(Đã dịch) Nã Vô Hạn Đương Đan Cơ - Chương 344: Muốn chiến đấu sao?
Vừa lúc Ngô Kiến định ra cửa, anh bắt gặp Furinji Miu ngay lối đi.
"Tiền bối! Ngài muốn ra ngoài sao?"
Chẳng biết vì sao, Furinji Miu vô cùng kinh ngạc, trong ánh mắt tràn đầy vẻ khó tin.
"Hừm, có việc phải ra ngoài một chuyến. Cô cũng muốn ra ngoài sao?"
"Đúng vậy, tôi muốn đi mua chút nguyên liệu nấu ăn... Tiền bối, nếu ngài không phiền, chúng ta cùng đi một đoạn đường nhé!"
Furinji Miu mỉm cười, trông có vẻ rất vui.
"À, ngược lại ta cũng không vội, cùng cô đi một đoạn cũng được."
"Vậy chúng ta đi thôi."
Furinji Miu mỉm cười híp mắt, đầu tiên cúi người chào Ngô Kiến, sau đó tiến đến bên cạnh anh. Ngô Kiến cũng không nói thêm gì, cất bước đi. Hai người cứ thế xuống núi, và im lặng không nói...
Khi ra đến đường lớn, họ bất ngờ gặp phải hai người. Một người, là em gái của Shirahama Kenichi – Shirahama Honoka; người còn lại là một thanh niên, nhưng không phải Shirahama Kenichi.
"Học sinh Tanimoto... Cả Honoka nữa sao?"
Trùng hợp thay, cả hai người đều là người Furinji Miu quen biết, nhưng cô ấy cũng bất ngờ trước sự kết hợp này.
Khi thấy Furinji Miu, Tanimoto rõ ràng lộ vẻ mặt không muốn gặp phải người này, trong đó còn ẩn chứa chút ý tứ thẹn thùng... Xem ra hắn không muốn để người khác biết mình đang đi dạo phố cùng một cô bé.
"Chị Miu..."
Vừa thấy Furinji Miu, Shirahama Honoka liền nở nụ cười vui mừng. Nhưng khi cô bé nhìn thấy Ngô Kiến đang đứng bên cạnh Furinji Miu, lại lộ ra vẻ cảnh giác như một loài động vật nhỏ.
Kỳ thực cũng không phải cô bé sợ Ngô Kiến điều gì, chỉ là Shirahama Kenichi lại thầm yêu Furinji Miu, nên với tư cách em gái, cô bé đương nhiên sẽ không có thiện cảm với Ngô Kiến. Đặc biệt là khi cô bé đến Lương Sơn Bạc, có Ngô Kiến và Lý Ngọc những người bạn cùng lứa tuổi ở đó, khiến Furinji Miu và Shirahama Kenichi không có được cảm giác thân mật như trước. Quan trọng hơn là, khi cô bé đến, Ngô Kiến lại đang cùng Furinji Miu làm việc nhà, trông có vẻ hòa hợp hơn cả Shirahama Kenichi. Bởi vậy, đối với Ngô Kiến – kẻ tình địch tiềm ẩn của Shirahama Kenichi (theo góc nhìn của Shirahama Honoka), cô bé có chút chán ghét. Điều này cũng không thể trách cô bé được, ai bảo Ngô Kiến ở thế giới này lại luôn tỏ ra vẻ tránh xa người ngàn dặm chứ?
"À ha ha..."
Thấy Shirahama Honoka lộ rõ địch ý không hề che giấu đối với Ngô Kiến, Furinji Miu chỉ đành cười gượng. Cô ấy ngay cả lý do Shirahama Honoka chán ghét Ngô Kiến cũng không biết, nên dù muốn nói gì cũng không biết mở lời ra sao.
"Chị Miu định đi đâu thế?" Shirahama Honoka hỏi, giọng như đang chất vấn.
"Nguyên liệu nấu ăn ở nhà sắp hết rồi, nên chị định đi mua một ít. Honoka... Hóa ra em quen học sinh Tanimoto à?"
Furinji Miu mỉm cười với Shirahama Honoka, nhưng khi nhìn Tanimoto, ánh mắt sau cặp kính của cô lại đầy vẻ cảnh cáo. Ngô Kiến biết, đó là bởi vì Tanimoto Natsu hiện tại đang là cán bộ của "Ch�� Thần Hoàng Hôn", cũng chính là kẻ địch của Shirahama Kenichi và Lý Ngọc (có vẻ Shirahama Kenichi vẫn đối đầu với Tanimoto Natsu). Thấy hắn đi cùng em gái của Shirahama Kenichi, nếu Ngô Kiến không biết rõ thì e rằng cũng phải nghi ngờ. Tuy nhiên theo Ngô Kiến, Tanimoto Natsu cũng cảm thấy hoang mang khi Shirahama Honoka quen biết Furinji Miu, xem ra hắn còn chưa biết Shirahama Honoka là em gái của Shirahama Kenichi.
"Vâng, anh ấy là một người rất tốt ạ." Shirahama Honoka giơ tay đáp lời.
Sau đó hai người lại hàn huyên một hồi, nhưng Tanimoto Natsu bên kia có lẽ rất muốn rời đi (vì không muốn để người khác biết hắn đi cùng một cô bé), nên Shirahama Honoka vì chiều ý hắn cũng không nói chuyện với Furinji Miu quá lâu. Trong lúc nói chuyện, Furinji Miu cảm thấy Tanimoto Natsu sẽ không làm hại Shirahama Honoka, hơn nữa trước đây cô ấy cũng từng tìm hiểu về Tanimoto Natsu rồi. Bởi vậy cũng không truy cứu gì thêm.
Trước khi đi, Shirahama Honoka còn làm mặt quỷ với Ngô Kiến, "trừng mắt" nhìn anh một cái thật mạnh.
Thật là – Furinji Miu lộ vẻ mặt trách cứ, nhưng cũng chẳng thể làm gì Shirahama Honoka, chỉ đành áy náy nói với Ngô Kiến: "Xin lỗi, tiền bối, để ngài chờ lâu như vậy."
Theo lẽ thường, Ngô Kiến im lặng không nói một lời hẳn là bất mãn mới đúng. Nhưng Furinji Miu thật sự không đoán được tâm tư của Ngô Kiến – mặc dù cô ấy cảm thấy Ngô Kiến hẳn sẽ không bận tâm, nhưng vẫn xin lỗi.
"Không có gì đâu." Ngô Kiến lắc đầu nói.
"À phải rồi, tiền bối không phải nói có việc gì đó sao?"
"Việc đó còn chưa xảy ra, tạm thời ta không cần làm gì cả."
"Việc đó còn chưa xảy ra? Cách nói này... Lẽ nào Ngô Kiến đã tiên đoán được sẽ có chuyện xảy ra nên mới đi ra ngoài?"
Furinji Miu tuy có nghi vấn như vậy, nhưng làm sao có thể báo trước tương lai chứ? Gạt bỏ những ý nghĩ này, Furinji Miu vui vẻ đề nghị: "Tiền bối có thể đi cùng em thêm một đoạn nữa không?"
"Được."
"Hì hì, vậy chúng ta đi thôi."
Tuy Ngô Kiến hiếm khi vận động khiến Furinji Miu rất vui, và cô ấy cũng để Ngô Kiến cầm hết đống đồ lớn nhỏ, muốn anh vận động nhiều hơn. Nhưng cũng chẳng bao lâu, Ngô Kiến đột nhiên nhìn về phía xa, nói: "Ta phải đi rồi."
"À? Đi đâu ạ?"
"Cứu người."
"À?"
Không đợi Furinji Miu kịp đặt câu hỏi, Ngô Kiến liền đặt đống đồ lớn nhỏ xuống, không quay đầu lại mà rời đi.
***
Tại nhà Tanimoto, Shirahama Honoka bị trói vào một cây cột. Mặc dù bị trói, nhưng người trói dường như cũng biết cô bé chỉ là một đứa trẻ, Shirahama Honoka vẫn tràn đầy sức sống giãy giụa, thậm chí muốn dùng răng cắn đứt dây thừng. Tuy nhiên, kiểu trói đó thì một người lớn còn có thể thoát được, chứ một đứa bé thì vẫn không thể làm được.
Tuy Tanimoto Natsu đứng cách đó không xa, nhưng vẻ mặt hắn lại rất không cam lòng... Dù không cam lòng, hắn cũng chỉ có thể oán hận liếc nhìn người đàn ông đối diện – quyền hào thứ tư của "Chư Thần Hoàng Hôn", Loki.
"Hắc hắc hắc. Đừng nhìn ta như vậy chứ, đây chính là mệnh lệnh của Quyền Thánh đại nhân. Ta biết ngươi là kẻ không chịu khuất phục trước sức mạnh, nhưng Quyền Thánh đại nhân lại có ơn với ngươi, ngươi có thể nào trái lệnh của Quyền Thánh đại nhân sao?"
Loki một m��t đắc ý, không hề bận tâm việc hắn chỉ là cáo mượn oai hùm, thái độ đó cứ như thể đó là bản lĩnh của chính mình vậy.
"..."
Tanimoto Natsu nắm chặt hai nắm đấm, xương cốt kêu răng rắc nhưng cũng chỉ có thể kiềm chế ý nghĩ đấm thẳng vào mặt Loki.
"Chỉ vì cái lý do tẻ nhạt này, ngươi cứ trơ mắt nhìn Honoka như vậy ư?"
! ?
Đột nhiên một giọng nói vang lên khiến hai người vội vàng quay đầu nhìn về phía Shirahama Honoka, phát hiện Ngô Kiến đang đứng cách cô bé không xa.
"Ngươi là Ngô Kiến... ?" Tanimoto Natsu nhớ ra mình đã gặp Ngô Kiến ở đâu, sau đó hắn hậm hực nói: "Tẻ nhạt? Không biết gì thì đừng có ở đó mà nói vớ vẩn!"
Tanimoto Natsu toát ra khí tức dọa người, cứ như thể nếu Ngô Kiến không xin lỗi, hắn sẽ không bỏ qua vậy.
Ngô Kiến lại khinh thường nở nụ cười, nói: "Ta đương nhiên không biết, nhưng ta việc gì phải biết? Lẽ nào ngươi muốn mọi việc mình làm đều có người đi tìm hiểu, thấu hiểu cho ngươi sao?"
"Cái..."
Tanimoto Natsu nhất thời cứng họng, không biết có phải Ngô Kiến đã chạm đến nỗi lòng hắn, hay đơn thuần là hắn đang tức giận.
Ngô Kiến còn nói: "Cho dù Quyền Thánh có ơn với ngươi thì sao? Là ơn cứu mạng? Hay ơn chỉ dạy? Hay là... đã cứu em gái ngươi?"
"Ngươi?"
Những lời này của Ngô Kiến đã chạm đến điểm yếu của hắn, nhưng hắn cũng thật tò mò tại sao Ngô Kiến lại biết về em gái mình – cái giọng điệu đó rõ ràng không phải là không biết. Quan trọng hơn là, Ngô Kiến hẳn là đến để cứu Shirahama Honoka chứ? Sau khi tức giận, Tanimoto Natsu vẫn liếc nhìn Shirahama Honoka vẫn đang bị trói.
"Đáng tiếc thay, bất kể là nguyên nhân gì, theo ta thấy thì nó vẫn vô cùng tẻ nhạt. Tri ân báo đáp là mỹ đức của nhân loại, nhưng chỉ vì báo ơn mà vi phạm lương tâm mình, gây hại cho người khác... Vậy thì cái lý do đó thật sự vô cùng tẻ nhạt."
Tuy Ngô Kiến rất muốn Tanimoto Natsu tự tay giải cứu Shirahama Honoka, nhưng anh ta dường như đã quên ở đây còn có một Loki. Thấy Tanimoto Natsu bị nói đến mức này mà vẫn không chịu ra tay, cảm thấy có chút không ổn, hắn nhắc nhở: "Hermit, đừng quên, đây chính là mệnh lệnh của Quyền Thánh đại nhân. Lẽ nào ngươi muốn phản bội Quyền Thánh đại nhân sao?"
"Phản bội?"
Tanimoto Natsu trừng Loki một cái, nhưng như vậy vẫn không đủ để khiến hắn im miệng: "Nếu không phải, thì hãy đi xử lý tên này đi. Nếu lúc này Shirahama Kenichi đến, thì phiền phức lớn."
Quả đúng là một kẻ xảo quyệt, cách nói đó của Loki cứ như đang bảo nếu Tanimoto Natsu không lập tức ra tay thì chính là kẻ phản bội, lần này Tanimoto Natsu cũng không thể không ra tay.
Thế nhưng, khi Ngô Kiến rút ra một vật vừa đen vừa cứng, Tanimoto Natsu và Loki đều đứng sững tại chỗ, cứ như bị định thân thuật. Lý do, tự nhiên là vì vật Ngô Kiến đang cầm trong tay, bọn họ vẫn chưa có bản lĩnh né đạn.
"Súng?"
Tanimoto Natsu khịt mũi coi thường. Tuy hắn không thể không chú ý đến uy lực và tốc độ của viên đạn, nhưng với tư cách một võ giả, hắn vẫn rất khinh thường súng ống.
"Người bạn nhỏ, thái độ của ngươi thật không đoan chính. Nếu là Quyền Thánh hay sư phụ của ngươi, chắc chắn sẽ không lộ ra vẻ mặt như vậy. Nếu là vì thực lực của đối thủ thì còn tạm được, nhưng vẻn vẹn vì vũ khí mà khinh thường, vậy thì ngươi sai hoàn toàn rồi. Về điểm này, Kenichi làm tốt hơn ngươi nhiều."
"Hừ!"
Bị Ngô Kiến tự nhiên mà nói một tràng thuyết giáo, lại còn lấy Shirahama Kenichi ra so sánh, mức độ tức giận của Tanimoto Natsu từ lâu đã lên đến đỉnh điểm. Khi hắn nhìn thấy Ngô Kiến một mặt đắc ý (do vấn đề thị giác) và gõ gõ khẩu súng trên vai, liền cho rằng đã thấy cơ hội, lập tức lao về phía trước một bước nhanh như thỏ chạy – nhưng chỉ là một bước.
"! ?"
Bản dịch chính thức của chương truyện này chỉ được phát hành tại Truyen.Free.