"Bọn khốn kiếp này, toàn lũ bịp bợm, keo kiệt!" Vừa bước ra khỏi ngôi biệt thự kia, Sol lập tức không kìm được sự phẫn nộ trong lòng mà làu bàu.

Đi ngang qua một ao nước phun, Sol tức giận hung hăng đá một cú, ngay sau đó vẻ mặt liền càng khó coi hơn.

"Mười nghìn đô la, chỉ mười nghìn đô la thôi ư? Ha, đây chính là Rockefeller đấy."

"Thật nực cười."

"Bọn họ được gọi là biểu tượng của quyền lực và tiền bạc mà." Sean buồn cười quay đầu nói.

"Không, họ không xứng!" Sol nghiến răng nghiến lợi, "Biểu tượng của tiền bạc thì không thể nào keo kiệt đến vậy."

"Nhìn xem tòa trang viên này, cổ điển, xa hoa." Sean cười giơ tay lên nói.

"Không, nói về cổ điển và xa hoa thì nó kém xa Cung điện Buckingham, mà Buckingham đã có hai trăm năm lịch sử rồi đấy!" Sol oán hận nói.

"Nhìn xem những pho tượng này, đậm chất nghệ thuật."

"Xì, nói về nghệ thuật thì cái trang viên vớ vẩn này đến xách giày cho bảo tàng Louvre cũng không xứng!"

"Nhìn xem lối kiến trúc này, mang nặng dấu ấn lịch sử."

"Phi!" Sol hung hăng khạc một tiếng, "Còn dấu ấn lịch sử ư? Đừng có đùa, thật không biết xấu hổ. Mặc dù tôi chưa từng đến phương Đông, với lại truyền hình báo chí cũng luôn nói xấu về họ, nhưng tôi biết, cung điện của hoàng đế ở cái đất nước thần bí phía Đông ấy vẫn còn sừng sững, nghe nói có hơn nghìn năm lịch sử, với hơn mười nghìn tòa nhà, khiến người ta lạc lối vài ngày cũng chưa tìm được lối ra."

"Này, tôi nói cậu bị làm sao vậy." Sol túm lấy cánh tay Sean, chỉ vào phía sau lưng, rất bất mãn nói: "Lúc nãy cậu chẳng phải cũng thấy trang viên này rất tầm thường hay sao? Sao giờ lại nói giúp bọn họ thế? Cậu quên họ đối xử với cậu như thế nào rồi à?"

"Đây là trang viên của Rockefeller." Sean chỉ vào mảnh đất dưới chân, rồi duỗi ngón cái điểm vào ngực mình, "Mà tôi họ Rockefeller."

"Để tôi dạy cậu một câu ngạn ngữ Trung Quốc: 'Kia nhưng thay vào đó!'"

"..." Sol mặt đầy vẻ khó hiểu.

"Nói xem, cậu học tiếng Trung từ khi nào thế?"

"Có ý gì?"

Sean không giải thích cho Sol hiểu 'Kia nhưng thay vào đó' là gì, dù sao muốn hiểu rõ, thì phải bắt đầu từ việc Tần Thủy Hoàng vĩ đại đến mức nào, chuyện đó... quá dài dòng.

Hai người lần nữa lên chiếc Suzuki màu vàng cũ kĩ, lần nữa nhìn thấy bãi đậu xe ẩn mình trong lùm cây bụi hoa, Sol không có chút thiện cảm nào.

Rời khỏi trang viên trên con đường dẫn đến đường cao tốc New York, Sol có chút rụt rè hỏi: "Đưa cậu về Newark nhé?"

"Đến Brooklyn, New York." Sean không chút do dự nói, ngay từ khi nghe được mười nghìn đô la, anh đã nghĩ xong bước tiếp theo mình sẽ đi đâu.

"Đến đó làm gì?"

"Dẫn cậu đi gặp một người bạn, một quân cờ không thể thiếu trong kế hoạch tương lai của tôi." Sean nói với vẻ cao thâm khó dò.

"Kỳ cục." Sol liếc Sean một cái, hơn một năm không gặp người này thay đổi thật nhiều, nếu không phải cái khuôn mặt vẫn không thay đổi thì đơn giản đây chính là một người khác rồi.

...

New York, khu Brooklyn, phố 78.

Từ lúc rời khỏi trang viên Rockefeller trời đã tối, đến Brooklyn thì đã gần 10 giờ.

Thành phố Quả Táo Lớn về đêm vẫn đèn đuốc sáng choang, huyên náo dị thường, quả là một thành phố không bao giờ ngừng nghỉ.

Một người đàn ông cao 1m85, mặc áo thun màu nâu, miệng ngậm điếu thuốc, tựa vào cửa một quán bar. Khuôn mặt gầy gò với sống mũi cao và đôi mắt xanh thẳm, ánh mắt sâu thẳm u buồn, trên người như chất chứa bao câu chuyện, khiến những người phụ nữ bước vào quán bar không khỏi ngoái nhìn. Thậm chí có cả những cô gái như hiểu thấu tâm sự, chuẩn bị gỡ bỏ lớp ngụy trang của anh ta...

"Chính là đây." Sean kêu lên một tiếng, Sol đạp phanh, chiếc Suzuki cũ kĩ dừng lại bên cạnh chàng trai lịch lãm.

"Yuri!" Đẩy cửa xe ra, Sean gọi lớn về phía chàng trai.

"Sean." Yuri cười lớn bước tới, vẫy tay rồi đập mạnh vào lòng bàn tay nhau, rồi ôm chặt lấy nhau.

"Để tôi giới thiệu, cái gã mặt đầy nếp nhăn này là Sol, Sol Goodman, một luật sư." Sean chỉ vào Sol vừa bước xuống xe, rồi vỗ vai Yuri nói: "Yuri, Yuri Olof, anh em đồng sinh cộng tử trên chiến hào của tôi."

"Chào anh." Yuri đưa tay bắt chặt tay Sol, "Năm đó ở trong quân ngũ, Sean luôn nhắc đến cái tên 'Jimmy xảo quyệt' của anh đấy."

"Chào anh, Sean vừa mới nói với tôi, anh là chiến hữu tốt nhất của cậu ấy." Sol mắt không chớp mà nói dối.

"Đi, chúng ta vào trong nói chuyện, tôi đã sắp xếp mọi thứ xong cả rồi." Yuri chào hỏi.

Vừa bước vào quán bar, tiếng nhạc chát chúa dội thẳng vào màng nhĩ, khiến Sean hơi khó chịu. Lúc này người đã rất đông, trên sàn nhảy vô số thân thể đang lắc lư điên cuồng, DJ đeo tai nghe lớn, say sưa điều chỉnh nhạc, không khí trong quán bar nóng bỏng đến cực độ.

Dưới sự dẫn lối của Yuri, hai người tiến lên tầng hai. Dọc đường đi, dù là nhân viên phục vụ hay khách quen của nơi này, đều lần lượt chào hỏi Yuri.

Ba người đến tầng hai, Yuri sắp xếp một phòng nhỏ, nhưng Sean xua tay nói: "Không, cứ ngồi ngoài này."

"Được thôi." Yuri cũng không phản đối. Ngày ấy trên chiến trường, Sean là người chỉ huy, nên việc nghe lời cậu ấy đã trở thành một thói quen.

Ba người ngồi xuống, Sean một tay khoác lên lan can nhìn xuống tầng một đông đúc, cười nói: "Quán bar này cậu quản lý cũng không tồi đấy chứ."

"Đây đâu phải tôi quản lý, tôi chỉ phụ trách trông quán và giải quyết mấy vụ gây rối vặt vãnh thôi." Yuri cười xua tay, "Uống gì không?"

"Đem hết rượu ngon nhất trong tiệm của cậu ra đây." Sean vỗ tay một cái.

"Gọi nhiều thế này, chúng ta uống sao hết." Sol giật mình, mượn rượu giải sầu cũng phải có giới hạn chứ, đừng để phải vào bệnh viện.

"Đó là rượu sao?" Sean cười thần bí, "Đó là mật mã tài sản."

Yuri cười gật đầu với Sean, đưa tay gọi nhân viên phục vụ đến dặn dò vài câu, lúc này mới lên tiếng hỏi: "Sao cậu lại đột nhiên đến Brooklyn?"

"Giải quyết chuyện di chúc." Sean cũng không giấu giếm, kể lại mọi chuyện.

Đang khi nói chuyện, ba cô gái phục vụ mặc áo yếm và váy ngắn, eo thon mềm mại như rắn nước, bưng khay rượu tới.

"Stolichnaya Soviet Red Label Vodka." Tạm ngừng câu chuyện, Yuri lấy rượu từ trên khay đặt lên bàn và giới thiệu.

"Captain Morgan, đây là rượu rum trắng Captain Morgan đến từ Puerto Rico."

"Đây là gin, Beefeater của Anh, và đây cũng là gin của Anh, Larios."

"Whiskey, loại này đến từ Canada: Seagram V. O. Seagram's; còn đây là của Mỹ chúng ta: Four Roses Bourbon Whiskey."

"Brandy Pháp, có Camus V.S.O.P. Hoa Vàng, và Bisquit V.S.O.P. này cũng xuất xứ từ Pháp."

Giới thiệu xong, một cô gái phục vụ nóng bỏng dùng đôi mắt to ướt át ném cho Sean một cái liếc tình đầy quyến rũ. Lúc quay người, cô ta còn dùng vòng ba căng tròn của mình cố ý cọ mạnh vào cánh tay Sean.

Sean cười đưa tay cố ý nắm một cái. Không biết có phải vì bàn tay quá lớn hay không, ngón giữa của Sean dường như chạm vào một chỗ nào đó nhạy cảm, khiến cô gái khẽ kêu lên một tiếng vừa như đau vừa như sung sướng, cắn nhẹ môi dưới rồi quay đầu hôn gió Sean một cái.

Ba người cười lớn, Yuri mở một chai Brandy rót cho hai người, "Nào, uống rượu!"

"Không có chuyện buồn nào mà một chai rượu không giải quyết được!"

"Nếu có, vậy thì thêm một cô nàng bốc lửa nữa!"

<p>Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.</p>