(Đã dịch) Nã Vô Hạn Đương Đan Cơ - Chương 487: Ueno Kirika nguyền rủa
Đúng vậy, ta muốn dùng tình yêu để cảm hóa nàng, hóa giải lời nguyền của nàng.
Ngô Kiến nói một cách phóng đại, ôm lấy Fear.
“Tình yêu...?”
Đôi mắt Fear trợn tròn, bất kể là lời Ngô Kiến nói hay hành động ôm lấy nàng, đều khiến nàng nhất thời không thể tiếp nhận.
Ngô Kiến ôm chặt Fear, nhẹ giọng nói bên tai nàng: “Phải, tuy rằng Hikari-chan có thể giúp nàng hóa giải lời nguyền, nhưng dù sao đó cũng chỉ là dựa vào ngoại lực. Nàng không cảm thấy chỉ có tự mình nỗ lực mới xem như chiến thắng lời nguyền sao? Chỉ có tự mình nỗ lực, tâm tình nàng mới càng thêm hoàn thiện, mới có thể trưởng thành thành một Họa Cụ xứng đáng với ta.”
“Vậy thì...”
“Chỉ cần nàng tiếp nhận tình yêu của ta là được, cảm nhận tình yêu của ta, sau đó nỗ lực vượt qua lời nguyền.”
“Nhưng mà...”
“Tin tưởng ta!” Ngô Kiến càng dùng sức ôm chặt Fear, khẽ chạm môi vào vành tai nàng, thì thầm: “Nhiều nhất chỉ cần ba tháng, khi đó nàng nhất định có thể hóa giải lời nguyền. Lẽ nào nàng không muốn tiếp nhận tình yêu của ta sao?”
“Vậy, cũng không phải... Tuy rằng ta không rõ lắm, nhưng nếu chàng đã nói như vậy, ta sẽ tin chàng.” Cảm giác từ vành tai truyền đến khiến Fear mềm nhũn trong lồng ngực Ngô Kiến, vành tai nàng cọ nhẹ mấy lần vào ngực chàng.
“Ngoan.”
Ngô Kiến nâng đầu Fear lên, cứ thế chậm rãi hôn nàng.
Lúc này Fear cũng không còn chống cự như trước nữa, một phần vì Ngô Kiến không hề có ý đồ xâm phạm, phần khác vì xung quanh không có ai, nàng cứ thế nhắm mắt lại.
Chỉ là một nụ hôn nhẹ mười giây, Ngô Kiến buông Fear với đôi mắt mơ màng, nói: “Chúng ta về thôi.”
Fear gật đầu, sau đó tùy ý Ngô Kiến nắm tay nàng cùng nhau về nhà.
Sau đó thực sự không có chuyện gì xảy ra, Sovereignty thuận lợi hóa giải lời nguyền. Fear tuy rằng rất ngưỡng mộ, nhưng lời Ngô Kiến nói với nàng cũng khiến nàng lòng tràn đầy hân hoan chờ đợi, cũng không hề vội vã. Hơn nữa, sau chuyện này Fear trái lại càng tích cực, không có việc gì cũng đòi đi giúp đỡ người khác.
Ngày thường, các nàng chỉ là cãi vã, sau đó bị Ngô Kiến trêu đùa một chút, cứ thế trải qua mỗi ngày, cho đến ngày Hội trường học.
“Hội trường học là gì?” Lúc tan học, Fear hỏi vậy.
“Ừm... Vấn đề này à... Cứ để Kirika trả lời nàng đi.” Mặc dù biết Hội trường học là gì, nhưng Ngô Kiến lại không giải thích.
“Cái gọi là Hội trường học chính là...”
Ngay khi Ueno Kirika chuẩn bị giải thích, một nữ sinh đi tới trước mặt họ, nói với Ueno Kirika: “A, Ueno, thì ra cô ở đây. Thầy Himura gọi cô.”
...
Sắc mặt Ueno Kirika lập tức trở nên khó coi, nhưng cũng chỉ là trong chốc lát, nàng nhanh chóng mỉm cười nói với Ngô Kiến và những người khác: “Xin lỗi, xem ra ta có việc phải đi trước.”
Nói rồi, Ueno Kirika liền vội vã rời đi, ở nơi Ngô Kiến không nhìn thấy, nàng tăng nhanh tốc độ, trên mặt tràn ngập sự tức giận.
Đi tới một phòng làm việc của giáo sư, Ueno Kirika mở cửa, thấy bên trong chỉ có một người đàn ông liền nổi giận đùng đùng chất vấn: “Ta không phải đã nói đừng tới quấy rầy ta sao?”
Người đàn ông xoay người lại, đó là một khuôn mặt vô cùng bình thường. Bình thường đến mức thả vào đám đông tuyệt đối sẽ không tìm thấy. Nhưng chính khuôn mặt này, lại khiến Ueno Kirika có xúc động muốn xé nát hắn.
Người đàn ông đó cũng cảm nhận được tâm trạng này của Ueno Kirika, nhưng hắn không những không sợ, trái lại còn rất hưởng thụ, cười nói: “Đừng nói như vậy chứ, chúng ta cũng quen biết đã lâu, ta thấy ôn chuyện cũng chẳng có gì.”
“Anh đến tìm tôi chỉ để nói những lời này sao, Himura Sunao? Nếu vậy, tôi đi đây!” Ueno Kirika xoay người, làm bộ muốn rời đi.
“Chờ một chút!” Himura Sunao kịp thời gọi Ueno Kirika lại, thu lại vẻ tươi cười, nghiêm túc nói: “Có mệnh lệnh từ cấp trên!”
“!?” Ueno Kirika giật mình, đồng thời một luồng cảm giác chán ghét dâng lên từ đáy lòng, nhưng nàng vẫn kiềm chế lại hỏi: “Là gì?”
“Theo thông tin tình báo của chúng ta, Gia tộc Vivolio đã đến thành phố này.”
“Gia tộc Vivolio?” Ueno Kirika quay đầu lại, vẻ mặt kinh ngạc. Dường như Gia tộc Vivolio này còn đáng sợ hơn cả Hiệp sĩ Bộ sưu tập Chiến tuyến. Phải biết, trước đây nàng nghe Ngô Kiến nói Hiệp sĩ Bộ sưu tập Chiến tuyến đến gây phiền phức cũng không hề kinh ngạc đến vậy.
“Phải, vì vậy Trưởng phòng, cũng chính là anh trai cô, đặc biệt ra lệnh cho cô —— phải tránh xa Yachi Haruaki!”
“Yachi?” Nghe thấy tên “Yachi Haruaki”, Ueno Kirika hít một hơi khí lạnh, hỏi: “Lẽ nào mục tiêu của Gia tộc Vivolio là Yachi... Không đúng, là Fear và những người khác sao?”
“Ngoài ra cũng không có lý do nào khác...” Himura Sunao nhún vai, nhắc nhở lần nữa: “Không được nhúng tay vào chuyện giữa Yachi Haruaki và Gia tộc Vivolio, đây là mệnh lệnh của Trưởng phòng!”
“Thật là ngu xuẩn, tại sao ta phải nghe chứ...” Miệng tuy nói vậy, nhưng trên nét mặt nàng lại hiện rõ sự không cam lòng.
Bất quá, nếu là Ueno Kirika trước đây, e rằng sẽ không lộ ra vẻ mặt như vậy, vì thế Himura Sunao cũng không thể xác định Ueno Kirika có nhúng tay vào hay không.
Để đề phòng vạn nhất, Himura Sunao nheo mắt nói: “Đối với cá nhân ta mà nói, ta cũng không muốn cô gần gũi quá với Yachi Haruaki, bởi vì ta thích cô mà.”
“Hừ! Tùy anh, nhưng ta không thể nào thích anh được. Chỉ là gặp mặt anh thôi, đã muốn buồn nôn rồi!”
Những lời như vậy Himura Sunao đã quen rồi, vì thế cũng không để tâm, tiếp tục nói: “Không chỉ là lý do như vậy đâu... Cô còn chưa biết sao? Hiệp sĩ Bộ sưu tập Chiến tuyến sau khi tiếp xúc với hắn không lâu đã bị giải tán rồi —— chỉ trong một đêm!”
Ban đầu Himura Sunao không hề biết Ngô Kiến có liên quan đến chuyện đó hay không, lúc này nói ra cũng chỉ là để tạo thêm bầu không khí, không ngờ lại vô tình nói đúng sự thật.
Khác với Himura Sunao chẳng biết gì, Ueno Kirika sau khi nghe được tin tức này thì giật mình, nghĩ đến vẻ Ngô Kiến không để tâm đến Hiệp sĩ Bộ sưu tập Chiến tuyến, lại còn nói Hiệp sĩ Bộ sưu tập Chiến tuyến không thể quay lại gây phiền phức gì nữa. Điều này không khỏi khiến Ueno Kirika liên tưởng đến, phải chăng sự diệt vong của Hiệp sĩ Bộ sưu tập Chiến tuyến có sự tham gia của Ngô Kiến trong đó.
Bất quá đối với thiếu nữ đang chìm đắm trong tình đơn phương mà nói, thực lực mạnh mẽ và sự thần bí của Ngô Kiến chẳng có ý nghĩa gì, nàng lập tức chỉ là cười lạnh một tiếng nói: “Vậy thì sao? Nếu thực sự có liên quan đến Yachi, vậy hắn căn bản không sợ Gia tộc Vivolio!”
Thấy kế này không xong, Himura Sunao nhanh chóng vận động trí óc. Lại nói: “Ôi chao, đây đúng là ta đã tính sai rồi, đàn ông càng thần bí thì càng có thể hấp dẫn phụ nữ... Thế nhưng cô đơn phương yêu thích hắn như vậy thực sự ổn sao?”
“Ý gì...?” Ueno Kirika có vẻ hơi hoang mang.
Thấy Ueno Kirika rốt cục lộ ra vẻ mặt như thế, Himura Sunao đắc ý nở nụ cười, không ngừng tiến gần Ueno Kirika, vừa đi vừa nói: “Yachi Haruaki còn không biết đâu, cái vẻ xấu xí của cô.”
“Ô...” Ueno Kirika vốn luôn mạnh mẽ không ngừng lùi lại, cho đến khi đụng phải vách tường.
“Ha ha, không cần ta nói cô cũng biết, lời nguyền Họa Cụ trên người cô là như thế nào. Sau khi biết cô bị lời nguyền làm cho xấu xí, Yachi Haruaki sẽ có ý kiến gì đây?”
“Ô...” Ueno Kirika đã không còn đường lùi, chỉ có thể trơ mắt nhìn Himura Sunao tiến lại gần mình.
“Trên thế giới này, chỉ có ta mới có thể chấp nhận tất cả của cô. Cho dù là Yachi Haruaki, khi nhìn thấy vẻ xấu xí đó của cô, cũng sẽ lùi bước. Có thể chấp nhận cô, chỉ có ta.”
Himura Sunao đứng trước mặt Ueno Kirika, tay phải chậm rãi tiến gần đùi Ueno Kirika, định vén váy nàng lên.
Ueno Kirika quả thực bị lời nói của Himura Sunao làm cho tâm thần rối loạn, nhưng nàng lại nhớ tới lời Ngô Kiến đã nói trước đó.
Không sao đâu, bất kể thế nào, ta đều sẽ chấp nhận nàng.
Câu nói này của Ngô Kiến văng vẳng bên tai nàng vào tối hôm đó, từ câu nói này, Ngô Kiến dường như biết được diện mạo thật sự của nàng, hơn nữa bất kể thế nào cũng sẽ chấp nhận nàng, thừa nhận nàng. Chỉ là mặc cảm cố hữu từ trước đến nay không cho phép nàng nguyện ý nghĩ theo hướng đó.
Tâm tư Ueno Kirika hỗn loạn, ý nghĩ không ngừng xuất hiện trong đầu. Ngay khi Himura Sunao sắp chạm vào đùi nàng, Ueno Kirika chợt nhớ lại chuyện đêm đó nàng tấn công, trái lại bị Ngô Kiến chiếm hết tiện nghi, trải qua sự việc sung sướng đó, nàng đã không thể chịu đựng bất kỳ người đàn ông nào khác không phải Ngô Kiến chạm vào da thịt mình.
Ngay vào thời khắc ngàn cân treo sợi tóc, từ trong váy Ueno Kirika vươn ra một sợi dây lưng. Himura Sunao vốn tưởng rằng lần này có thể ăn đậu hũ một chút, đột nhiên cảm nhận được xúc cảm của da thuộc, chưa kịp hắn nghi hoặc, cũng đã cảm thấy tay phải đau đớn một trận.
“Ô a a a!”
Himura Sunao rụt tay phải về, chỉ thấy trên đó quấn quanh một sợi dây lưng màu đen, ngón tay hầu như bị vặn vẹo như gãy lìa.
“Không được... Tùy tiện chạm vào ta!” Ánh mắt Ueno Kirika mang theo sát khí khiến Himura Sunao nhất thời quên đi đau đớn, tiếp đó Ueno Kirika khẳng định nói: “Cho dù Yachi không chấp nhận ta, cho dù ta cô độc cả đời, anh cũng đừng hòng chạm vào ta một sợi lông!”
Ueno Kirika thu hồi sợi dây lưng màu đen, dùng đầu gối thúc mạnh vào h�� khố của Himura Sunao.
“Ô oa...”
Himura Sunao đau đớn không ngừng, kẹp chặt hai chân, hai tay ôm hạ khố lùi lại mấy bước.
Tuy rằng không bị chạm tới, nhưng Ueno Kirika vẫn ghét bỏ chỉnh lại quần áo một chút. Xoay người đi về phía cửa.
Ngay khi Ueno Kirika mở cửa, Himura Sunao nhịn xuống cơn đau, lớn tiếng nhắc nhở: “Đừng quên, đây là mệnh lệnh của Trưởng phòng, không cho phép nhúng tay vào chuyện của Gia tộc Vivolio và Yachi Haruaki!”
“Hừ! Ta... biết rồi!”
Tuy rằng trước mặt Himura Sunao nàng biểu hiện ra vẻ cứng rắn, nhưng Ueno Kirika trước sau vẫn không thể phản kháng mệnh lệnh của Trưởng phòng nghiên cứu quốc gia —— cũng chính là anh trai mình. Chỉ là vì lời nguyền Họa Cụ mà nàng tự ti đến mức không thể xác định ý nghĩ của Ngô Kiến, nội tâm nàng đang giằng xé, chỉ cần một bước ngoặt là được rồi.
Điều mà Ueno Kirika không biết là, vì nàng đã nương tay, Himura Sunao rất nhanh sẽ có thể khôi phục khả năng hành động.
Hô... Hô... Hô...
Chỉ thấy hắn thở hổn hển, lấy ra một chiếc mặt nạ.
“Yachi Haruaki!”
Himura Sunao nói một cách tàn nhẫn, dùng lực muốn bóp nát mặt nạ đeo nó lên. Nếu nhìn từ góc độ của người thứ ba, thì hắn chỉ là một quái nhân đeo mặt nạ kỳ lạ, nhưng khi hắn đeo chiếc mặt nạ này đồng thời phát động năng lực, bất kể là con người hay Họa Cụ đều không thể phát hiện hành tung của hắn, bởi vì năng lực của chiếc mặt nạ này chính là hạ thấp vô hạn cảm giác tồn tại của người đeo nó.
Đeo mặt nạ vào, sau khi cảm giác tồn tại của hắn bị hạ xuống thấp nhất mà bất kỳ ai cũng không thể phát hiện, Himura Sunao lặng lẽ đuổi theo Ueno Kirika.
Mà Ueno Kirika đối với điều này hoàn toàn không hay biết, chỉ là nặng trĩu tâm sự bước ra cổng trường.
“Chà, Kirika, nói chuyện với thầy Himura xong rồi à?” Dựa lưng vào tường cổng trường, Ngô Kiến cất tiếng chào.
“Yachi?” Không ngờ Ngô Kiến lại chờ nàng vào lúc này, Ueno Kirika kinh ngạc thốt lên: “Yachi, sao chàng lại...”
“Vừa đi vừa nói chuyện đi.”
Ngô Kiến đi trước, Ueno Kirika theo sát phía sau. Chỉ là nàng cúi đầu, vẻ không dám nhìn Ngô Kiến.
Đi một lúc trong yên lặng, Ueno Kirika không nhịn được hỏi: “Yachi, sao chàng lại xuất hiện ở đây? Chàng không phải đã cùng Fear và những người khác về nhà rồi sao?”
“Bởi vì thấy nàng có vẻ đang rất bối rối, thế nên ta đã bảo các nàng về trước, ta ở lại với nàng.”
“Yachi... Ta...” Ueno Kirika muốn nói lại thôi, sự quan tâm của Ngô Kiến khiến nàng nhất thời kích động, nhưng cũng không cách nào lấy dũng khí để thẳng thắn tất cả.
“Kirika, lời nguyền Họa Cụ của nàng là gì?” Ngô Kiến hỏi.
“!?” Sắc mặt Ueno Kirika lập tức trở nên vô cùng khó coi, tuy rằng Ngô Kiến hiểu rõ tất cả và cho rằng điều này chẳng là gì. Nhưng chuyện như vậy vẫn phải xem người trong cuộc nghĩ thế nào. Lời nguyền đó theo Ueno Kirika, là thứ không dám để ai thấy, càng không cần nói đến việc để Ngô Kiến biết.
Ngô Kiến dừng lại, quay người đối mặt Ueno Kirika nói: “Kirika, bất kể thế nào ta đều sẽ chấp nhận nàng!”
“Yachi... Đến nhà ta đi!” Sự kích động nhất thời khiến Ueno Kirika nói ra, nhưng nàng cũng không hề hối hận.
“Ừm.” Ngô Kiến gật đầu.
“Đáng...” Nhìn hai người đi về phía nhà Ueno Kirika, Himura Sunao vốn đang đi theo sau lưng Ueno Kirika, tặc lưỡi một tiếng.
Có nên theo sau không?
Himura Sunao do dự. Theo sau có thể sẽ thấy chuyện không muốn thấy, nhưng không theo sau để xem rõ ngọn ngành lại càng khiến hắn khó chịu. Rơi vào tình cảnh lưỡng nan, Himura Sunao không ngừng nắm tay rồi lại buông ra, trên lòng bàn tay, những vết máu hình trăng non do ngón tay giữa bấm vào cũng không hay biết. Cuối cùng, Himura Sunao vẫn quyết định đi theo. Tuy rằng vì một lý do nào đó, Himura Sunao không muốn quấy rầy ý chí của Ueno Kirika, nhưng hắn vẫn chọn cách theo sau. Còn việc hắn có ra tay phá hỏng chuyện tốt của Ngô Kiến hay không, ngay cả bản thân hắn cũng không thể xác định.
Đến nhà Ueno Kirika, Ngô Kiến đánh giá một chút. Tuy rằng tài chính có lẽ rất đầy đủ, nhưng nơi ở của Ueno Kirika lại rất chật hẹp, ngoài một chiếc giường, chỉ có đồ đạc đơn giản.
“Yachi...”
“Kirika, ta thấy nàng rất mệt mỏi, trước tiên hãy đi tắm đi.” Ngô Kiến nói trước.
“Tắm... tắm sao?” Mặt Ueno Kirika đỏ lên, nhưng cũng thuận theo đi tắm.
Trong không gian chật hẹp, việc vẫn nghe tiếng thiếu nữ xinh đẹp tắm rửa quả thực rất mê người. Nhưng khả năng tự chủ của Ngô Kiến không yếu đến thế. Mãi cho đến khi Ueno Kirika tắm xong bước ra, Ngô Kiến vẫn duy trì tư thế ngồi bên bàn.
“Yachi...”
Nghe thấy tiếng gọi của Ueno Kirika, Ngô Kiến mở mắt ra, đập vào mắt chính là... Ueno Kirika không mặc quần áo bình thường. Trên người nàng là một bộ đồ tương tự nội y da.
Thấy Ngô Kiến nhìn “quần áo” của mình, Ueno Kirika nghiêng đầu nhìn xuống đất, nói: “Yachi, nhìn ta... Bộ y phục này là Họa Cụ bị nguyền rủa tên là ‘Tình Yêu của Ginstrnag’, chỉ cần mặc vào, bất kể bị thương ngoài da thế nào đều có thể chữa lành. Ngược lại, chỉ cần ta cởi bộ y phục này, ta sẽ lập tức chết đi. Vì thế ta vẫn phải mặc bộ y phục này, bất kể là tắm rửa hay... đi vệ sinh. Mặc dù sẽ không ảnh hưởng đến những chuyện đó thì không sao...”
Giải thích xong bộ y phục này, Ueno Kirika tự giễu cười một tiếng, nói: “Rất xấu xí phải không, để giấu bộ y phục này, ta không dám mặc váy ngắn hơn một chút, cũng không dám tham gia giờ thể dục. Vì mạng sống, ta vẫn luôn mặc bộ y phục này! Cả đời cũng không thể cởi bộ y phục này!”
Ngô Kiến không nói gì, Ueno Kirika cũng hít sâu một hơi để bình tĩnh lại, sau đó bò lên giường, nhìn Ngô Kiến nói: “Nhìn ta, trên người ta xấu xí... Lời nguyền trên người ta không chỉ có những thứ này.”
“Trên người ta còn có một Họa Cụ khác —— ‘Tragic Black River’, nó là vũ khí của ta, cũng là ta...”
Lời còn chưa nói hết, sợi dây lưng quấn trên tay Ueno Kirika chuyển động như một con rắn, hơn nữa giống như muốn siết chết nàng, quấn chặt lấy cơ thể nàng, không ngừng thắt lại trên làn da mịn màng.
“A...” Sau khi phát ra một tiếng kêu đau đớn, Ueno Kirika giải thích: “Lời nguyền của nó chính là như rắn siết chết người sở hữu nó... Thế nhưng vì sức mạnh của ‘Tình Yêu của Ginstrnag’, ta sẽ không chết, bị thương cũng sẽ hồi phục như cũ... Hai Họa Cụ này dường như được tạo ra riêng cho ta vậy, không ngừng giày vò ta... A!”
“Tragic Black River” đã cuốn lấy hai tay Ueno Kirika, mỗi ngón tay đều bị một sợi dây lưng màu đen quấn chặt, nàng cũng thực sự cảm nhận được nỗi đau đứt ruột đứt gan, nhưng nó cũng rất nhanh tan biến.
Ueno Kirika mở mắt nhìn, phát hiện mặt Ngô Kiến ở ngay trước mắt. Mặc dù rất giật mình, nhưng điều khiến nàng càng bất ngờ hơn chính là vì sao “Tragic Black River” đột nhiên dừng lại. Nàng nhìn xuống ngón tay ngọc của mình, phát hiện Ngô Kiến đang nắm chặt một bàn tay nàng. Nếu chỉ là như vậy thì cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên, nhưng sau khi bị Ngô Kiến nắm chặt, “Tragic Black River” lại như một sợi dây lưng bình thường, không hề nhúc nhích.
“Chuyện gì thế này?” Ueno Kirika kinh ngạc thốt lên, “Sau khi lời nguyền của ‘Tragic Black River’ phát động, nó lẽ ra sẽ không dừng lại chứ?”
Toàn bộ bản dịch này là tài sản riêng của Tàng Thư Viện.