"Xin lỗi nhé, có phải tôi đã làm hỏng kế hoạch tốt đẹp của anh rồi không?" Sean với vẻ mặt đầy ẩn ý nhìn Norris Dennis đang ngã ngồi dưới đất, toàn thân đầy vết thương.

Ban đầu, Sean cứ nghĩ Norris Dennis này cũng chỉ vì sợ bị bọn tội phạm ma túy liên lụy nên mới định bán công ty. Nào ngờ, tên này lại chơi lớn đến vậy.

Nếu hắn không xuất hiện, thực sự để tên này chuyển nhượng công ty đi, thì đúng là quá hời cho hắn rồi!

Bị Sean hỏi như vậy, nước mắt Norris Dennis cứ thế lăn dài từng giọt, hắn thật sự đã khóc. Khóc thảm thiết vô cùng.

"Thôi được, không sao đâu, ta cũng không phải kẻ xấu gì!" Sean đứng dậy, đi tới ngồi xuống cạnh Norris Dennis, mỉm cười hiền hòa nhìn đối phương nói: "Đừng khóc nữa, kể ta nghe về cái công ty quản lý muốn kiện anh đi."

Norris lau nước mắt trên mặt, bắt đầu kể lại chuyện về công ty quản lý đó.

Hollywood những năm 80, dù trông có vẻ hào nhoáng, lộng lẫy và nổi tiếng toàn cầu, nhưng nói về thực trạng bên trong, nơi này thực sự vô cùng đen tối, đọa lạc, thậm chí còn hơn cả những băng đảng bị người đời khinh bỉ.

Rượu cồn, ma túy, tiệc tùng thác loạn, SM... ẩn sau vẻ hào nhoáng bên ngoài, mọi thứ đen tối mà con người có thể tưởng tượng được, đều có thể tìm thấy ở đây.

Bởi vì phụ nữ khắp nước Mỹ, khắp thế giới, ai cũng không tránh khỏi giấc mộng ngôi sao, khao khát ánh hào quang rực rỡ và được vạn người theo đuổi trên sân khấu. Hằng năm, không biết bao nhiêu cô gái xinh đẹp, mang theo giấc mộng hão huyền, đã đổ về Hollywood để theo đuổi nó.

Điều này đã sản sinh vô số công ty quản lý ở Hollywood, và cái công ty quản lý định kiện Norris này cũng chỉ là một trong số đó, không có gì nổi bật.

Cũng như bao công ty quản lý khác, tất cả đều chuyên dụ dỗ những cô gái đến Hollywood tìm kiếm giấc mơ.

"Chúng tôi có đội ngũ đào tạo chuyên nghiệp."

"Cô có thể bắt đầu từ các lớp diễn xuất, chúng tôi sẽ sắp xếp nhiều vai phụ để cô dần làm quen."

"Làm người mẫu là nền tảng tốt nhất cho sự nghiệp diễn xuất của cô."

"Chúng tôi có mối quan hệ hợp tác sâu sắc với nhiều nhà sản xuất, quen biết nhiều đạo diễn nổi tiếng và các ông chủ lớn."

"Cô sinh ra đã là một ngôi sao, sân khấu này nhất định thuộc về cô."

"Cô sẽ kiếm được vô số đô la, nhất định sẽ trở thành biểu tượng tiếp theo của giấc mơ Mỹ."

Người bình thường nghe những lời này thì hoàn toàn chỉ là những lời xảo trá, nhưng đối với những cô gái mới chân ướt chân ráo đến Hollywood theo đuổi giấc mơ mà nói, chúng đơn giản chính là liều thuốc độc.

Vừa nghe tin mình được công ty quản lý để mắt, muốn bồi dưỡng thành Marilyn Monroe tiếp theo, hay Elizabeth Taylor kế tiếp, những cô gái này lập tức như được hít thuốc phiện, bay bổng lên tận mây xanh, không hề suy nghĩ gì mà ký hợp đồng với những công ty quản lý tầm thường đó.

Chỉ cần lấy lý do rằng "công ty không thể nào đào tạo cô, rồi vài năm sau cô nổi tiếng sẽ bỏ công ty mà đi", là có thể thuyết phục những người phụ nữ bị tâng bốc đến choáng váng này ký vào hợp đồng quản lý mười năm, thậm chí dài hơn.

Mà một khi đã ký hợp đồng quản lý, thì những cô gái này liền hoàn toàn trở thành "nô lệ" của các công ty quản lý đó. Chúng sẽ dùng cớ "mở rộng quan hệ" để lừa gạt những cô gái này đi tiếp rượu cho những kẻ chẳng biết từ xó nào chui ra. Khi say mèm không còn biết gì thì bị ném lên giường, sau khi tỉnh lại thậm chí không biết kẻ đã "làm tình" với mình là ai.

"Công ty đó có thủ đoạn tàn độc hơn một chút. Chúng sẽ giật dây cám dỗ những cô gái đó sử dụng ma túy, để hoàn toàn kiểm soát, biến họ thành cái 'cây rụng tiền' mặc sức vặt vét." Norris nói xong, cắn răng nghiến lợi chửi rủa: "Đó chính là một lũ gián sống trong cống ngầm, chỉ cần nhìn thôi đã thấy ghê tởm rồi!"

Người phụ nữ chết trong "tiệc tùng thác loạn" mà Norris tổ chức cho khách hàng, chính là một trường hợp như thế.

"Vậy sau đó, những cô gái đó chẳng lẽ không phát hiện mình bị lừa gạt sao? Họ không kiện những công ty quản lý đó sao?" Sean, trong lòng đầy tinh thần chính nghĩa, nghe càng lúc mày càng nhíu chặt. Mẹ kiếp, những công ty quản lý này đúng là lũ cặn bã, tất cả đều đáng xuống địa ngục!

"Không thể nào, không ai sẽ đi kiện đâu." Norris kiên quyết lắc đầu. "Cái cách chơi này ở Hollywood đã có hơn 60 năm lịch sử, đã sớm có một bộ quy trình và phương pháp hoàn thiện, hầu hết các kẽ hở đều đã bị bịt kín. Chỉ có thể nói những cô gái mộng mơ kia tự mình chuốc lấy khổ đau, cũng chẳng cần động não suy nghĩ xem Hollywood tổng cộng có bao nhiêu nữ minh tinh, ngàn người may ra tìm được một. Là chính các cô ấy chủ động nhảy vào hố lửa này, ai cũng không có cách nào ngăn cản."

"Vả lại," Norris cười lạnh một tiếng rồi nói tiếp: "Chính họ tự nguyện đi tiếp rượu, chứ đâu phải bị người ta trói buộc mà đi. Trước khi đi, chẳng lẽ trong lòng họ không đoán được điều gì sẽ xảy ra sao?"

"Họ biết chứ, ngay từ khi đặt chân vào Hollywood họ đã biết rồi. Những chuyện này báo chí đã từng đăng tải không phải một lần hai lần. Chuyện hối lộ, chuyện các nữ minh tinh vì một vai diễn tốt mà sẵn sàng lên giường với đạo diễn, nhà sản xuất... làm sao họ lại không biết việc tham gia những buổi yến tiệc như vậy có ý nghĩa gì?"

"Họ biết tất cả mọi chuyện, luật sư cũng biết, quan tòa cũng biết, bồi thẩm đoàn cũng biết, cả thế giới đều biết... họ kiện không thắng nổi đâu!"

"Ra tòa thì ngoài việc tự mình thân bại danh liệt ra, họ chẳng nhận được gì cả, thậm chí còn bị Hollywood hoàn toàn chặn đứng mọi con đường!"

"Bất kỳ giới chuyên môn kín kẽ nào cũng sẽ bài xích những kẻ nói lung tung. Bất kể hắn là ai, bất kể hắn có chính nghĩa hay không, thì đều vô dụng."

"Hơn nữa, sau đó các công ty quản lý sẽ khuyên nhủ họ, đưa cho họ đủ loại án lệ, giải thích cho họ cái gọi là 'chi phí chìm' (sunk cost). Cuối cùng, họ cũng sẽ chủ động từ bỏ."

"Bộp bộp bộp bộp," Sean nhẹ nhàng vỗ tay, với vẻ mặt cười cợt châm biếm nói: "Rất tuyệt, đến cả băng đảng cũng không chuyên nghiệp bằng các người!"

Norris nhún vai: "Hollywood với băng đảng chẳng khác gì nhau. Nơi này vẫn luôn có mối liên hệ sâu sắc với băng đảng. Tổng giám đốc Universal, Lew Wasserman, có danh xưng là 'bố già Hollywood', ngay cả Reagan cũng là do ông ta đưa lên ghế tổng thống."

Khóe miệng Sean giật giật: "Anh nói đúng quá, tôi mẹ nó hoàn toàn không biết phải nói gì nữa!"

"Được rồi, chúng ta quay lại vấn đề chính." Sean đứng dậy, nhìn xuống Norris: "Tôi đã nói, tôi đến để giải quyết phiền phức cho anh, vậy nên, tôi sẽ mua lại công ty của anh."

"Hả!?" Norris kinh ngạc nhìn Sean, hắn cảm thấy mình nhất định đã nghe nhầm: "Anh nói gì cơ?"

"Tôi sẽ mua lại công ty của anh, hơn nữa sẽ thay anh giải quyết dứt điểm hai phiền phức nhỏ mà anh đang phải đối mặt."

"Chờ một chút, phiền phức của tôi, tôi..." Norris trong chốc lát không biết phải diễn đạt thế nào.

"Đúng vậy, phiền phức của anh, tôi sẽ giúp anh giải quyết hết. Sau đó, anh sẽ làm việc cho tôi." Sean mỉm cười nhìn Norris: "Anh là một tên khốn kiếp, một tên khốn kiếp từ đầu đến chân. Mà tôi, lại thích dùng những tên khốn kiếp như anh để làm việc."

"Anh định giải quyết những phiền phức đó thế nào, và định mua công ty của tôi ra sao?" Trong lòng Norris mơ hồ có một dự cảm xấu, hắn dường như đã đụng phải một phiền phức lớn hơn nữa.

"Không cần vội vàng, trước đó chúng ta cần làm một vài chuyện, để việc thu mua lần này càng thêm hợp tình hợp lý, hợp pháp." Sean nở nụ cười rạng rỡ: "Dù sao thì, tôi là một thương nhân hợp pháp mà."

"Tuyệt đối không làm bất cứ chuyện gì trái pháp luật!"

Norris: ???

Cúi đầu nhìn xuống cơ thể trần trụi cùng khắp những vết roi trên người, hắn cảm thấy mình mẹ nó nhất định đã nghe nhầm!

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, kính mong quý bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.