(Đã dịch) Mỹ Thực Liệp Nhân (ĐN HunterxHunter) - Chương 25: Sống qua hôm nay
Mặc dù La không đến mức nghiên cứu sâu về Chrollo, nhưng rõ ràng anh hiểu hắn hơn cả Machi và những người khác.
Mười mấy năm sau, Chrollo là một nhân vật nguy hiểm, hoàn toàn không kém Hisoka.
Dù hiện tại Chrollo mới chỉ mười hai tuổi, nhưng vẫn không thể xem thường.
"Vậy khối gỗ này rốt cuộc bán được bao nhiêu tiền?" Machi chằm chằm nhìn vào Ngạc Triệu Chi Thủ trên tay Chrollo. Chrollo chỉ nói giá trị của nó bằng năm mươi phần trăm, chứ chưa đưa ra một con số cụ thể.
"Machi, nó không phải gỗ thường, nó có tên là Ngạc Triệu Chi Thủ." La nhắc nhở lại.
"Nha."
Machi khẽ gật đầu, cũng không biết có nghe được hay không.
"Nó có lẽ đáng giá ba triệu jenny. Nếu đem đến buổi đấu giá Southernpiece ở Yorknew, gặp đúng nhà sưu tầm sẵn sàng trả giá cao, giá đó có thể tăng thêm khoảng hai mươi phần trăm."
Chrollo đưa Ngạc Triệu Chi Thủ cho La. La do dự một lát rồi đưa tay nhận lấy.
"Ba triệu jenny?" Machi sững sờ.
Ba triệu jenny là khái niệm như thế nào? Một cân gạo giá tám mươi jenny, vậy ba triệu jenny có thể mua gần bốn mươi nghìn cân gạo!
"Trúng mánh rồi!" Mắt La sáng rực. Một khối gỗ vụn như thế mà lại đáng giá ba triệu jenny. Nếu tìm được người mua, ngay cả ở Phố Sao Băng, nơi giá cả đắt đỏ bất thường, thì việc ăn thịt mỗi ngày cũng không thành vấn đề.
Nghĩ tới đây, La nhìn về phía Machi, thầm nghĩ cuối cùng cũng không cần ngày nào cũng ăn canh gạo nữa rồi.
Anh sắp không thể chịu đựng được nữa, đặc biệt là đầu lưỡi của anh khá nhạy cảm. Số gạo nấu đó không có điều kiện để rửa sạch, bởi vì ở Phố Sao Băng, ngay cả nước lọc cũng phải mua mới có được, nguồn nước vô cùng khan hiếm.
Machi cũng nhìn về phía La, nàng nghĩ đến ba lần tiền lãi mà mình đã định trước đó có phải hơi ít không.
"Đúng rồi."
Giữa khoảnh khắc phấn khích tột độ này, Chrollo nhắc nhở: "Những điều ta vừa nói, không có bất kỳ căn cứ nào cả."
"Ai?"
La và Machi ngây người, không rõ chuyện gì đang xảy ra khi nhìn Chrollo.
"Kiến thức ta thu lượm được từ sách vở kết hợp với tin đồn nên mới đưa ra phán đoán này. Ta không thể cam đoan Ngạc Triệu Chi Thủ thật sự bán được ba triệu jenny." Chrollo mỉm cười.
La và Machi chỉ biết im lặng.
Chrollo tiếp tục nói: "Tuy nhiên, ta thực ra có thể giúp anh giới thiệu một người mua. Nếu là hắn, chắc chắn sẽ rất hứng thú."
"Ồ? Là người ở Phố Sao Băng sao?" La hơi chờ mong.
"Ừm, là trưởng lão phụ trách quản lý khu Đông." Chrollo nói.
"Trưởng lão?" Machi nghe vậy giật mình.
Chrollo liếc nhìn Machi, hỏi ngược lại: "Ở đây, ngoài trưởng lão ra, còn có ai khác có hứng thú với thứ đồ sưu tầm như thế này không?"
Machi không thể phản bác, chỉ có thể gật đầu ngầm thừa nhận điều đó.
"Vậy thì dễ rồi. Làm sao để tôi bán được nó?" La hỏi ngay, không thể chờ đợi.
Phải nhanh chóng bán Ngạc Triệu Chi Thủ đi. Không chỉ có thể trả tiền chữa trị cho Chrollo, mà còn có thể cải thiện bữa ăn. Lúc này không có gì quan trọng hơn việc bán Ngạc Triệu Chi Thủ.
"Bán nó đi cũng không khó, ta có thể dẫn anh đi gặp trưởng lão, nhưng..." Nụ cười trên mặt Chrollo từ từ tắt dần, vẻ mặt chợt trở nên lạnh lùng.
Sự thay đổi rõ rệt này khiến không khí trong sân đột nhiên trở nên lạnh lẽo.
La khẽ nhíu mày, ngay cả Machi cũng tỏ ra kinh ngạc. Cả hai đều cảm nhận được vẻ lạnh lùng mà Chrollo cố tình toát ra.
Một giây trước còn cười rất ôn hòa, giây sau đã trở nên lạnh lùng. Dấu vết của sự cố tình này quá rõ ràng.
"Điều kiện tiên quyết là nếu anh có thể sống sót qua ngày hôm nay." Chrollo dừng một lát, rồi mới nói nốt vế sau.
"Có ý gì?" Ánh mắt La đanh lại.
Machi giật mình trong lòng. Là một cư dân của Phố Sao Băng, sau khi nghe Chrollo nói, nàng lập tức nghĩ đến Cook đã chết dưới tay La.
"Sang nơi khác nói chuyện đi." Chrollo hai tay đút túi, không trả lời ngay câu hỏi của La mà tiến vào Nội đường.
Hắn dường như rất quen thuộc nơi này, hướng hắn chọn hẳn là phòng của Uvogin và Nobunaga.
La đè nén nghi ngờ trong lòng, đi theo sau Chrollo.
Machi khẽ cắn răng, cũng im lặng đi theo.
Những căn phòng trong giáo đường không nhiều cũng không ít, có tổng cộng hai mươi mốt phòng, mỗi phòng đều có hai tấm giường.
Uvogin và Nobunaga được sắp xếp ở cùng một phòng.
Dưới sự dẫn dắt của Chrollo, ba người đi đến phòng của Uvogin và Nobunaga.
"À." Nhìn thấy nhóm của La, Uvogin đang nằm trên giường lên tiếng chào.
Tinh thần Uvogin cũng khá tốt. Thể chất của hắn vốn đã tốt, giờ lại còn thức tỉnh niệm khí. Với đặc tính Hệ Cường Hóa của hắn, phần lớn sẽ không cần đến một tháng đã có thể hồi phục vết thương. Còn Nobunaga thì có l�� cần vài tháng.
Lúc này, Nobunaga đang ngủ rất say. Hắn cho rằng khi bị thương, ngủ nhiều một chút sẽ giúp tốc độ hồi phục nhanh hơn.
La khẽ gật đầu với Uvogin coi như đáp lại, sau đó đóng cửa lại, nhìn Chrollo hỏi: "Lời anh vừa nói là có ý gì?"
Machi đứng bên cạnh La, im lặng nhìn Chrollo, còn Uvogin thì chẳng hiểu gì cả.
Chrollo chậm rãi quay người, nhìn ánh mắt tĩnh lặng của La, trên mặt lại hiện lên nụ cười thản nhiên, nói: "Cook là người khu Đông, thật ra giết cũng chẳng có gì to tát."
"Cook?" La như có điều suy nghĩ. Nghe Chrollo nhắc đến cái tên này, anh ta liền nhớ đến gã đàn ông đầu trọc đã hạ gục hôm qua. Thật ra anh ta vốn dĩ không có hứng thú nhớ cái tên đó.
"Chính là kẻ đã chết dưới tay anh." Chrollo thản nhiên nói.
"Sau đó thì sao?" La khẽ gật đầu, sau đó cười, chân thành nói: "Chẳng lẽ hắn còn có anh chị em nào lợi hại, muốn báo thù cho tên biến thái đó sao?"
Trong mắt Chrollo lập tức hiện lên vẻ kinh ngạc.
Nhìn thấy vẻ kinh ngạc trong mắt Chrollo, La hơi tròn mắt ngạc nhiên. Chẳng lẽ nói đại mà trúng thật sao?
"Anh nói đúng một điểm, Cook có một người anh trai song sinh, nhưng điều đó không liên quan đến việc anh có sống sót qua ngày hôm nay hay không." Vẻ kinh ngạc trong mắt Chrollo biến mất.
"Nói tiếp đi." La vẫn rất tỉnh táo.
"Anh rất tỉnh táo." Khóe miệng Chrollo khẽ cong lên.
La nhún vai, mỉm cười nói: "Binh tới tướng đỡ, nước tới đất ngăn."
Khi giết Cook hôm qua, anh ta thật sự không nghĩ nhiều như vậy. Dù cho Phố Sao Băng có quy định cấm làm hại đồng bào, nhưng chỉ cần không giết người công khai ngay tại Phố Sao Băng thì sẽ không có chuyện gì cả.
Về điểm này, Machi đã nói với anh ta rồi.
Lùi một bước mà nói, cho dù Hội đồng Trưởng lão muốn anh ta phải đền mạng vì tội ác mình gây ra, chẳng lẽ anh ta sẽ ngoan ngoãn chấp nhận sao? Đơn giản là nằm mơ giữa ban ngày.
Nơi Phố Sao Băng này, anh ta có thể rời đi bất cứ lúc nào.
Chrollo liếc nhìn La, người vẫn giữ vẻ mặt tỉnh táo từ đầu đến cuối, rồi tiếp tục nói: "Hội đồng Trưởng lão và băng nhóm xã hội đen có quan hệ hợp tác. Băng nhóm xã hội đen cung cấp kim loại nặng, vũ khí, vật tư cho Hội đồng Trưởng lão, còn Hội đồng Trưởng lão thì cung cấp nhân tài chất lượng tốt cho chúng."
"Hôm nay chính là thời gian giao dịch. Cook là một thành viên đã được định sẵn. Theo kế hoạch, hắn sẽ rời Phố Sao Băng ngay hôm nay để trở thành một tay chân của băng nhóm xã hội đen."
"Nhưng hắn lại bị anh giết, nên khu Đông và băng nhóm xã hội đen thiếu mất một người theo thỏa thuận. Trưởng lão đã biết tin Cook chết, đồng thời biết Cook là do anh giết."
"Nếu như anh có thể sống sót qua ngày hôm nay, thì có nghĩa là trưởng lão sẽ không truy cứu việc này. Khi đó, anh đương nhiên có thể bán Ngạc Triệu Chi Thủ cho trưởng lão."
Nghe được Chrollo giải thích, La bừng tỉnh. Sau đó, anh duỗi hai tay đặt lên vai Machi, chân thành nói: "Machi, tôi muốn chạy trốn đây. Ngạc Triệu Chi Thủ để lại cho cô, coi như tiền ăn cơm."
Chrollo. Machi. Uvogin.
Nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép hay phát tán khi chưa được sự cho phép.