Lão Mike giải vây, Ricci Roberts thở phào nhẹ nhõm, nhưng vẫn trưng ra vẻ giận dữ bất bình. Anh ta buông súng xuống nhưng chưa cất vào bao súng, vẫn siết chặt trong tay, cảnh giác nhìn chằm chằm Sean.

Lão Mike khẽ lắc đầu. Thuở trẻ ông cũng từng sôi nổi như vậy, chẳng qua dần dà, những góc cạnh đều bị mài mòn, rồi hòa mình vào dòng chảy của cuộc đời.

"Cần giữ làm b��ng chứng không?" Sean cởi quần áo, đưa tay nhặt lên rồi đưa quần áo cho anh ta.

"Đưa tôi đây." Ricci Roberts thấy lão Mike không nói gì, hít sâu một hơi, mặt lạnh lùng đưa tay nhận lấy. Thấy Sean đi về phía phòng tắm, anh ta không kìm được bèn lên tiếng lần nữa: "Này, anh..."

"Yên tâm, tôi sẽ mở cửa phòng tắm để anh xem tôi tắm." Sean không quay đầu lại, khoát tay rồi đi thẳng vào phòng tắm, từ đầu đến cuối không thèm liếc nhìn Ricci Roberts lấy một lần.

Nước từ vòi sen xối xả chảy xuống đầu Sean, dòng nước chảy qua vết thương sau gáy, mang đến từng đợt đau nhói, nhưng Sean lại có chút hưởng thụ.

Cơn đau nhói ấy thật đến mức không thể nghi ngờ, nhắc nhở hắn rằng mọi thứ đều là thật.

Không biết vì sao, hắn đã chết, nhưng lại sống lại trong thân xác của người mang tên Sean Rockefeller này. Nhưng nguyên nhân không còn quan trọng nữa, điều cốt yếu là hắn đã sống.

Hai loại ký ức, cùng với những cảm xúc của cả hai, tất cả đều dung hợp lại, được hắn thừa hưởng, tựa như linh hồn đã hoàn toàn hòa làm một.

Nếu đây là n��ớc Mỹ, vậy từ bây giờ, hắn chính là Sean K. Rockefeller!

K đại diện cho King, tức Quốc Vương, cũng là sự kế thừa cái tên 'Vương' ấy.

Còn về những rắc rối vừa rồi...

Băng đảng chém giết, súng máy bắn xối xả, đúng là một đất nước tràn ngập hơi thở tự do.

Cái này rất Mỹ!

Nhắm mắt lại, hắn hưởng thụ hít thở thật sâu thứ không khí gọi là tự do, mùi vị ngọt ngào của dục vọng xộc vào mũi.

Không có gì thích hợp với hắn hơn nơi này!

Đưa tay, nước chảy trên tay, từ từ siết chặt nắm đấm, khóe miệng Sean khẽ nhếch lên một nụ cười. Hắn cảm nhận được, mình đã nắm bắt được nhịp đập của thời gian.

Trong phòng khách, nghe tiếng nước chảy từ phòng tắm vọng ra, Ricci Roberts cau mày nhìn lão Mike, "Mike, ông không thấy tên này biểu hiện quá dị thường sao?"

"Anh cũng thấy hiện trường rồi đấy, như một bãi chiến trường, trời mới biết bọn chúng đã bắn ra bao nhiêu đạn. Trong tình huống đó mà bị trúng đầu vẫn có thể chạy về nhà, đây tuyệt đối không phải việc mà một nhân viên giao pizza bình thường có thể làm ��ược."

"Một người bình thường sau khi bị thương trong vụ án xả súng, khi đối mặt với câu hỏi của cảnh sát lại có thể giữ vững bình tĩnh và phản bác?"

"Kẻ chết kia tôi biết, là thành viên băng đảng. Quán pizza căn bản không có người ngoài, tôi dám chắc tên này cũng là dân giang hồ! Chỉ cần tìm được điểm đột phá từ hắn, chúng ta sẽ biết ai là kẻ thủ ác!"

Lão Mike kéo ghế ngồi xuống, ung dung nói: "Anh cứ về rồi từ từ mà hỏi."

Thực tế, lão Mike chẳng mảy may nghi ngờ Sean. Làm cảnh sát gần ba mươi năm, chẳng có tin tức nào trên khắp khu phố Newark có thể lừa dối được ông.

Kẻ da đen béo phì chết kia tên là Daniel, biệt danh 'Xe Tải', là lão đại của băng nhóm khu đó. Đây là một vụ thanh toán băng đảng điển hình, với ý nghĩa cảnh cáo rất rõ ràng.

Kẻ ra tay là một lão luyện, hành động nhanh gọn, thủ đoạn độc ác, chẳng màng đến sinh mạng người thường. Phong cách làm việc ấy quá đỗi quen thuộc, ở Newark chỉ có một nhà duy nhất.

Gia tộc Mafia Salamanca.

Bằng chứng ư? Không có, cũng chẳng cần. Những điều này đều là kinh nghiệm xương máu.

Phá án ư, là điều không thể. Gia tộc Salamanca đã sừng sững hàng chục năm không đổ, chúng có một bộ quy tắc hành động rất tinh vi, sau khi ra tay, cả đội đã rời khỏi tiểu bang New Jersey vào lúc này rồi.

Còn Sean, lão Mike cũng không cho rằng Sean là thành viên băng đảng nào. Ở trong hệ thống cảnh sát ba mươi năm, mùi của dân giang hồ thì ông ngửi được từ cách xa hàng trăm mét.

Về việc đối mặt với vụ thanh toán thù địch và bị thương mà lại thể hiện khác thường như vậy, có lẽ là do trải nghiệm đặc biệt, hoặc là tâm lý vững vàng. Ai cũng có bí mật của riêng mình, lão Mike không mấy bận tâm.

Cầm khăn lông lau khô thân thể, vết thương sau gáy bị nước xối vào lại bắt đầu rỉ máu, Sean chẳng hề để tâm, ung dung bước ra khỏi phòng tắm, tìm một bộ quần áo sạch mặc vào.

"Đi thôi, hai vị cảnh sát. Tiếc quá, xem ra các anh đã không gọi xe cứu thương rồi, vậy thì chỉ còn cách đi thẳng đến bệnh viện thôi." Đi đến trước mặt hai người, Sean vừa cười vừa nói.

"Anh...! Đợi đến sở cảnh sát, tôi xem anh còn ngông nghênh được nữa không." Ricci nhìn chằm chằm Sean, cắn chặt môi dưới nói.

"Có sao? Vậy tôi nghĩ anh nhất định đã hiểu lầm điều gì đó rồi." Sean vẫn giữ nguyên vẻ mặt, lách qua anh ta rồi đi thẳng ra cửa. "Tôi là nhân viên cửa hàng pizza, là một trong những nạn nhân của vụ nổ súng lần này, bị thương trong lúc hỗn loạn, hơn nữa tinh thần cũng bị tổn hại nặng nề. Là một người đóng thuế, bây giờ, yêu cầu được đến bệnh viện khám bệnh chẳng lẽ không phải là một yêu cầu chính đáng sao?"

"Nhìn anh thì chẳng giống người bị tổn thương tinh thần chút nào." Ricci hừ lạnh một tiếng.

"Điểm này chỉ có bác sĩ mới có tư cách phán đoán. Bây giờ, tôi phải đóng cửa. Hai vị cảnh sát, có thể làm ơn ra ngoài trước được không?"

"Khỉ thật!" Ricci sa sầm mặt, lầm bầm chửi một câu. Còn lão Mike thì cứ như chẳng có chuyện gì xảy ra mà bước ra ngoài.

Khóa chặt cửa, Sean đi trước hai người. "Tôi sẽ không khiếu nại chuyện anh vũ nhục tôi đâu, nên khỏi cần cảm ơn."

...

"Đây rồi." Một người đàn ông với mái tóc nâu, chải lệch, gương mặt vuông vức đầy nếp nhăn, đang đứng trước cửa phòng Sean.

Đưa tay gõ cửa. "Cốc cốc cốc."

"Sean, mở cửa!"

Đợi mãi không thấy ai, người đàn ông cau mày, xoay người đi sang nhà hàng xóm bên cạnh.

Gõ cửa, chào hỏi, rồi một khe cửa hé mở.

"Xin chào, tôi tên Sol, Sol Goodman. Tôi là một luật sư có tiếng." Sol đưa danh thiếp ra nói: "Tôi đến tìm Sean, xin hỏi, bình thường thì cậu ấy mấy giờ về?"

"Cậu ấy ư?" Người da đen cúi đầu nhìn danh thiếp một lát, lúc này mới mở hẳn cửa ra. "Bình thường thì khoảng mười giờ tối. Nhưng nếu ông muốn tìm cậu ấy thì tốt nhất nên đến sở cảnh sát, vừa nãy có hai cảnh sát đến, họ đưa Sean đi rồi."

"Đưa đi? Vì sao?"

"Cái đó thì tôi cũng không biết." Người da đen lắc đầu có chút tiếc nuối nói.

"Được rồi, tôi đã biết, cảm ơn." Sol nói lời cảm ơn, rồi quay về chiếc Suzuki cà tàng của mình. Mấy lần đề máy vất vả mới nổ được, sau khi nhả ra một làn khói đen, chiếc xe hướng về phía sở cảnh sát mà lao đi.

...

Xe cảnh sát dừng ở cổng bệnh viện. Sean mở cửa bước xuống nhưng không đi vào trong, mà quay người, chặn cửa xe và cúi xuống nói với Ricci đang định bước ra: "Xem ra anh đúng là một chú chim non mới vào nghề."

Ricci không nói lời nào, mặt đen lại nhìn chằm chằm Sean chờ phần tiếp.

"Nếu tôi là anh, lúc nãy ở nhà tôi đã đóng cửa lại rồi, rồi đánh tôi một trận thật đau, đằng nào cũng chẳng ai thấy. Mà vị cảnh sát đang đứng nhìn đây hiển nhiên cũng không thể ra làm chứng cho việc anh đánh tôi được."

"Mà tôi hiện tại sắp đi vào bệnh viện. Sau một loạt kiểm tra, vết thương của tôi sẽ được ghi lại rõ ràng trong hồ sơ. Thế nên, thật đáng tiếc, anh đã đánh mất cơ hội duy nhất để trút giận rồi, thưa cảnh sát chính trực."

"Anh! !" Ricci nghiến răng ken két, mặt lại càng sa sầm hơn nữa.

"Tin tôi đi, người trẻ tuổi, cho dù không ra tay, tôi cũng có nhiều cách để dạy dỗ anh." Lão Mike mở cửa xe bước xuống.

"Đừng nóng giận, tôi đâu có ác ý gì." Sean xòe tay cười. "Tin tôi đi, tôi là vì muốn tốt cho anh ta thôi, làm cảnh sát mà quá chính trực sẽ hại anh ta đấy."

Sean cùng lão Mike đi phía trước. Ricci đi phía sau, cứ như một người hầu. Suốt cả quãng đường mặt mày anh ta vẫn đen sì, trong lòng thì ngấm ngầm tức tối.

"Có vẻ như viên đạn bắn ra trong phòng đã đập vào sau gáy anh, viên đạn không còn nhiều động năng, nếu không, bây giờ anh đã ở trong nhà xác rồi." Một bác sĩ trẻ cầm tấm phim trên tay nói.

"Ngoài vết thương dài 3 cm ở sau gáy, anh chỉ bị chấn động não nhẹ thôi."

"Mấy ngày tới có thể sẽ hơi rối loạn ý thức, tiếp đó là tình trạng hay quên, cùng một số triệu chứng khác như đau đầu, buồn nôn, ù tai, mất ngủ, sợ ánh sáng, chán ăn, nôn mửa... Bình thường thì khoảng một tuần sau sẽ ổn."

"Anh rất may mắn, hãy cảm tạ Chúa đi."

"Tôi cũng cảm thấy mình rất may mắn." Sean nhếch môi cười, lộ ra nụ cười chuẩn tám chiếc răng.

"Không cần đánh thuốc tê, cứ khâu vết thương trực tiếp đi." Trong phòng cấp cứu khoa ngoại, Sean cười, khoát tay với vị bác sĩ đang cầm ống thuốc tê.

"Anh chắc chứ, sẽ rất đau đấy." Bác sĩ hơi kinh ngạc nhìn Sean.

"Đau đớn mới khiến người ta ghi nhớ mọi thứ tốt hơn, nó sẽ nhắc nhở tôi và không bao giờ để kẻ khác chĩa súng vào mình nữa!"

Bác sĩ nhún vai không nói gì, cầm kim khâu cong trực tiếp xuyên qua lớp da thịt ở miệng vết thương. Những thớ thịt trên mặt Sean không ngừng giật, nhưng cơ thể hắn vẫn giữ vững, không hề nhúc nhích.

Thấy kim châm xuyên qua da thịt, luồn chỉ, thắt nút, khâu lại, Ricci theo bản năng nuốt nước bọt, càng lúc càng cảm thấy Sean thật biến thái, một người bình thường không thể nào làm được hành động này.

Lão Mike nhìn Sean một cái rồi xoay người bước ra ngoài, tựa vào tường ngoài phòng cấp cứu, mắt lim dim.

...

Đợi rất lâu, Sol thiếu chút nữa đã ngủ gật trên ghế, cuối cùng cũng thấy Sean đi cùng hai cảnh sát đến.

Anh ta đứng dậy chỉnh lại bộ âu phục, nở một nụ cười chuyên nghiệp rồi sải bước đến đón.

"Xin chào, hai vị cảnh sát, tôi là luật sư của Sean, tôi tên Sol Goodman."

Ricci ngạc nhiên nhận lấy thẻ luật sư của Sol xem xét. Nhưng, suốt dọc đường đi, ba người họ vẫn ở cùng nhau, Sean làm gì có gọi điện thoại tìm luật sư chứ?

"Thân chủ của anh vừa ở hiện trường vụ nổ súng kinh hoàng, lại còn bị thương rồi bỏ trốn, chúng tôi nghi ngờ hắn là kẻ tham gia vụ xả súng." Ricci vốn không ưa luật sư, mặt lạnh tanh trả lại tấm thẻ.

"Với tư cách là một công dân hợp pháp và người đóng thuế, thân chủ của tôi lại bị thương trong vụ đấu súng. Mấy năm g��n đây tình hình an ninh ở Newark ngày càng tệ, đây là sự tắc trách của cảnh sát. Tôi sẽ thay mặt thân chủ của mình nêu lên nghi vấn về công tác của cảnh sát, rằng tiền thuế của chúng tôi đã chi tiêu vào đâu." Sol lập tức thể hiện bộ mặt không dễ đụng vào của một luật sư.

Mặc dù còn không biết cụ thể chuyện gì xảy ra, nhưng nêu lên nghi vấn là được rồi.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phân phối.