Đoàn người lên xe, theo sau chiếc xe màu đen đó. Tên cầm đầu nói rằng hắn đã tự mình chọn một địa điểm ẩn náu hoàn hảo, đảm bảo không ai có thể phát hiện ra.

Mười mấy phút sau, nhóm ba chiếc xe đã đến một khu nhà máy bỏ hoang. Đây từng là một xưởng may đã đóng cửa từ ba mươi, bốn mươi năm trước – cái nôi khởi nghiệp của thành phố Newark những ngày đầu.

Đậu xe ở một chỗ khuất tầm mắt, cả bọn hớn hở xông vào, mở toang các bao tải và đổ toàn bộ số tiền đô la ra.

Tiền đô la chất đống khắp sàn, mấy tên trong số đó phấn khích đến mức trực tiếp nhào vào đống tiền, lăn lộn thỏa thích!

Trong lúc đám cướp đang nghênh ngang ăn mừng chiến lợi phẩm, thì ở một nơi khác, Wells đã gần như phát điên vì tức giận!

Lúc này mới bao lâu?

Trước sau có tầm một tháng sao?

Con mẹ nó, thành phố Newark vậy mà đã xảy ra đến hai vụ cướp!

Hơn nữa, cả hai lần cảnh sát đều phải chịu tổn thất nặng nề. Đây không chỉ là vấn đề mất mặt, mà là đang đe dọa trực tiếp đến sự nghiệp của hắn!

Ở Mỹ, vị trí trưởng cục cảnh sát do thị trưởng bổ nhiệm. Mới vừa rồi, thị trưởng đã gọi điện đến và mắng hắn một trận té tát. Lần trước là tiệm trang sức thì còn bỏ qua được, nhưng lần này lại là một ngân hàng bị cướp.

Cần phải biết rằng, bất kể là bầu cử nghị viên, thị trưởng hay thống đốc bang, ngân hàng đều là những nhà tài trợ lớn phía sau. Ngân hàng bị cướp, lại còn chết không ít người, tổn thất là không hề nhỏ, thậm chí vô cùng thảm trọng.

Thiệt hại này còn lớn hơn cả số vốn đầu tư vào các chiến dịch tranh cử hàng năm cộng lại, nên các "kim chủ" không nổi trận lôi đình mới là chuyện lạ.

Bị ngân hàng nghi ngờ năng lực chấp chính, nghi ngờ về an ninh trật tự địa phương, khiến thị trưởng cảm thấy vô cùng bị động.

Ở địa phương, hàng năm có bao nhiêu vụ nổ súng, bao nhiêu người chết, bao nhiêu vụ án tội phạm xảy ra liệu có ảnh hưởng đến việc tái nhiệm không?

Sẽ không!

Các "kim chủ" bị tổn thất nặng nề thì có ảnh hưởng đến việc tái nhiệm không?

Sẽ!

Làm chính trị, chuyện mất mặt còn là chuyện nhỏ.

"Sean, chuyện vừa xảy ra cậu biết rồi chứ!" Wells vừa mới ra lệnh cho toàn bộ nhân viên cảnh sát cùng các nguồn tin mật cấp dưới bắt đầu tìm kiếm, xong xuôi liền trở lại văn phòng và gọi điện thẳng cho Sean.

"Wells, rất rõ ràng, đây là do người từ bên ngoài gây ra." Giọng Sean đầy vẻ đồng tình, hỏi: "Cảnh sát có tổn thất lớn không?"

"Rất lớn! Cho nên, hãy tìm cho tôi ra bọn chúng."

"Tôi rất đồng tình với cảnh sát, hey, anh biết đấy, nhưng tôi chỉ là một thương nhân bình thường, tử tế. Tôi không có khả năng, không có trách nhiệm, càng không có nghĩa vụ phải làm chuyện này." Sean nửa đùa nửa thật đáp trả.

"Được rồi, giúp tôi một tay, OK chứ!?" Wells hít sâu một hơi nói.

"Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ cảnh sát giữ gìn an ninh trật tự địa phương, nhưng, hiện giờ tôi đang trong tình thế danh không chính, ngôn bất thuận. Anh cũng biết đấy, lần trước công ty an ninh của tôi mặc dù đã giúp cảnh sát tiêu diệt hoàn toàn bọn cướp, nhưng lại gây ra không ít dư luận trái chiều. Rất nhiều người đang chất vấn liệu công ty an ninh của chúng tôi có quyền hạn chấp pháp hay không." Sean không nhanh không chậm nói.

Đầu dây bên kia, Wells trầm mặc một lúc. Sean đã vài lần ngỏ ý muốn có một số quyền chấp pháp, nhưng đều bị hắn khéo léo gạt đi. Rất rõ ràng, lần này Sean đang ra giá.

Nhưng quyền chấp pháp là thứ chỉ cảnh sát mới có, hắn sẽ không bao giờ phân chia quyền hạn đó cho ai khác.

"Quyền chấp pháp là điều không thể! Điều này anh hiểu, tôi cũng hiểu!" Wells trả lời thẳng thừng, giọng điệu đầy vẻ bất mãn.

"Vậy công ty an ninh của tôi sẽ xuất động dưới danh nghĩa gì đây? Cũng phải có một lý do hợp lý chứ!" Sean tiếp tục mặc cả.

"Cậu muốn gì?" Wells lớn tiếng hỏi.

"Không phải tôi muốn gì, Wells, chúng ta là bạn bè, tôi rất sẵn lòng giúp anh. Nhưng, có nhiều chuyện tôi cũng lực bất tòng tâm, tôi cần phải cân nhắc vấn đề pháp lý. Tôi không thể vì những chuyện như thế mà cuối cùng bị người ta kiện ra tòa. Thế thì quá là hoang đường, phải không nào!" Sean lườ nguýt Bill đang cố nén cười ở bên cạnh, hít sâu một hơi rồi nói bằng giọng điệu vô cùng bất đắc dĩ.

"Được rồi, được rồi, tôi hiểu. Vậy cậu thấy thế nào thì sẽ không gặp phiền phức?" Wells thầm chửi một câu trong bụng: "Chết tiệt, nếu không biết cậu ta là ai, mình đã tin sái cổ rồi."

"Nhóm luật sư của tôi nói với tôi rằng, hệ thống pháp luật phương Tây cho rằng an ninh trật tự xã hội nên được chính phủ và người dân cùng nhau gánh vác. Vì vậy, ở các quốc gia thuộc hệ thống pháp luật này, việc người dân tự tổ chức thành đội phụ cảnh, hỗ trợ cảnh sát chính quy duy trì an ninh trật tự xã hội là hợp lý và hợp pháp." Sean nói với giọng điệu vô cùng nghiêm túc: "Và tôi, Sean K. Rockefeller, với tư cách là một người Mỹ, một công dân có trách nhiệm, một người con của Newark, rất sẵn lòng góp một phần sức vào việc xây dựng an ninh trật tự địa phương."

"Dù phụ cảnh không hề nhận một xu tiền lương nào, nhưng chúng tôi vẫn sẵn lòng phấn đấu vì điều đó, ngay cả khi phải đánh đổi bằng cả mạng sống!"

Wells im lặng một lúc. Chuyện phụ cảnh thì hắn tất nhiên biết, Newark cũng có đội ngũ phụ cảnh. Dù sao, hàng năm chính phủ chi tiền cho cảnh sát là có hạn, trong khi vấn đề thiếu hụt lực lượng cảnh sát lại là nỗi bận tâm của cả nước Mỹ.

Ở nước Mỹ, an ninh trật tự là một loại dịch vụ có thể định giá và mua bán. Hơn nữa, nhu cầu đối với loại dịch vụ này ở Mỹ đặc biệt cấp bách, nên việc các đoàn thể dân sự "Phụ cảnh" không có lương là điều tất yếu tồn tại.

Chẳng qua là, mặc dù trên lý thuyết phụ cảnh là đoàn thể dân sự, không có lương, cũng không chịu sự ràng buộc của cảnh sát, nhưng trên thực tế, quyền lợi của phụ cảnh vẫn nằm vững chắc trong tay cảnh sát.

Nhưng, nếu để Sean nhúng tay vào, đội ngũ phụ cảnh chắc chắn sẽ không thể kiểm soát được, hay nói đúng hơn là, không thể hoàn toàn kiểm soát.

"Phụ cảnh không được phép sử dụng vũ khí gây sát thương!" Wells nói.

"Nhưng có thể sử dụng trong tình huống cảnh sát cùng nhau phá án." Sean nhấn mạnh: "Wells, bạn của tôi, có một điều anh hoàn toàn có thể yên tâm: chúng ta đang đứng cùng trên một chiến tuyến. Nếu anh muốn, dù là anh muốn tranh cử thị trưởng, tôi cũng sẽ không tiếc sức ủng hộ anh. Điều này, anh sẽ không nghi ngờ chứ?"

"Sẽ không!"

"Newark không thể trói buộc tôi, tương lai của tôi cũng không chỉ ở Newark. Vậy còn có vấn đề gì nữa?" Sean hoàn toàn không ngần ngại bộc lộ dã tâm của mình.

"Tốt, nhớ lời cậu nói đấy. Tôi sẽ lại chiêu mộ thêm một nhóm phụ cảnh, tôi chờ tin tức tốt từ cậu." Wells cúp điện thoại, yên lặng ngồi nửa ngày, rồi vươn tay lấy một điếu thuốc, châm lửa và hít sâu một hơi. "Tranh cử ư... Tuổi tác mình cũng không còn nhỏ, nhưng chưa chắc đã không có tư cách nhòm ngó đến vị trí đó."

Đầu dây bên kia, Sean vung nắm đấm trong không khí. Giao dịch ngầm đã chính thức được thiết lập!

Thật sự cho rằng việc tạo ra màn kịch lớn này đơn thuần chỉ là để công ty an ninh khai thác thị trường?

Trong phi vụ này, bọn cướp đứng ở tầng thứ nhất, bác sĩ thú y đứng ở tầng thứ hai, Bill và đồng bọn đứng ở tầng thứ năm, Wells ở tầng thứ tám...

Còn bản thân hắn, ở tận tầng khí quyển!

"Tên kia đồng ý rồi sao?" Bill và Jonas cũng xúm lại hỏi.

Sean cười khẽ và gật đầu.

"Ha ha, tôi phải làm phụ cảnh, mẹ kiếp! Sau này sẽ ngang nhiên vác súng đi diễu võ dương oai trước mặt đám khốn kiếp nhà Dante!" Jonas la lớn.

Sean nhìn Jonas với vẻ mặt khinh bỉ: "Cậu mẹ kiếp là gia chủ một gia tộc băng đảng mà lại đòi làm cái quái gì mà cảnh sát!"

"Hey, phụ cảnh yêu cầu không có tiền án tiền sự, không có tiền sử s��� dụng ma túy. Cậu thì, không được đâu!" Bill vừa xua tay vừa chỉ vào Jonas.

"Khốn kiếp, tôi cũng không có tiền án tiền sự."

"Nhưng mỗi người đều biết cậu là gia chủ nhà Jonas. Trừ khi Wells bị điên, không thì tuyệt đối sẽ không đồng ý cho cậu được xét duyệt, ha ha ha ha."

Jonas mặt tối sầm lại, hướng về phía Bill giơ ngón giữa lên.

Giấc mộng làm cảnh sát của một kẻ trong giới hắc đạo cứ thế tan biến. Cay thật!

Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, xin gửi đến bạn đọc gần xa.