Các dân tộc trông đợi mỏi mòn, liệu có thể giành độc lập?

Có thể!

Ta gọi chú Bush, liệu có thể giành độc lập?

Có thể!

Những nền tảng vững chắc nhất, liệu có thể giành độc lập?

Có thể!

Các dân tộc, chú Bush và những nền tảng vững chắc nhất, liệu có thể thuận lợi độc lập!

Có thể!

Người bình thường sẽ nói khác, nhưng lần này Sean không cần nói thêm gì, những kẻ tò mò, ghen ghét đã chủ động tìm đến hắn.

Điều đầu tiên là phải để Charles Buruk biết ai mới thực sự là người có tiếng nói ở Sarawak!

Nghe Sean kể, mắt Charles Buruk ngày càng mở to, càng ngày càng sáng, đến nỗi đôi mắt vừa bị "khai sáng" cũng như được mở rộng thêm mấy phần, vẻ mừng rỡ hiện rõ trên mặt.

Charles nhìn Sean với vẻ mặt chân thành, dùng giọng nói hết sức tha thiết mà gọi: "Ba ba!"

Cái gì?

Sean vừa đánh mình sao?

Không sao cả, Sean ba ba ra tay thì sao có thể gọi là đánh?

Đó phải gọi là tình yêu đến từ ba ba!

Đó là Sean ba ba đang giúp mình mở mang tầm mắt!

Giờ đây, Charles tin tưởng không chút nghi ngờ vào cái gọi là "mở mang tầm mắt," ai dám nói khác, hắn sẽ lập tức cãi tay đôi!

Còn việc gọi Sean là ba ba, đó cũng là điều hiển nhiên.

Không phải cha ruột, sao có thể truyền ngôi vị quốc vương cho con?

Thử hỏi, lý do này có đủ chặt chẽ không?

Anh cứ ra đường tùy tiện kéo ai đó hỏi xem, lý do này cũng hoàn toàn không thể bác bỏ!

Nhìn ông con trai hơn 40 tuổi đang đứng trước mặt, Sean khẽ giật giật khóe môi, cái vẻ quý ông của anh lúc mới gặp tôi đâu rồi?

Tôi vẫn thích cái vẻ kiêu ngạo, bất cần đời của các anh người Anh hơn...

"Đồng ý không?"

"Đồng ý ạ!" Charles Buruk gật đầu lia lịa.

"Biết rõ chuyện gì đang diễn ra không?" Sean hỏi lại.

"Biết chứ." Charles nở nụ cười nịnh nọt, "Chẳng qua là một vị quốc vương bù nhìn, chỉ có danh, không có quyền."

"Ôi chao, vậy mà anh vẫn đồng ý một cách sảng khoái đến thế à?" Sean không khỏi hỏi, nếu không phải biết sẽ chẳng ai dám tiết lộ bí mật, hắn đã nghi ngờ Charles biết nội tình rồi.

"Chuyện này có gì to tát." Charles thản nhiên nói: "Quốc vương Anh, George V đó thôi, chẳng phải cũng là một con rối sao? Còn bị Thủ tướng ép phải đổi họ thành Windsor nữa là. Bù nhìn hay không bù nhìn, trước tiên anh phải có tư cách ngồi vào vị trí đó đã, rồi sau đó mới tính đến những chuyện khác."

"Có năng lực thì sẽ thu về quyền lợi, không có năng lực thì cứ an phận làm con rối, tối thiểu cũng sẽ có những đãi ngộ xứng đáng, trên thế giới này không biết bao nhiêu người mơ ước được làm vị quốc vương này đâu."

"Dù chỉ là có một cái tên, đó cũng là biểu tượng của quốc gia và nguyên thủ, cả châu Âu có biết bao nhiêu vương thất như vậy, ai mà có quyền hành gì?"

"Chẳng ai có cả!"

"Hơn nữa, có thể tiên đoán được tương lai, họ cũng sẽ không có quyền lực gì hơn!"

"Nhưng ở Đông Nam Á thì khác, vẫn còn cơ hội, vả lại, Sean ba ba cũng đang ủng hộ con, phải không?"

Sean thật không ngờ tên này lại có sự tự nhận thức cao đến thế, nhìn rõ ràng vị trí của mình như vậy, thế thì...

"Sean ba ba có phải cảm thấy con biểu hiện quá bình tĩnh, quá lý trí không?" Charles cười bất đắc dĩ, "Hơn 40 năm rồi."

"Ban đầu thì còn tốt, ba thế hệ gia tộc đã giành được lượng lớn tài sản ở Sarawak, khi đó Đại Anh đế quốc vẫn chưa suy tàn, cũng cảm thấy việc trở về thế giới văn minh là một chuyện khiến người ta phấn khởi, nhưng những chuyện về sau..."

"Hai mươi năm sau cha con đã hối hận, gia tộc mấy lần đầu tư thất bại, tài sản không ngừng bị thu hẹp. Nhìn các vương thất châu Âu địa vị ngày càng giảm sút, còn vương thất Đông Nam Á vẫn vững vàng như cũ, rực rỡ như mặt trời ban trưa, cha con luôn cảm thán giá như ngày xưa ông nội không thoái vị, thì địa vị ít nhất cũng không thua kém Lý gia phồn thịnh hay các Sultan Mã Lai. Nỗi tiếc nuối này theo ông cho đến khi qua đời, càng về già càng day dứt. Có lẽ chính vì nỗi tiếc nuối này đã chôn chặt trong lòng quá nhiều năm, không cách nào bày tỏ, mà ông đã u uất buồn rầu qua đời ở tuổi 60."

"Sau đó hơn 20 năm lại đến lượt con, nhà Buruk tuy áo cơm không phải lo, nhưng cũng chỉ có thể an phận ở thành nhỏ Buzz này. Không biết bao nhiêu lần con mơ thấy mình trở về, ngồi trên ngai vàng Sarawak, nhìn một đám đại thần quỳ lạy dưới chân, xử lý những việc lớn của quốc gia."

"Hay đấy, còn quỳ lạy cơ à, quả là có tư tưởng!" Sean bật cười chế nhạo.

"Con thấy việc quỳ lạy có rất nhiều điểm tốt, nên được kế thừa. Dân thường thấy quan viên là phải quỳ lạy!" Charles nói một cách hiển nhiên: "Dù ở đâu, từ xưa đến nay đều có nghi thức quỳ lạy, tự nó có lý lẽ riêng. Thời vương triều Buruk, chúng con đã nghiên cứu sâu về văn hóa Hoa Hạ, cho rằng đây là một chế độ rất tốt."

"Khi dân gặp quan mà quỳ xuống, sẽ khiến quan càng ra dáng quan, có quan uy, quan nghi, quan khí. Cái gọi là quân thần có lễ, quan dân có trật tự, từ trên xuống dưới mà. Các quan lại trong lòng há chẳng phải mong muốn dân đen phải quỳ lạy mình? Như vậy thì quan chẳng phải chịu trách nhiệm gì cả. Nếu không gọi quan là cha mẹ dân, thì quan cũng chẳng cần yêu dân như con, hay làm mẫu mực cho dân. Bởi vậy, con kịch liệt đề nghị khôi phục chế độ dân quỳ quan. Khi đã quỳ, quyền lực sẽ bị nhốt vào lồng tre, còn có gì mà không hài lòng?"

Sean nghe "ba ba" nói vậy, vỗ tay cái bốp, "Hay lắm, hay quá là hay, còn có thể danh chính ngôn thuận cưới thêm nhiều vợ nữa chứ."

"Gen ưu tú thì nên được truyền thừa chứ, như vậy mới có thể khiến nhân loại chúng ta tiến hóa lên một tầm cao hơn, phải không ba ba?"

Lúc này Charles cười phá lên.

Đúng vậy, tình yêu là tốt đẹp, nhưng ai mà chẳng thích người trẻ tuổi, xinh đẹp, vóc dáng chuẩn chứ.

Đã là đàn ông, nói mấy lời đó thì quá giả dối. Lý do duy nhất khiến họ giữ mình trong sạch chỉ có một: nghèo!

Đàn ông có tiền thì sẽ trở nên hư hỏng.

Đàn ông tốt, hoặc là không có năng lực, hoặc là không có điều kiện mà thôi.

Có tiền, lại còn hợp lý hợp pháp, ai mà chẳng muốn?

"Con đã ảo tưởng không biết bao nhiêu lần, nếu như có cơ hội trở lại như ban đầu thì sẽ thế nào, nếu như bây giờ có cơ hội thừa kế vương vị thì sẽ ra sao. Ba ba có tin không, con đã viết mấy chục bản kế hoạch, đủ để chất đầy cả một vali da."

Sean: "..."

Mình không thể tưởng tượng nổi, mẹ kiếp, mình có một vương triều nào để mà thừa kế đâu.

Thế nhưng, nếu đặt mình vào vị trí của Charles, có lẽ bản thân mình cũng sẽ hối hận đến chết đi được.

Bởi vậy, việc hắn vừa nhắc tới liền lập tức chấp nhận, lại còn có sự định vị rõ ràng về bản thân, thật chẳng có gì đáng ngạc nhiên.

"Không cần gọi ba ba."

"Vậy thì, Sean gia gia!" Charles liền biết ý mà đổi cách xưng hô.

Sean: "..."

Làm sao đây, làm sao bây giờ!

Nhìn xem, ép đứa trẻ thành ra thế nào rồi.

"Sau khi phục vị, anh định chấp chính thế nào?" Sean quyết định bỏ qua chủ đề này, hắn biết Charles chẳng qua là đang thể hiện thái độ mà thôi.

"Con sẽ lấy ý chí của Sean gia gia làm chuẩn, con chính là người đại diện lợi ích của Sean gia gia ở Sarawak. Tiếp đó là lợi ích của nước Mỹ, nước Anh, sau cùng là lợi ích của Sarawak, và cuối cùng của cuối cùng mới là lợi ích của nhà Buruk." Charles mở miệng liền tuôn một tràng, xem ra là đã có kế hoạch từ trước.

Sean tin vào chuyện mấy chục bản kế hoạch của hắn, dứt khoát như vậy thì không thể nào là ý nghĩ nhất thời.

Đứa nhỏ này, thành thạo đến mức khiến gia gia đau lòng.

"Cũng không cần phải như vậy, khi mà xung đột giữa Anh và Mỹ không lớn, thì lợi ích của Sarawak vẫn là quan trọng nhất. Còn về các dân tộc ở Sarawak..."

"Hãy bảo vệ lợi ích cốt lõi của họ, giữ im lặng mà ngủ đông, lặng lẽ chờ thời cơ." Charles tiếp lời.

Sean vui vẻ vỗ vai Charles, "Anh đã là một quốc vương đạt tiêu chuẩn!"

"Vẫn là phải nhờ Sean gia gia giúp đỡ mà thành công ạ." Charles đáp với vẻ mặt cung kính.

Ông nội này, hắn đã xác định, ai đến cũng khó mà thay đổi!

Sean cũng không dễ đối phó!

"Anh đã lên kế hoạch nhiều năm như vậy, vậy có kế hoạch riêng của mình không?" Sean cười hỏi.

"Con..." Charles do dự một chút, không biết có nên nói ra không.

"Cứ nói đi, không sao cả. Ta chỉ là vì các Sultan Mã Lai trêu chọc mà tạm thời nảy ra ý này thôi, chứ không có kế hoạch chặt chẽ mấy chục năm như anh. Ta tin chắc rằng hoàn thành việc là quan trọng nhất, còn công lao thì ta chẳng cần gì." Sean nhún vai, "Tốt nhất là đừng liên quan gì đến ta thì phải."

"Ta chỉ là một người tốt, một thương nhân tuân thủ pháp luật."

Charles dù đã chuẩn bị tâm lý rất nhiều, nhưng nghe Sean nói vậy, vẫn trầm ngâm rất lâu không thốt nên lời.

Mãi sau, cuối cùng hắn vẫn phải đè nén lương tâm mà gật đầu, "Tiên sinh Sean đúng là một người tốt, là một thương nhân tuân thủ pháp luật."

"Con cũng đã có một số kế hoạch ở đây rồi. Thực ra, chuyện này cũng không khó, đều là có những ví dụ sẵn có."

"Từ ngàn năm nay, không biết bao nhiêu vương thất ở châu Âu đã hoàn thành việc phục vị, đều có quy trình cố định cả."

Ví dụ như nước Đức...

Khụ khụ.

"Cái trò này còn có quy trình hẳn hoi à?" Sean cũng kinh ngạc.

"Vâng, lấy vương triều Bourbon làm ví dụ, ngày 12 tháng 3 năm 1814, phái bảo hoàng cùng tổ chức bí m��t 'Hiệp sĩ tín ngưỡng' đã phát động cuộc biểu tình ở Bordeaux. Tiếp đó, nhiều nơi ở Pháp cũng xuất hiện các hoạt động của phái bảo hoàng, nhằm chuẩn bị cho vương triều Bourbon lên nắm quyền."

"Ngày 1 tháng 4, Viện Nguyên lão chỉ định Talleyrand đứng đầu một nhóm năm người thành lập chính phủ lâm thời. Chính phủ lâm thời đã liên hệ với các thành viên đại diện của nhà Bourbon. Ngày 6 tháng 4, Viện Nguyên lão thông qua hiến pháp mới, trong đó điều khoản thứ nhất và thứ hai tuyên bố chính phủ Pháp theo chế độ quân chủ cha truyền con nối, và nhân dân Pháp yêu cầu thành viên nhà Bourbon đảm nhiệm quốc vương. Ngày 3 tháng 5, Louis XVIII tiến vào Paris, vương triều Bourbon phục hồi."

"Một ngày trước khi tiến vào Paris, ông ta đã công bố "Tuyên ngôn Thánh Vượng," cam kết thực hiện chế độ nghị viện ở Pháp. Sau khi vào Paris, ông ta đã thành lập một nội các bao gồm một phần thành viên chính phủ lâm thời và các quý tộc cũ."

Nghe Charles nói xong, Sean suy nghĩ thoáng qua rồi nói: "Ý anh là, trước tiên phải khiến nội bộ Sarawak xuất hiện đảng bảo hoàng, hoặc các phong trào hoài niệm vương triều Buruk, để tạo dựng dư luận ủng hộ."

"Sau đó, để chính phủ đương nhiệm Sarawak phái người liên hệ với anh, rồi để chính quyền Sarawak tuyên bố ủng hộ việc tái lập vương triều Buruk, Sarawak sẽ tái thiết chế độ quân chủ cha truyền con nối."

"Cuối cùng, anh sẽ công bố tuyên ngôn, chuyển sang chế độ quân chủ lập hiến, đồng thời phân đất phong hầu cho mấy gia tộc lớn để các tộc quần Sultan cùng nhau cai trị Sarawak." Sean nhìn Buruk, "Là ý này phải không?"

"Đúng vậy, tiếp quản trong hòa bình, tuân theo thông lệ." Charles gật đầu, "Dĩ nhiên, nếu không có sự ủng hộ của Sean gia gia, tất cả những điều này đều không thể thực hiện được."

"Nếu Mã Lai phản đối thì sao?" Sean hỏi lại.

"Mã Lai là một chế độ liên bang, hiệp ước lập quốc đã viết rất rõ ràng. Nếu mọi chuyện được đưa ra công khai, hành vi của Sarawak là hoàn toàn hợp pháp. Dù sao thì các bang khác của Mã Lai cũng có gia tộc của riêng mình cai trị mà." Charles tiếp tục nói: "Hiện tại Sarawak không có thực lực, hợp pháp cũng vô dụng, nhưng chẳng phải đã có gia gia đứng sau lưng ủng hộ rồi sao?"

Hay thật, Charles gọi thuận miệng, Sean cũng thôi không nói nhiều, ngầm chấp nhận xưng hô gia gia này.

"Rất nhiều chuyện khi được đưa ra ánh sáng, chính phủ Mã Lai sẽ không có lý do gì để cản trở, trừ phi họ lật đổ hiệp ước lập quốc. Nhưng một khi lật đổ, thì tính pháp lý của Mã Lai sẽ tự mình gặp vấn đề."

"Dĩ nhiên, chính phủ Sarawak sẽ công khai đạt thành hợp đồng thuê bao với Ô Dù trước tiên, dùng để dằn mặt lũ tiểu nhân Mã Lai!"

"Còn nữa, gia gia có yêu cầu gì cứ nói, chỉ cần con làm được, tuyệt đối không từ chối!" Charles nói thẳng, hắn không tin Sean lại chẳng cần gì cả.

Hiện tại hắn trắng tay, dù là lợi ích lớn đến đâu hắn cũng dám hứa hẹn.

Charles: Phúc của người khác, ta hưởng. Đám tiểu nhân Mã Lai, làm sao mà tranh với mình được!

Sean gật đầu, "Được, ta sẽ để dư luận phối hợp, trước tiên hãy để vương triều Buruk được biết đến rộng rãi."

Còn về những mong muốn, Sean cũng không vội, cứ đẩy các việc cụ thể lên trước đã. Đợi đến khi vạn sự sẵn sàng, chỉ còn thiếu gió đông, lúc đó hắn mới đưa ra yêu cầu.

Miếng mồi béo bở đang ở ngay trước mắt, dầu mỡ đã dính đầy miệng rồi, lúc này hắn có đưa ra yêu cầu dù có quá đáng một chút, mọi người cũng sẽ không chút do dự.

...

Vị "đại tôn" kia mặt mày hớn hở bỏ đi. Mấy người có nhiệm vụ đưa Charles về nhìn thấy gương mặt sưng húp nhưng lại tràn đầy nụ cười của hắn, không khỏi hừ lạnh một tiếng.

Suốt ngày đi theo Sean, bọn họ dĩ nhiên biết rõ đầu đuôi câu chuyện. Chỉ có thể nói, đúng là biết đầu thai, một ngôi vị quốc vương lớn đến thế "bộp" một cái đã rơi trúng đầu.

Charles cũng coi như hiểu vì sao mấy người kia nhìn hắn không vừa mắt, không khỏi đắc ý trong lòng, "Có thể hiểu được, có thể hiểu được, ha ha ha."

"Thật lòng cảm ơn mấy vị đã hộ tống trên đường. Tôi không biết phải cảm tạ mấy vị thế nào, nếu mấy vị bằng lòng, vậy thì khi vương quốc Buruk được tái lập, tôi xin trao tặng mấy vị tước vị cùng một vùng đất, để bày tỏ lòng biết ơn đối với sự giúp đỡ của mấy vị dành cho nhà Buruk." Giọng điệu của Charles tràn đầy thành ý.

"Cái này..." Mấy người đưa mắt nhìn nhau, thái độ không khỏi đã dịu đi nhiều.

Một đám thô lỗ, ngoại trừ giết người, phóng hỏa, bắt cóc ra thì chẳng còn năng lực gì khác. Giờ đây lại hoàn toàn tự do tài chính, ít nhiều cũng nảy sinh vài mục tiêu theo đuổi khác.

Thực tế, những người bên cạnh Sean, ai có khả năng kinh doanh, tham gia chính trường, hay đầu tư quân sự, chỉ cần họ có năng lực, Sean đều sẽ sắp xếp cho họ.

Ví dụ như đi Columbia, hay ở Morocco, Lithuania, Sri Lanka.

Còn những kẻ ở lại bên cạnh hắn bây giờ đều là những sát thủ thuần túy!

Bởi vậy, thật không phải mấy người kia kiến thức hạn hẹp, mà là Charles đã cho quá nhiều, vừa đúng lúc gãi trúng chỗ ngứa của họ.

Có một tước vị, nói ra cũng oai.

...

Chuyện Charles về nhà giải thích thế nào việc bản thân bị "mở mang tầm mắt" tạm thời không bàn tới. Sean nói được là làm được, tìm đến Thẩm Bật phân phó một câu, đài truyền hình Carlton lập tức khởi động.

Ông chủ mới có một yêu cầu nhỏ, phổ biến cho dân chúng một đoạn lịch sử đã qua. Chuyện này thì có gì khó khăn.

Sau đó Sean lại gọi điện cho Murdoch, trước tiên là hỏi han tiến độ mua lại MU của hắn.

Kiếp trước Murdoch cũng muốn mua lại MU, chẳng qua là quá muộn, khi đó MU đã trỗi dậy mạnh mẽ, cuối cùng bị làn sóng phản đối từ người hâm mộ ngăn cản.

Nhưng giờ mới là năm 1990, "lứa 92" còn chưa xuất hiện, Sir Ferguson, huấn luyện viên trưởng MU từ mùa giải 1986, suýt chút nữa bị sa thải trong mùa giải 89-90, nhưng vẫn chưa có uy vọng như sau này. Cộng thêm hiện tại bóng đá Anh đang lâm vào giai đoạn thoái trào, việc mua lại vẫn còn cơ hội rất lớn.

Chẳng qua Murdoch không giống Sean, không thích vung tiền mà thôi.

Trò chuyện về MU, rồi bàn đến việc chuẩn bị giải Ngoại Hạng Anh sau này, hàn huyên một hồi, Sean mới nói ra mục đích của cuộc điện thoại lần này.

"Cái vương triều Buruk này là cái quái quỷ gì?" Murdoch, một tay chơi trong ngành truyền thông, còn chưa từng nghe đến thứ này!

Sean chỉ nói sơ qua, không dám kể tỉ m���, nhưng Murdoch vẫn lập tức cảm nhận được vấn đề ở đây, "Cậu muốn làm gì?"

"Đừng nói là không liên quan gì đến cậu, cậu mới sẽ không tích cực đến thế đâu. Tôi thấy mấy ngày nay Hạm đội Bảy đang rục rịch kia mà."

Suy nghĩ một chút, Murdoch lại nói: "Thằng nhóc mày không định chơi trò phục quốc đấy chứ!"

"Ha ha ha, ông thật là biết đùa." Sean cười lớn.

Murdoch cũng cười lớn ba tiếng, rồi "cụp" một cái cúp điện thoại.

Chắc chắn đến tám chín phần mười!

Murdoch rất muốn nhân cơ hội này kiếm chác.

...

Với sự phối hợp của Murdoch, hai tập đoàn truyền thông lớn đồng loạt ra tay. Chỉ trong vỏn vẹn nửa tháng, cả truyền hình và báo chí đều dồn sức, câu chuyện cũ về vương triều Buruk liền được khơi dậy, và được công chúng biết đến.

Rất nhiều hãng truyền thông cũng tập trung về thành phố nhỏ này ở Anh, phỏng vấn Charles Buruk, phỏng vấn những người xung quanh. Nhiều hãng truyền thông còn muốn mời Charles tham gia chương trình. Có một điều khiến các phóng viên bực mình là, vị hoàng tử Charles này, sao lại có một bên mắt to, một bên nhỏ?

Thế nhưng có sự sắp xếp của Sean, Charles chỉ xuất hiện trong hai chương trình đối thoại trên Sky TV, để công chúng châu Âu bình thường biết đến hình ảnh của hắn.

Âu Mỹ mới là trung tâm thế giới, muốn phục vị ở Đông Nam Á, trước tiên phải có được sự ủng hộ từ công chúng Âu Mỹ.

Cũng không hẳn là ủng hộ, nhưng ít nhất là phải xây dựng được hình ảnh người thừa kế vương triều Buruk.

Dân chúng không hề tiếc nuối cho vương triều Buruk, mà gần như chỉ toàn là giễu cợt.

Họ giễu cợt tầm nhìn hạn hẹp của vương triều. Giá như ban đầu không thoái vị, thì bây giờ chắc chắn cũng là một vương thất danh tiếng, một phú hào giàu có.

Chẳng qua so với người bình thường chỉ buông lời châm chọc trong những buổi trà dư tửu hậu, một số quan chức cấp cao của các quốc gia lại nhận ra sự việc này có chút kỳ lạ.

Vô duyên vô cớ, sao tự dưng lại lôi chuyện này từ đống rác lịch sử ra vậy?

Thật kỳ lạ, nhưng người bình thường cũng không hề nghĩ đây là đang chuẩn bị cho việc phục vị.

Sau một tháng, công tác tuyên truyền ở Âu Mỹ hoàn tất, hình ảnh người thừa kế vương triều Buruk đã được dựng lên. Theo sắp xếp của Sean, Charles Buruk liền lên máy bay thẳng tiến Hồng Kông...

Bản dịch này được tài trợ bởi cộng đồng độc giả truyen.free, và tôi rất vui khi được đóng góp.