tìm đến ta. Chỉ hy vọng ngươi có thể nhớ kỹ, ta quả thực có một loại kế hoạch nào đó, nhưng sẽ không xung đột với Ngô Kiến, đây cũng là lý do tại sao ta muốn liên thủ với hắn. Không, chỉ cần có thể nhận được sự giúp đỡ của hắn, ta dù có phải lùi bước cũng không đáng kể."
Truyen.free giữ bản quyền độc quyền đối với bản dịch này.