Rời khỏi sân golf, Sean lập tức đến khách sạn Hilton. Sean dự định đến Hilton làm một thẻ hội viên, bởi trong một khoảng thời gian dài sắp tới, anh ta không có ý định định cư; việc ở các khách sạn lớn mỗi ngày vừa tiện lợi, vừa thoải mái. Quan trọng nhất là hệ số an toàn khá cao.

Khi đến khách sạn, Katherine khoác tay Sean, nũng nịu như chim nhỏ nép vào người. Dẫn theo Katherine, Sean thật sự muốn học golf một cách nghiêm túc; trong túi anh ta cũng mang theo hai quả. Anh ta rất muốn tìm hiểu về cách "một gậy vào lỗ". Thế nào là "lão ưng cầu", thế nào là "chim nhỏ cầu"... Cả kiếp trước lẫn kiếp này, anh ta đều chưa từng chơi qua những thứ này.

Huấn luyện viên golf cũng có thể đến tận nơi làm việc; không ai quy định việc luyện bóng nhất định phải ở sân golf, có thể ở nhà hoặc ngay tại khách sạn. Hai người, bật đèn... Trong lúc Sean và Katherine đang luyện tập khống chế bóng trong khách sạn, Bill vẫn kiên nhẫn chờ trong xe ở bãi đậu xe.

Mãi đến khi Wells chơi xong rời khỏi sân golf, Bill mới gật đầu một cái, đặt chiếc rương da màu đen vào xe rồi lái đi. Ở Mỹ, các bang khác nhau có những quy định khác nhau đối với vật bị mất được nhặt. Có bang cho phép người nhặt trực tiếp giữ làm của riêng, có bang yêu cầu nộp lên cơ quan chức năng. Nếu sau một thời gian nhất định không có ai đến nhận, món đồ đó sẽ thuộc về người nhặt được. Chắc chắn, chiếc rương da đen mà Wells nhặt được sẽ không có ai đến nhận đâu... Còn việc hắn có giao nộp hay không, thì chẳng liên quan gì đến Sean.

***

"Birsa, Hector... chết rồi." Sáng sớm tinh mơ, khi quán gà rán còn chưa mở cửa, một người đàn ông da đen ăn mặc chỉnh tề, đeo kính, đang cầm điện thoại và khẽ nói.

"Cái gì? Gustavo, tôi nghe không rõ, anh nhắc lại lần nữa xem nào." Ở đầu dây bên kia, Birsa tóc ngắn đột nhiên bật dậy khỏi giường, vẻ mặt không thể tin được.

"Hector, tối qua bị giết rồi."

"Không thể nào! Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra vậy?" Birsa tối sầm mặt, ra hiệu cho người phụ nữ bên cạnh im lặng, rồi nghiến răng hỏi: "Kẻ nào làm!"

"Tin tức tôi nhận được là một tên tên Sean đã dẫn người làm, dùng cả RPG, ở Jersey." Người đàn ông tên Gustavo, ngay cả khi không có ai ở đó, vẫn ngồi thẳng tắp, giọng điệu không chút thay đổi nói: "Về phần nguyên nhân, là Sean muốn chiếm đoạt thị trường buôn lậu rượu ở Newark mà ban đầu bị người New York chiếm giữ, và Salamanca có chút lợi ích trong đó."

"Thật là hoang đường! Đầu óc của Hector bị ma quỷ ăn hết rồi sao, chỉ vì một chút buôn lậu rượu ư!?" Birsa hoàn toàn không thể chấp nhận được.

Nghe tiếng chửi rủa vang lên từ đầu dây bên kia, Gustavo hoàn toàn không có tâm trạng gì. Mãi đến khi Birsa trút giận gần xong, anh ta mới hỏi lại: "Giờ chúng ta phải làm gì đây?"

"Hừ, anh đừng nhúng tay vào chuyện này! Tôi sẽ thông báo cho Eladio. Miếng đất này chúng ta tuyệt đối không thể bỏ cuộc. Nhà Salamanca vẫn còn người, cháu trai của Hector sẽ đích thân giải quyết vấn đề này." Birsa lầm bầm cúp điện thoại.

Ở đầu dây bên kia, Gustavo với ánh mắt đờ đẫn nhìn chằm chằm phía trước, hồi lâu sau mới lẩm bẩm: "Hector, quá dễ dàng cho mày rồi, cứ thế mà chết một cách nhẹ nhàng như vậy."

***

"Bill, xưởng độ xe mà tôi nhờ anh tìm đã thấy chưa?" Ngày hôm sau, Sean nằm dài trên giường, một tay điều khiển quả bóng, tay kia cầm điện thoại hỏi.

"Đã tìm được rồi."

"Vậy mang chiếc xe tải đó qua đây, độ lại khoang xe một chút. Anh thấy loại thép tấm nào là tốt nhất?"

"Chọn PRO500 đi, 6.5 li là đủ rồi. Loại này thông dụng, tương đối dễ kiếm. Cường độ chảy Rp0.2 (N/mm²) là 1300, cường độ kéo đứt Rm (N/mm²) là 1650, độ giãn dài A5% là 8, độ bền va đập ở -40℃ là J20, độ cứng HB470." Khi kể ra những điều này, Bill trở nên hưng phấn tột độ, ghi nhớ số liệu còn chắc chắn hơn cả vòng ngực phụ nữ, "Đạt tiêu chuẩn EN: B6, chống đạn cấp USA (III), đủ để ngăn chặn mọi loại đạn súng trường 7.62mm tiêu chuẩn NATO thông dụng và súng máy cỡ nòng lớn. AK47 ư, chỉ là chuyện nhỏ!"

"Chỉ cần đối phương không dùng đạn xuyên giáp, thì sẽ không có bất kỳ vấn đề gì!"

"Mẹ kiếp, sao anh không làm luôn một chiếc xe tăng đi!" Sean cạn lời, ban đầu anh ta chỉ định dùng loại 4.2 li là đủ, không ngờ Bill lại muốn loại 6.5 li. "Chúng ta dùng xe này trong thành phố, không phải trên chiến trường. Đối tượng là băng đảng, không phải quân vũ trang chống chính phủ, OK?"

"Sean, anh vừa rồi còn nã một phát RPG kia mà." Bill trầm giọng nói.

"Thôi được rồi, cứ theo lời anh đi." Một câu nói khiến Sean cứng họng không thể phản bác. "Nếu đã độ, thì làm toàn diện luôn. Ngoài khoang xe được độ lại, cửa xe cũng phải thay, nhưng nhớ là bên ngoài đừng để bị lộ ra."

"Đến lúc đó sẽ có tin tốt!"

"Cứ giao cho tôi, anh cứ yên tâm." Bill cười ha hả nói.

Mẹ kiếp, chính vì lũ buôn chiến tranh các anh mà tôi mới không yên tâm đây. Sean lo sợ đám người này sẽ biến chiếc xe tải đó thành xe bọc thép thật. Nếu anh ta không ngăn cản, bọn họ hoàn toàn có thể làm được điều đó.

"Thôi được rồi, cứ vậy đi." Sean lắc đầu, nghĩ thầm, độ lại xe cũng tốt, lắp thêm máy bộ đàm nữa. Nếu lần trước có chiếc xe như thế này, Jonas và đồng đội đã không bị thương, cứ thế lên xe nghiễm nhiên nghiền nát mọi thứ là xong.

Cứu viện ư? E rằng đến lúc đó, chính Hector và đồng bọn mới là những kẻ cần gọi cứu viện!

Cúp điện thoại, Sean trở mình, vươn vai. Mặt trời lại mọc, một ngày mới lại đến...

***

Suốt mấy ngày liền, Sean không ở Hilton chơi bóng thì cũng là ở sân golf luyện tập. Gần đây bên ngoài gió thổi rất mạnh, anh ta cần đợi diễn biến sự việc rõ ràng hơn một bước rồi mới có thể đưa ra đối sách. Vì vậy, trong lúc nhàm chán, anh ta dứt khoát không ra khỏi khách sạn mấy lần. May mắn thay, là một khách sạn 5 sao, mọi dịch vụ đều đầy đủ, hoàn toàn không khiến khách cảm thấy buồn chán.

Mãi đến năm ngày sau, vào ngày 9 tháng 10, Bill gọi điện báo rằng xe đã độ xong, Sean mới chấm dứt cuộc sống luyện bóng mấy ngày qua, gọi Bill lái xe đến khách sạn đón mình.

Ngắm nhìn chiếc xe tải màu xám bạc trông có vẻ bình thường trước mắt, Sean tỏ ra rất hài lòng. Lớp sơn bên ngoài đã bạc màu đôi chút vì nắng gió, cho thấy nó đã được làm rất kỹ lưỡng, chẳng có gì đặc biệt. Sẽ không ai ngờ rằng bên trong, toàn bộ thân xe đã được bọc thêm một lớp thép tấm chống đạn 6.5 li, nghiễm nhiên biến thành một chiếc xe bọc thép ngụy trang.

Sean dùng sức vỗ vào khoang xe, khóe miệng nhếch lên, trông rất vui vẻ. Đây chính là món quà anh ta chuẩn bị cho tàn dư của Salamanca, không biết khi đối phương nhìn thấy sẽ có thích không.

Hai ngày trước, lão Mike đã truyền tin cho Sean biết rằng một người tên là Eduardo Salamanca đã lặng lẽ đến Newark. Cụ thể hắn mang theo bao nhiêu người thì vẫn chưa rõ, nhưng trong hai ngày qua, hắn đang âm thầm thu thập mọi thông tin liên quan đến Sean.

Theo lời người của lão Mike, Eduardo là một kẻ rất thích cười, nhưng trên thực tế, với tư cách là cháu trai của Hector, hắn cũng tàn nhẫn và bạo lực không kém. Chỉ có điều, trên nền tảng đó, Eduardo càng thích sử dụng âm mưu quỷ kế, càng biết ẩn nhẫn, đã không ra tay thì thôi, một khi đã ra tay thì chắc chắn trúng đích. Hắn là một con sói gian xảo và hiểm độc, còn khó đối phó hơn cả Hector.

Có điều, Sean xuất hiện chưa lâu, mỗi lần ra ngoài đều để người của mình thực hiện các biện pháp cô lập vật lý, nên chưa từng để ai phát hiện ra cứ điểm của bọn họ rốt cuộc ở đâu. Thế nhưng, Sean không phải kiểu người thích bị động. Dù là chuyện gì, anh ta cũng thích chủ động tấn công.

Có điều, điều khiến Sean có chút bất ngờ chính là một tin tức khác mà Bill mang đến...

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.