Tiếng súng vang lên trong tích tắc, Tony còn chưa kịp phản ứng đã bị vệ sĩ bên cạnh kéo nhào vào trong xe. Vệ sĩ đồng thời gầm lên: "Chạy, chạy mau!"

Mục đích của anh ta, cũng như của những người trong chiếc xe phía sau, đều là bảo vệ Tony. Giờ đây khi gặp tập kích, đúng lúc những kẻ tấn công theo thói quen nhắm vào chiếc xe thứ hai, vệ sĩ căn bản không kịp nghĩ đến điều gì khác, điều đầu tiên anh ta nghĩ tới chính là phải chạy!

Tài xế phản ứng cũng không chậm, bất ngờ đạp mạnh ga. Chiếc xe vừa chồm lên lao đi, phía sau ngay lập tức lại vang lên tiếng súng. Đạn đuổi sát theo đuôi xe, "phốc phốc" trong tiếng, kính chắn gió và ghế sau xe liền bị xuyên thủng mấy lỗ.

Có lẽ là do tài xế cơ trí, hoặc có lẽ đã sớm tưởng tượng ra tình huống như vậy và biết cách xử lý, chiếc xe lạng lách, đánh võng với tốc độ cao nhất rồi biến mất trên đường phố.

"Đi!" Kẻ tấn công thấy chiếc xe đã chạy thoát, liền đóng sập cửa xe, khởi động rồi lao đi.

Cất súng xong, một người hùng hổ đấm mạnh vào một chiếc ghế ngồi, gắt gỏng: "Chết tiệt, thằng tài xế đó trong đầu chứa toàn phân hay sao mà cứ lạng lách làm gì trên đường. Vốn dĩ không thể bắn trúng bọn chúng được, giờ thì hay rồi, cũng không biết có giết được ai không!"

"Ma nào biết, nếu mục tiêu mà không cẩn thận bị bắn chết thì tiền thưởng của bọn tôi trong phi vụ này sẽ mất trắng!" Hai người khác sắc mặt cũng không tốt hơn là bao, lẩm bẩm chửi rủa.

"Đúng là đen đủi như chó."

...

Trong lúc Tony Soprano 'may mắn' thoát khỏi cuộc phục kích, thì đồng thời, ở hai địa điểm khác:

Thành Montclair, trước cửa một quán cà phê, một chiếc xe dừng lại. Hai người đàn ông vừa cười vừa nói bước vào, không hề gây sự chú ý khi đi thẳng đến một bàn trống. Vừa sải bước, họ đột nhiên vén vạt áo, tay đã thủ sẵn súng ngắn. "Nhà Appler gửi lời hỏi thăm ông!"

Miệng nói, tay hành động không ngừng. Họ nhằm thẳng vào bốn người đang ngồi ở bàn kia, điên cuồng bóp cò "phanh phanh phanh phanh".

Tiếng súng vang lên, trong quán cà phê lập tức hỗn loạn, tiếng la hét, tiếng ghế đổ vang khắp nơi.

Bốn người không kịp phản ứng, liền bị hai người đó bắn chết tại chỗ. Hai tên bắn hết băng đạn của khẩu súng ngắn rồi thản nhiên tra súng vào bao, xoay người bước ra ngoài. Khi đi ngang qua một bàn, một tên còn tiện tay cầm ly cà phê trên bàn uống một ngụm, rồi thản nhiên đẩy cửa quán cà phê bước ra ngoài.

Lên xe.

Khởi động.

Đi...

Ở quán cà phê gặp tập kích đồng thời, tại nhà máy xử lý rác thải ở góc đông nam ngoại ô, một chiếc xe rác vừa từ ngoài trở về. Hai người mặc đồng phục công nhân nhảy xuống xe, nhìn quanh một lượt rồi đi thẳng vào phòng làm việc.

Gõ cửa, nghe thấy tiếng đáp lại, họ mới đẩy cửa bước vào.

"Các anh là ai?" Một người trẻ tuổi đang ngồi phía sau bàn làm việc nhìn thấy họ bước vào liền sững sờ, vô thức hỏi.

"Nhà Appler gửi lời hỏi thăm ông."

Người trẻ tuổi kia vừa nghe lời này sắc mặt lập tức biến sắc, liền đưa tay lén lút xuống gầm bàn. Thế nhưng đã quá muộn, một người đã rút tay khỏi túi áo, "phanh phanh phanh", bắn hết băng đạn về phía người trẻ tuổi.

Xoay người.

Đổi đạn.

Mở cửa.

Đi.

Tiếng súng bất ngờ kinh động toàn bộ nhà máy xử lý rác thải, lập tức có bảy tám người từ khắp nơi đổ ra.

Không nói hai lời, hai người vén vạt áo, rút ra hai khẩu Mac-10, quỳ một chân xuống và bắt đầu xả đạn.

Tiếng súng "cộc cộc cộc" vang lên, lập tức có mấy người ngã gục xuống đất.

Các cuộc tấn công và thương vong bất ngờ không làm họ hoảng sợ. Đám công nhân bãi rác này không phải người bình thường, từng người một, không chần chừ, nhanh chóng tìm chỗ nấp, rút súng ra và bắt đầu bắn trả.

Trong lúc nhất thời tiếng súng vang dội.

Cuối cùng, do đối phương đông người và phân tán, lập tức tạo thành hỏa lực dày đặc. Hai người buộc phải rút vào bên trong nhà để tự vệ. Tường bị đạn bắn "phốc phốc", vôi vữa rơi lả tả.

"Nhanh nhanh nhanh, hai thằng chó chết này bị kẹt trong nhà Bourvil, Bourvil chắc chắn đã chết rồi!"

"Đem súng tiểu liên tới, nhanh lên!"

"Giết chết hai tên đó để trả thù cho Bourvil!"

Bên ngoài, những công nhân bãi rác gào thét. Hai sát thủ đang trong tình thế cực kỳ nguy hiểm, nhưng hai người bên trong lại chẳng mảy may để tâm, thỉnh thoảng lại thò nòng súng ra bắn mấy phát, khiến cho đối phương không dám áp sát.

Ở đây đang hỗn chiến ác liệt, không ai chú ý tới chiếc xe rác vừa lái vào vẫn còn hai người bên trong.

Một gã da đen vạm vỡ đang vác khẩu súng máy M60. Lúc này, hắn đang rút một băng đạn từ hộp đạn đeo ngang hông nhét vào súng máy. Tên còn lại, ôm khẩu M16A2 gắn ống ngắm, thích thú quan sát đám người nhà Soprano đang la hét ầm ĩ.

"Khoảng chừng rồi, chắc là chỉ có chừng này người thôi." Tên ôm M16 lên tiếng.

"Được!" Hai người nhìn nhau một cái, nhẹ nhàng mở cửa xe nhảy xuống. Gã da đen vạm vỡ vác khẩu M60, điều chỉnh hơi thở xong, đột nhiên bóp cò, "cộc cộc cộc cộc cộc cộc..."

Vỏ đạn bắn ra như mưa trút, nòng súng phun ra ánh lửa. Đạn tuôn ra như mưa bão. Dưới hỏa lực mạnh mẽ của M60, mọi thứ bị quét tan như sét đánh. Gã da đen gầm gừ, nòng súng lia ngang dọc. Nơi tầm ngắm quét qua, bụi đất tung mù mịt. Đạn điên cuồng phá hủy mọi thứ trong tầm mắt.

Đám người nhà Soprano này căn bản không ngờ phía sau còn có người, lại còn có hỏa lực mạnh đến vậy. Chưa kịp phản ứng đã bị đạn xé nát thành từng mảnh.

Dù có phản ứng kịp cũng chẳng ích gì. M60 càn quét ở cự ly gần hoàn toàn không thể chống đỡ nổi, ngay cả cơ hội ló đầu cũng không có. Chưa kể còn có một xạ thủ thiện nghệ cầm M16A2 điểm xạ, và hai tên vừa rồi xông vào từ phía sau cũng ló đầu ra, tạo thành thế gọng kìm.

Một phút sau, gã da đen vạm vỡ đã bắn hết hai hộp đạn treo ở hông. Tiếng súng dừng lại. Nhìn lại nhà xưởng xử lý rác thải đã biến thành một đống đổ nát, trông như phế tích.

"Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt! Thằng Ray, mẹ kiếp, mày nhìn xem, suýt nữa thì tao bị mày bắn chết rồi!" Hai người từ trong phòng làm việc của Bourvil bước ra, mặt mày hơi xám ngoét. Những viên đạn M60 vừa rồi quét qua khiến hai người giật bắn mình.

"Ngoài ý muốn thôi mà, ngoài ý muốn! Ha ha ha, mày biết đấy, khẩu này đâu có dễ điều khiển!" Ray vừa vác súng vừa cười hắc hắc nói.

"Được rồi, xem thử còn sót con cá lọt lưới nào không, rồi rút lui." Một người đàn ông tóc ngắn thu lại khẩu súng bắn tỉa đặt trên đầu xe rác, rồi phân phó.

Vì làm nhiệm vụ theo hình thức tiểu đội, tiểu đội trưởng ra lệnh, tất cả mọi người tự nhiên không dám làm trái.

Nhanh chóng kiểm tra một lượt, không phát hiện gì thêm, bốn người lên chiếc xe rác và lái thẳng ra ngoài.

Tổng thời gian thực hiện chỉ vỏn vẹn mười phút.

Giữa đường, họ vứt bỏ chiếc xe rác, thay bằng một chiếc ô tô khác. Nghe tiếng còi cảnh sát không ngừng vang vọng, bốn người biến mất hút vào trong thành phố.

Loạt án mạng liên tiếp nhanh chóng lan truyền, khiến toàn bộ gia tộc của tập đoàn tội phạm Dimi áo lập tức căng thẳng.

Câu nói "Nhà Appler gửi lời hỏi thăm ông!" càng khiến mọi người đều tin rằng đây là do Arcomo Appler ra lệnh thực hiện.

Về điểm này, không ai cảm thấy có vấn đề. Với tư cách là thủ lĩnh của tập đoàn Dimi áo, Arcomo Appler nếu đã trở mặt với nhà Soprano thì việc ra tay trước để chiếm ưu thế là điều hoàn toàn dễ hiểu.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.