(Đã dịch) Nã Vô Hạn Đương Đan Cơ - Chương 17: Giải thích nghi hoặc?
"Bởi vì ta muốn làm một người tốt!"
Ngay khi Triệu Cường bày tỏ ý muốn giải thích nguồn gốc cái tên đội Hảo Nhân, hắn hít sâu một hơi rồi thốt ra một câu như vậy.
"... Ha?"
Vì nhìn thấy vẻ mặt có chút âm trầm của Triệu Cường, Ngô Kiến đã chuẩn bị tâm lý để nghe một câu chuyện bi thương, nhưng không ngờ lại nghe được một lý do như vậy, mãi lâu sau mới phản ứng kịp.
"À... à... Cái đó... Tôi cho rằng đội trưởng là một người tốt rồi, thật đấy! À! Đội trưởng nói muốn làm người tốt, lẽ nào trước đây đội trưởng là kẻ sát nhân ư? Hay là thành phần xã hội đen? Á, đau quá!"
Lý Ngọc ban đầu cũng bị những lời nói ngoài dự đoán làm cho nói năng lộn xộn, muốn an ủi Triệu Cường, nhưng rất nhanh đã bị đủ loại khả năng cắt ngang, vừa khoa tay múa chân vừa nói. Nhưng ngay lập tức bị Triệu Cường cốc đầu.
"Thật là, cậu đang nghĩ lung tung gì vậy? Trước đây ta chỉ là một sinh viên đại học bình thường mà thôi! Hừm~~" Triệu Cường thở dài một hơi rồi tiếp tục nói: "Cho nên ta nói ta muốn làm một người tốt là vì trong thế giới Luân Hồi này, vì điểm kinh nghiệm và điểm số, đôi khi sẽ phải che lấp lương tâm... Ta vốn định gọi là Chính Nghĩa, thế nhưng nghĩ đến việc nếu lấy cái tên đó thì cũng chẳng qua chỉ là một trò cười mà thôi. Vì lẽ đó ta mới đổi tên đội thành Hảo Nhân Đội, không phải là nói ta... chúng ta là người tốt, mà là một lý tưởng theo đuổi. Cho dù thế giới có tàn khốc đến đâu, quy tắc có khắc nghiệt đến mấy, ta cũng không muốn để nó làm biến chất trái tim ta!"
"..."
"..."
Cảm nhận được sự kiên định trong giọng nói của Triệu Cường, và cả nỗi sợ hãi của hắn đối với thế giới Luân Hồi, Ngô Kiến và Lý Ngọc trong khoảng thời gian ngắn không thể thốt nên lời.
Đúng lúc này, Đông Phương không biết từ lúc nào đã đi ra từ trong phòng, nói với hai người: "Kỳ thực... nói là như vậy nhưng chúng ta cũng chỉ dựa theo nhiệm vụ Chủ Thần ban bố mà làm thôi, cho tới bây giờ chúng ta còn chưa gặp phải tình huống cần che lấp lương tâm để hành động, nói không chừng Chủ Thần là dựa theo phe thiện ác mà ban bố nhiệm vụ."
"... Vậy, nếu như thật sự gặp phải tình huống như thế ngươi sẽ làm thế nào? Đội trưởng!"
Ngô Kiến chăm chú nhìn thẳng vào mắt Triệu Cường, giống như chất vấn dồn ép mà đặt câu hỏi.
"!"
"..."
Triệu Cường tuy rằng trước đây cũng từng tự vấn lòng, nhưng có người trực tiếp đặt câu hỏi như vậy thì đây vẫn là lần đầu tiên. Vì lẽ đó Triệu Cường vẫn giật mình một cái, nhưng sau đó nhắm mắt lại suy nghĩ kỹ càng.
Suy nghĩ một lát, Triệu Cường lắc lắc đầu, nói: "Ta không biết. Nếu như dưới tình huống điểm kinh nghiệm và kịch tình kết tinh không nhiều, nhiệm vụ thất bại sẽ dẫn đến đội ngũ có người bị xóa bỏ, ta sẽ không chút do dự mà làm... Dù sao cũng đã trải qua mấy thế giới, giác ngộ này ta vẫn có. Thế nhưng, nếu như điểm kinh nghiệm và kịch tình kết tinh đều còn sung túc, ta rốt cuộc sẽ làm thế nào ta cũng không biết. Thế nhưng! Ta, tuyệt đối sẽ không làm theo kiểu đó! Tuyệt đối không!"
Giọng điệu Triệu Cường đột nhiên kích động lên, làm Ngô Kiến và Lý Ngọc giật mình, hai người nhìn nhau không hiểu chuyện gì.
"Ai nha nha, đội trưởng vẫn không thể nào quên đi chuyện của tiểu đội Ngạc Mộng mà!"
Ngay khi Ngô Kiến định hỏi điều gì đó, Đông Phương không biết là cảm thán hay muốn giải thích với hai người, nói ra một câu như vậy.
"Ngạc Mộng? Đội trưởng, có thể kể cho chúng tôi những người mới này nghe một chút không?"
Ngô Kiến càng muốn nghe từ miệng Triệu Cường biết được sự tình bắt đầu từ đâu.
"Hô~~"
Triệu Cường nhắm mắt lại, trong đầu sắp xếp lại lời nói, sau đó thở ra một hơi, nói: "Khi ta còn chưa làm đội trưởng, tiểu đội chúng ta từng cùng Ngạc Mộng tiến hành một trận đoàn chiến, khi đó chúng ta với bọn họ vẫn là thế lực ngang tài ngang sức, cũng là lần đầu tiên ta đối đầu với Ngạc Mộng. Thành thật mà nói, khi đó ta thật sự rất kinh ngạc, không nghĩ tới bọn họ lại có thể làm được đến mức độ đó. Bọn họ vì lấy lòng những kẻ nắm quyền thế giới kia, lại đem người mới phản đối bọn họ dâng nộp đi. Khi đó vì ta kích động nên hai đội đánh nhau, cũng phá hoại sự hợp tác giữa hai đội. Bây giờ nghĩ lại, tuy rằng lúc đó hai đội cũng không biết nhiệm vụ của đối phương, chỉ là giúp đỡ qua loa lẫn nhau, nhưng nếu tiếp tục hợp tác thì có lẽ đã phát hiện âm mưu của bọn họ, chuyện sau đó cũng sẽ không xảy ra."
Nói đến đây, Triệu Cường ngừng lại, lộ ra vẻ mặt bi thương. Nhưng tất cả mọi người đều không ai cắt ngang hắn, mà trầm mặc chờ hắn nói tiếp.
"Sau đó, chúng ta phát hiện nhiệm vụ của hai đội là ngược lại, mà chúng ta đã bảo vệ mục tiêu nhiệm vụ. Nhưng Ngạc Mộng để dẫn dụ mục tiêu nhiệm vụ, không chỉ giết sạch toàn bộ người thân, họ hàng, thậm chí là những người phụ nữ có liên quan đến mục tiêu, bạn bè, hôn thê của hắn, ngay trước mặt bao người..."
Nói đến đây Triệu Cường, cho dù sự việc đã xảy ra rất lâu, cũng từng kể với các thành viên đội Hảo Nhân, nhưng vẫn nghiến răng nghiến lợi, vẻ mặt hận không thể nghiền nát Ngạc Mộng. Ngay cả Triệu Hân đã đi ra, nghĩ đến tình cảnh lúc đó cũng không nhịn được nước mắt đầm đìa.
"Hơn nữa, khi đó, chúng ta và mục tiêu nhiệm vụ cũng có thể nhìn thấy trực tiếp! Ngươi có thể tưởng tượng khi đó chúng ta có vẻ mặt gì đi. Bất quá, kết cục không cần ta nói các ngươi cũng biết rồi chứ? Kết quả của lần đó, chỉ còn lại ta và Hân nhi... Ta cũng là vào lúc này tiếp nhận chức vị đội trưởng, sau đó ta không ngừng nỗ lực mới có đội Hảo Nhân hiện tại... Ta tuyệt đối không thể nào tán đồng thủ đoạn như vậy, cũng tuyệt đối sẽ không bỏ qua Ngạc Mộng! Thế nhưng..."
Triệu Cường nói đến đây, mạnh mẽ đập một cái xuống bàn, cứ vậy duy trì vài giây, sau đó vô lực tựa lưng vào ghế sofa: "Ta cũng biết bọn họ làm như vậy đơn giản chỉ là vì tổn thất ít nhất để hoàn thành nhiệm vụ tốt hơn —— vì đạt được điểm kinh nghiệm và kịch tình kết tinh, vì lẽ đó ta không thể đứng trên đỉnh cao đạo đức mà chỉ trích bọn họ, dù sao để sống tiếp cần phải có càng nhiều điểm kinh nghiệm và kịch tình kết tinh, điểm này chỉ cần là Luân Hồi Giả đều là..."
"Được rồi! Ta đã biết đầu đuôi sự tình, cũng biết ngươi muốn nói gì. Bất quá, ta có thể đánh ngươi không?"
Ngô Kiến cắt ngang nỗi buồn rầu của Triệu Cường, ở câu hỏi cuối cùng còn chưa nói hết, đã đấm một quyền tới.
"Cái... Phụt?"
Triệu Cường không nghĩ tới Ngô Kiến sẽ hỏi có thể đánh hắn không, hơn nữa còn chưa hỏi xong đã ra tay, lập tức không kịp phản ứng bị đánh bay ra ngoài.
(Cả căn phòng chìm vào tĩnh lặng)
"Ca ca!"
Tuy rằng giật mình, nhưng ngoại trừ Triệu Hân chạy đến bên Triệu Cường ra, những người khác cũng không có động tác lớn gì, cũng không làm gì Ngô Kiến.
"Đùa gì thế! Không thể từ đỉnh cao đạo đức mà chỉ trích bọn họ ư? Bất luận tìm lý do gì, sai chính là sai, bọn họ chỉ là một đám cặn bã thôi!"
Ngô Kiến nắm chặt nắm đấm, phẫn nộ nói.
"Ngươi biết cái gì? Ngươi căn bản không hiểu sự tàn khốc của không gian Luân Hồi, càng không biết ca ca hắn vì đạt được điểm kinh nghiệm và kịch tình kết tinh đã trả giá bao nhiêu nỗ lực! Ngươi, ngươi, ngươi tên ngốc này!"
Triệu Hân muốn xông tới dạy dỗ Ngô Kiến, nhưng lại bị Triệu Cường ngăn lại, chỉ có thể mắng chửi Ngô Kiến.
"Cái đó thì sao! Coi như ta cũng làm chuyện tương tự thì sao! Sai chính là sai, tại sao không thể chỉ trích bọn họ? Ta ấy, so với bản thân việc làm chuyện như vậy, lại càng căm ghét cái kiểu nhận thức không thể nào biết được hành động đó là sai lầm! Cái lối biện bạch này mới là thứ ta ghét nhất!"
Ngô Kiến chỉ về Triệu Cường, bá đạo nói: "Vậy bây giờ ta cho ngươi biết, Triệu Cường! Ta đối với tính mạng của mình là coi trọng nhất, vì sống tiếp, ta sẽ không từ thủ đoạn nào. Thế nhưng, nếu như ta làm chuyện như vậy, vậy ta cũng chỉ là một kẻ cặn bã đáng chết thôi —— cùng đám người Ngạc Mộng kia như thế! Thế nhưng ta sẽ không đi tìm lý do để che đậy chuyện mình từng làm! Kẻ mạnh ăn thịt kẻ yếu? Bởi vì không gian Luân Hồi tàn khốc ư? Vì điểm kinh nghiệm và kịch tình kết tinh ư? Mặc kệ là vì cái gì, chuyện đó không nghi ngờ chút nào là sai! Coi như ta cũng làm giống bọn hắn, ta cũng sẽ chỉ trích bọn họ! Bọn họ đang làm ta sẽ đi ngăn cản bọn họ! Bọn họ đã làm ta sẽ đi nghiền nát bọn họ! Bởi vì ta biết điều này không nghi ngờ chút nào là sai, bất luận ta là cặn bã cũng được, thân ở hoàn cảnh ra sao cũng được, cũng không thể bẻ cong nhận thức đúng sai của ta đối với sự vật!"
Tất cả mọi người đều bị những lời này làm kinh ngạc đến nỗi không thốt nên lời, bất quá Triệu Cường quả không hổ danh là Luân Hồi Giả lão luyện nhất, rất nhanh đã phản ứng lại.
"... Thật sự là phục ngươi rồi, đây chẳng phải là kiểu 'quan châu đốt lửa, cấm dân thắp đèn' sao. Có ai từng nói ngươi rất bá đạo hay không?"
Triệu Cường đến gần Ngô Kiến, đưa tay nhẹ nhàng đánh hắn một cái.
"Quả thật từng có, ở nhà ta khi tâm tình không tốt cũng sẽ ném đồ vật, đang nổi nóng lúc đó có khi cũng sẽ mắng cha mẹ. Nhưng nếu như đệ đệ ta dám làm như vậy, ta sẽ đi đánh nó một trận."
"Làm đệ đệ ngươi cũng thật là khổ cực đây."
Lúc này, mọi người cũng dần hoàn hồn sau cú sốc, thi nhau bày tỏ ý kiến của mình.
"Thật sự làm ta giật mình, làm gì có ai đột nhiên đánh đội trưởng của mình."
"Đúng vậy, hơn nữa còn là người mới."
"Thật là, nếu như Triệu Cường bị thương thì làm sao bây giờ?"
"Haha, ở đây thì làm gì có ai bị thương chứ!"
"Bất quá, ta chưa từng thấy có người sẽ nói như vậy. Coi như mình làm như vậy cũng muốn ngăn cản người khác làm như vậy sao?"
Câu cuối cùng là Đông Phương quay về phía Ngô Kiến nói, những người khác cũng muốn biết Ngô Kiến còn sẽ nói ra những lời kinh người nào nữa, thi nhau nín thở chờ đợi.
Ngô Kiến một mặt không đáng kể nói: "Coi như ta làm hỏng việc, cũng không có nghĩa là ta không thể sửa chữa sai lầm của người khác. Theo cái nhìn của ta, ngươi có thể giết người phóng hỏa, nhưng tuyệt đối không thể cho là mình làm không sai, người trước sẽ chỉ làm ta muốn giết hắn, người sau ta sẽ khiến hắn hối hận chuyện mình đã làm —— theo cách sống không bằng chết. Bất quá, điều này cũng chỉ có thể chờ ta có được thực lực, hiện tại chỉ có thể cố gắng sống sót!"
Ngô Kiến thở dài một hơi.
"Trước tiên mặc kệ người khác nghĩ thế nào. Cú đấm kia của ngươi đúng là đánh thức ta, lần sau lại đối đầu với Ngạc Mộng ta sẽ không cần do dự như vậy nữa. Những việc bọn họ làm, theo cái nhìn của ta cũng là sai. Ta nhất định phải báo thù cho những đồng đội đã ngã xuống!"
Triệu Cường nắm chặt nắm đấm, trong lòng quyết định, mình nhất định nên vì những đồng đội dũng cảm đứng ra lúc đó mà báo thù.
"Ngô Kiến!"
Lúc này, Lý Ngọc hô một tiếng, chờ Ngô Kiến và tất cả mọi người nhìn về phía hắn thì tiếp tục nói: "Quan điểm của ngươi ta không thể nào tán đồng! Cho dù chết, ta cũng sẽ không làm chuyện vi phạm lương tâm. Hơn nữa, nếu như ngươi thật sự làm, ta sẽ ngăn cản ngươi, cho dù phải giết chết ngươi!"
Ngô Kiến sửng sốt một chút, lập tức cười nói: "Vậy thì ngươi cứ ngăn cản ta xem."
Ng�� Kiến cười xoa xoa đầu của hắn, nói tiếp: "Ngươi vẫn còn ngây thơ như vậy. Cảm xúc con người mới không có đơn giản như thế đâu. Cho dù bây giờ nói như vậy, đợi đến lúc đó, ta có thể hay không thật sự đủ tàn nhẫn để quyết tâm làm như vậy, ngươi lại có thể hay không thật sự ra tay được, điều đó vẫn còn chưa biết đâu."
"Không sai, cảm xúc con người rất phức tạp, chỉ vài lời nói không thể nào đánh giá một con người, cụ thể sẽ làm thế nào e sợ người trong cuộc cũng khó lòng xác định. Bất quá, ngươi có thể nói như vậy, đại diện cho ngươi đã có trưởng thành, đây là một chuyện tốt."
Nghe được đội trưởng nói như vậy, Lý Ngọc cũng bị Ngô Kiến xoa đầu mà có chút ngượng ngùng. Những người khác thấy thế cũng lại gần khen ngợi và vỗ về hắn. Khiến hắn hô lớn: "Đừng coi ta là con nít!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay đăng tải lại.