"Đội trưởng, Arcomo đã xuất phát, hướng tây nam, trên quốc lộ số 29."

"Mackintosh cũng đã lên đường..."

"Không cần bám sát quá, cho xe đi trước đến quốc lộ số 14 chờ." Armstrong đặt bản đồ Trenton trước mặt, vừa nghe báo cáo qua tai nghe, ngón tay không ngừng lướt trên bản đồ. Anh ta muốn tính toán lộ trình tiếp theo của hai người để tiện bề sắp xếp trước.

Chỉ cần nhìn qua là biết, đây không phải lần đầu họ bí mật gặp gỡ. Họ luôn thay đổi người lái và địa điểm, không bao giờ cố định.

...

"Ông chủ, ngài xem, đây là những gì chúng tôi đã chụp được hôm nay." Armstrong mang đến một tập ảnh cùng một hộp băng ghi hình.

Sean bước đến xem xét. Trên băng ghi hình toàn bộ là hình ảnh Arcomo Appler và Mackintosh Côn Neill – vị trưởng cục cảnh sát Trenton này – đang gặp mặt.

Hình ảnh khá rõ nét. Trong ảnh, Arcomo Appler và Mackintosh Côn Neill đang đứng cạnh xe, có người chuyển một bọc đồ từ cốp xe của Mackintosh sang xe của Arcomo.

Khi phóng to, có thể thấy đó là một túi ni lông màu đen được bọc kín kỹ càng, không thể nhìn rõ bên trong là thứ gì.

Sau khi trao đổi một lúc, cả hai lần lượt lên xe và rời đi.

Băng ghi hình cũng quay cảnh tương tự, nhưng do vị trí xa, hình ảnh không được rõ nét bằng. Tuy nhiên, kết hợp với đoạn ghi âm nghe lén trước đó, có thể khẳng định đến bảy tám phần mười, vật giao dịch chính là số ma túy bị cảnh sát thu giữ ngày hôm qua.

"Làm thế nào mà có được đoạn ghi âm điện thoại này?" Sean cười hỏi.

"Chúng tôi đã cài đặt thiết bị nghe lén vào điện thoại trong văn phòng của trưởng cục cảnh sát." Armstrong hơi đắc ý nói.

"Chết tiệt!" Sean giơ ngón tay cái lên, "Các cậu đúng là tàn độc thật!"

"Cái này không khó chút nào. Ai cũng nghĩ đồn cảnh sát nhất định phòng bị nghiêm ngặt, nhưng trên thực tế, đó lại là nơi lỏng lẻo nhất. Cứ khoác lên mình bộ cảnh phục là có thể tự do ra vào, chẳng ai để ý đến cậu cả." Armstrong vừa cười vừa nói.

"Được rồi." Sean gật đầu. Anh ta cũng từng ghé qua đồn cảnh sát hai lần, quả thực rất lộn xộn...

"Đoạn này sao lại không có tiếng vậy?" Sean vừa chỉ vào băng ghi hình vừa hỏi.

"Hết cách rồi, không thể tiếp cận được." Armstrong nhún vai. "Hai người đó cũng khá xảo quyệt, lái xe lòng vòng khắp thành phố."

"Ừm, thế này cũng đủ rồi." Sean tỏ vẻ hài lòng, "có ghi âm, có ảnh, có cả video."

Thậm chí chỉ cần một tờ giấy trắng cũng có thể bịa đặt đủ thứ, huống hồ trong tay chúng ta đã có chứng cứ rồi.

Dù sao cũng không phải ra tòa, chẳng ai quan tâm những thứ này có đủ tư cách làm bằng chứng hay không.

"In thêm mấy bản nữa, kèm theo hồ sơ của hai người này." Sean dặn dò, "Đừng tung hết ra cùng lúc. Lần đầu tiên, chỉ cần tung ảnh thôi..."

...

Trụ sở chính tờ New York Times.

"Thưa chủ biên, hôm nay chúng ta nhận được một phong thư nặc danh, bên trong có mấy tấm ảnh. Tôi nghĩ ngài nên xem qua." Thư ký đặt tập tài liệu lên bàn của chủ biên tờ New York Times.

Tài liệu và hình ảnh, đã trình bày chi tiết về thân thế, mối quan hệ giữa Arcomo Appler và Mackintosh Côn Neill, đồng thời cũng nói rõ vật phẩm mà hai người giao dịch lần này.

Chủ biên không lấy làm lạ chút nào, loại chuyện thế này thực ra khá phổ biến. Chỉ là trước đây không có bằng chứng rõ ràng nên ít khi được đưa tin.

Ông cầm lên trang cuối cùng, trên đó có đoạn văn: "Những tài liệu này đã được gửi riêng đến các tờ báo như 《New York Times》, 《The Washington Post》, 《Daily News》, 《New York Post》, 《Chicago Tribune》, v.v. Ngoài ra, chúng tôi còn có cả đoạn ghi âm và video."

Chỉ một câu nói đơn giản ấy đã hàm chứa rất nhiều ý nghĩa. Nói cách khác, cho dù 《New York Times》 vì một vài cân nhắc mà không đăng tin này, thì các tờ báo phát hành toàn quốc khác vẫn sẽ đưa tin.

Trừ phi tên trùm Mafia New Jersey này thực sự có thủ đoạn thông thiên đến mức có thể mua chuộc được tất cả các tờ báo lớn trên khắp nước Mỹ, bằng không, việc này được đăng báo chỉ là vấn đề thời gian.

Nghĩ đến đây, chủ biên đứng dậy, cầm lấy tập ảnh và đi ra ngoài. Ông ấy sải bước, lớn tiếng tuyên bố: "Chúng ta đã nhận được bằng chứng! Trưởng cục cảnh sát Trenton ở New Jersey vậy mà lại cấu kết với tội phạm ma túy, đánh tráo và trả lại số ma túy bị cảnh sát thu giữ cho chúng!"

"Những kẻ hút máu đáng nguyền rủa này, những con sâu mọt của chính phủ liên bang, chúng đang lợi dụng tiền của người đóng thuế để làm giàu cho bản thân!"

"Chúng ta tuyệt đối không thể chấp nhận chuyện như vậy tiếp diễn trên mảnh đất thiêng liêng này của nước Mỹ!"

"Là người tìm ra chân tướng, là người giám sát dư luận, là đôi mắt và tiếng nói của người dân Mỹ, chúng ta nhất định phải vạch trần hành vi này!"

"Hãy đòi lại công lý!"

Sau bài diễn văn hùng hồn ấy, chủ biên giao ảnh và tài liệu cho cấp dưới. Họ sẽ dựa vào những thứ này để viết một bài báo chấn động...

...

Ngày hôm sau, vừa đặt chân đến đồn cảnh sát, Mackintosh Côn Neill đã cảm thấy không khí có phần quỷ dị, rất nhiều ánh mắt nhìn về phía anh ta một cách kỳ lạ.

Vừa đến cửa văn phòng, lập tức có người hối hả chạy tới: "Trời ạ, sao ngài không nghe điện thoại?!"

"À, có lẽ điện thoại hết pin rồi. Cậu biết đấy, nó hao pin nhanh lắm mà." Mackintosh Côn Neill thờ ơ nói: "Có chuyện gì vậy, có đại sự gì sao?"

"Ngài..." Người kia khóe miệng giật giật. "Ngài đúng là bình tĩnh thật đấy, chỉ là không biết lát nữa xem báo ngài còn giữ được vẻ này không." "Ngài xem đi."

Anh ta cầm lấy những tờ báo trên bàn, chúng hiển nhiên đã được ai đó sắp xếp và lật sẵn đến trang bìa đặc biệt. Trên đó là một bức ảnh rất lớn, đến nỗi chỉ cần nhìn gò má thôi cũng có thể nhận ra chính là mình.

《Rốt cuộc là trưởng cục cảnh sát hay là tội phạm ma túy?》

《Chấn động: Trưởng cục cảnh sát lại là kẻ cầm đầu đường dây ma túy!》

《Cảnh sát của đất nước chúng ta rốt cuộc đã ra sao?》

《Đây là một trường hợp cá biệt hay là tình trạng phổ biến?》

Từng tiêu đề một đều vô cùng rợn người. Chỉ mới liếc qua nội dung, Mackintosh Côn Neill đã thấy hoa mắt, thân thể lảo đảo như sắp ngã quỵ.

"Cái này, cái này, đây, đây chỉ là tin đồn, đúng vậy, tin đồn thôi! Tôi chẳng qua là tình cờ gặp Arcomo ở đó!" Mackintosh Côn Neill mặt cắt không còn giọt máu, tay cầm tờ báo không ngừng run rẩy.

"Ngài nghĩ mọi người sẽ tin lời này sao?"

Cấp dưới há hốc mồm, lời đến khóe miệng lại đổi ý: "Nếu chỉ là một tấm ảnh thì chẳng nói lên được điều gì cả."

"Đúng, đúng vậy!" Mackintosh Côn Neill như vớ được cọng rơm cứu mạng, vội vàng la lớn.

Cấp dưới rất muốn nói với anh ta rằng lời đó của ngài chẳng có tác dụng gì với tôi đâu, hãy nghĩ cách làm sao để chống đỡ chuyện này đi!

Chuông điện thoại trên bàn reo vang. Mackintosh Côn Neill hoảng hốt nhấc máy. Đầu dây bên kia chính là ngài thị trưởng, ông ta đã mắng xối xả anh ta một trận.

Có câu nói "rút dây động rừng". Nếu Mackintosh Côn Neill bị điều tra sâu, rất có thể sẽ kéo theo hàng loạt người khác.

Vì vậy, không ít người đã vội vã gọi điện thoại hoặc cử người đến chỗ Mackintosh Côn Neill để hỏi rõ tình hình, liệu truyền thông còn nắm giữ bằng chứng nào khác nữa không.

Ngay trong ngày hôm đó, Sean tiếp tục tung ra băng ghi hình và nhiều ảnh phóng to hơn cho giới truyền thông.

Chủ đề này cần được "xào nóng" liên tục, không thể để nó lắng xuống chỉ sau một đợt. Cần phải có tính chất lâu dài, vì vậy, anh ta cứ từ từ tung ra từng chút chứng cứ trong tay.

Cho đến khi các đoạn ghi âm đối thoại cũng xuất hiện trên truyền thông, Mackintosh Côn Neill rốt cuộc không thể gánh vác nổi nữa.

Vì những bằng chứng này được thu thập bằng phương thức phi pháp, chúng không thể dùng làm chứng cứ và cũng không thể đưa ra tòa.

Tuy nhiên, ai cũng biết rõ trắng đen sự việc. Vì vậy, Mackintosh Côn Neill không còn cách nào khác ngoài việc nhận lỗi và từ chức để xoa dịu sự phẫn nộ của dân chúng.

Dĩ nhiên, thực ra anh ta không muốn, nhưng rất nhiều người đều cho rằng anh ta nên từ chức để tránh liên lụy người khác!

Ngoài ra, vụ việc này cũng khiến Phật Ba Tiết không thể không tiến hành điều tra đối với Arcomo.

Trong một thời gian, các mối quan hệ của Dimi Áo trong giới chính trị cũng trở nên im ắng và thận trọng hơn. Cuộc điều tra của Phật Ba Tiết cũng khiến rất nhiều phi vụ làm ăn phải tạm dừng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng từ những câu chuyện phiêu lưu bất tận.