Cô em vợ đã hoàn toàn thất vọng về Trương Tiểu Mã, nay lại chuyển sự chú ý sang Nhĩ Đóa. Dần dần, giữa họ nảy sinh một tình bạn vượt tuổi tác. Cả ngày hôm đó, cô ở lại giúp Nhĩ Đóa làm quen với môi trường sống mới.

Trương Tiểu Mã và Lý Đường đơn giản rời khỏi nhà cũ cùng nhau.

Tất nhiên Lý Đường cũng chỉ là làm bộ làm tịch, hoàn toàn không có ý định về nhà. Vì vậy, không lâu sau khi rời khỏi nhà cũ, cô ta liền đuổi hai người lớn và một đứa trẻ xuống xe. Ba người đành phải buồn bã đứng bên đường đón taxi về nhà.

Cô em vợ nhiệt tình ở lại giúp Nhĩ Đóa chọn một căn phòng, rồi gọi điện thoại nhờ cận vệ của cha mình ngày mai mang hành lý của cô bé đến. Sau đó, hai người liền ở trong phòng khách chơi đùa.

Còn về tất cả những chuyện này, Trương Tiểu Mã không hề tham dự. Anh ta đã quay về phòng ngủ của mình từ sớm.

Khoảng chín giờ tối, sau khi chơi vài ván game, Trương Tiểu Mã chuẩn bị đi ngủ thì Nhĩ Đóa bước vào.

Cô bé này với kiểu tóc bím hai bên hướng lên trời trông rất cá tính và nổi bật. Tuy vậy, Nhĩ Đóa vẫn tỏ ra bất an trước môi trường xa lạ. Trong tay cô bé vẫn ôm một con búp bê thỏ lớn gần bằng chiều cao của mình, và ánh mắt nhìn Trương Tiểu Mã đầy rụt rè.

"Dung Dung đâu rồi?"

Cô bé đi tới ngồi xuống sàn nhà, một tay nghịch con búp bê trong tay, vừa nói: "Cuối cùng cũng dỗ được chị ấy ngủ rồi."

"Hả?" Câu trả lời này khiến Trương Tiểu Mã vô cùng bất ngờ. Bỗng nhiên, anh ta cảm thấy hứng thú lớn với đứa trẻ mà mình bất đắc dĩ phải chấp nhận này. Anh ta liền bắt chước cô bé, ngồi xuống sàn nhà, đối diện nhìn cô bé nghịch con búp bê, vừa hỏi: "Dỗ chị ấy ngủ á?"

Nhĩ Đóa gật đầu, vẻ mặt có chút bất đắc dĩ nói: "Chị ấy hơi lắm chuyện."

Trương Tiểu Mã ngẩn người, sau đó bật cười ha hả.

Nhĩ Đóa lại thở dài: "Tuy rằng tôi cảm thấy chị ấy là người tốt, nhưng dùng kẹo que dụ dỗ tôi hôn chị ấy thì ít nhiều cũng hơi ấu trĩ."

Trương Tiểu Mã lần thứ hai không nhịn được cười phá lên. Mặc dù Nhĩ Đóa nói năng nghiêm túc trịnh trọng, nhưng rõ ràng cô bé này chỉ là một đứa trẻ bảy, tám tuổi, mà lời nói và ngữ khí lại cứ như một người lớn thực thụ. Càng nói năng nghiêm túc trịnh trọng thì lại càng buồn cười, quả thực rất đáng yêu.

"Anh nghĩ nếu tôi cùng chị ấy nói chuyện như vậy, liệu có làm tổn thương lòng tự ái của chị ấy không?" Nhĩ Đóa lo lắng hỏi.

"Còn biết cả lòng tự ái nữa à? Rốt cuộc em bao nhiêu tuổi rồi?"

"Tám tuổi."

"Vậy tuổi thật của em đúng là lớn hơn so với vẻ bề ngoài một chút."

Nhĩ Đóa hai tay chống cằm, ánh mắt đờ đẫn nhìn xuống sàn nhà nói: "Việc luôn bị coi là trẻ con vẫn luôn là vấn đề làm phiền tôi."

Trương Tiểu Mã không nhịn được lại một lần nữa cười phá lên.

Nhĩ Đóa dường như đã rất quen với phản ứng này khi người lớn nói chuyện với cô bé. Cô bé chán nản nhìn Trương Tiểu Mã hỏi: "Anh tên gì?"

"Trương Tiểu Mã."

"Ôi, cái tên lạ thật đấy." Nhĩ Đóa suy nghĩ một lát, bỗng nhiên lại hỏi: "Vậy thì Tiểu Mã thúc thúc, vợ của anh không sống cùng anh sao?"

Tiếng cười của Trương Tiểu Mã tắt ngúm. Anh và Lý Đường đều lo lắng lát nữa sẽ bị phát hiện chuyện này, thế mà lại nhanh như vậy đã bị phát hiện!

"Xem ra anh không muốn tôi nói cho người khác biết chuyện này." Nhĩ Đóa một tay chống cằm, một tay chỉ vào vẻ mặt ngạc nhiên của Trương Tiểu Mã lúc này nói: "Vậy thì tôi chắc chắn sẽ không nói cho bất kỳ ai đâu, nhưng anh có thể nói cho tôi biết tại sao hai người không ở cùng nhau được không?"

Trương Tiểu Mã nhìn Nhĩ Đóa hồi lâu, đặc biệt là khi đối mặt với ánh mắt trong suốt đầy hiếu kỳ của cô bé, anh ta căn bản không thể nói dối được. Đơn giản là anh ta nói với Nhĩ Đóa: "Ta và dì Lý Đường của em có chút vấn đề về tình cảm, không thể sống chung một chỗ được, vì vậy tạm thời tách ra."

"Là vấn đề của dì Lý Đường sao?"

Trương Tiểu Mã lắc đầu: "Có vấn đề của cô ấy, cũng có vấn đề của ta."

"Tại sao vậy?"

"Bởi vì ta chưa đủ tốt, mà dì Lý Đường của em quá ưu tú. Trên nhiều khía cạnh, ta đều không xứng với cô ấy, nên cô ấy không vừa mắt ta cũng là chuyện bình thường."

"Nhưng anh vẫn đang cố gắng đúng không?"

Trương Tiểu Mã gật đầu.

"Vậy tình hình có cải thiện không?"

Trương Tiểu Mã suy nghĩ một chút rồi nói: "Nếu so với nửa năm trước, tình hình đúng là có chút cải thiện. Chí ít khi đó, dì Lý Đường của em sẽ không chủ động gọi điện thoại cho ta, trừ phi là bên nhà cô ấy có chuyện gì cần ta tham dự, và càng sẽ không nói chuyện với ta quá mười câu một lần."

Nhĩ Đóa chống cằm gật đầu: "Từ tình hình hôm nay mà xem, hai người nói chuyện chính xác là mười câu."

"Nhưng sự cải thiện này vẫn còn quá nhỏ."

"Việc khiến đối phương yêu thích mình quả thực không dễ dàng chút nào."

"Đúng vậy." Trương Tiểu Mã thở dài: "Tuy rằng trước đây từng có một khoảng thời gian rất dài sống chung, và về mặt thái độ, dì Lý Đường của em đã có chút thay đổi đối với ta, nhưng ta không nghĩ rằng cho đến bây giờ giữa chúng ta đã nảy sinh tình cảm. Đây cũng là vấn đề vẫn luôn khiến ta rất thất vọng."

"Nếu là tôi, có thể sẽ có một loại cảm giác 'thời gian không thể giải quyết được vấn đề này'. Việc mãi không nhìn thấy hy vọng ở phía xa là một điều rất dày vò." Nhĩ Đóa mím môi, đồng tình nhìn Trương Tiểu Mã nói: "Anh có đôi khi cũng có suy nghĩ này không?"

"Ta quá là có ấy chứ!" Trương Tiểu Mã có chút kích động: "Có lúc ta cứ tự hỏi mình, rốt cuộc cô ấy bao giờ mới có thể thích ta đây? Đây không phải là kiểu hy vọng có thời hạn chờ đợi như khi xây nhà bằng gạch, mà là một loại cảm giác không biết rốt cuộc có thứ gì ẩn chứa trong những đám mây trên trời kia."

Nghe đến đó, Nhĩ Đóa ôm con búp bê thỏ đứng dậy, ôm Trương Tiểu Mã một cái, an ủi anh ta nói: "Nếu là những người phụ nữ khác, anh có lẽ không cần phải cố gắng đến vậy. Nhưng ông trời lại cứ để anh thích một người phụ nữ như vậy, đối với anh mà nói, đây cũng là một điều rất không công bằng."

"Em nghĩ vậy sao?"

Nhĩ Đóa buông Trương Tiểu Mã ra, khó khăn lắm mới vươn một tay tới vỗ vỗ vai anh ta, sau đó nói: "Tuy rằng tôi không có trải qua loại cảm giác đó, nhưng tôi có thể hiểu được anh đã trải qua quá trình không ngừng hoài nghi bản thân, kiên trì đi đến bước này rốt cuộc khó khăn đến mức nào."

Trương Tiểu Mã ôm chặt lấy Nhĩ Đóa, nghẹn ngào nói: "Em thực sự là quá hiểu ta!"

"Không sao đâu, không sao đâu." Nhĩ Đóa lén lút nhìn con búp bê thỏ của mình, xác nhận sẽ không bị nước mắt của Trương Tiểu Mã làm bẩn, lúc này mới dùng bàn tay nhỏ bé vỗ vai Trương Tiểu Mã, nhẹ giọng an ủi nói: "Cảm giác không được thấu hiểu này quả thực rất khó chịu, cứ kìm nén mãi sẽ bị bệnh đấy."

Vừa được nói như thế, tâm trạng đã dồn nén bấy lâu dường như được khơi gợi ra, bùng nổ trong chớp mắt.

Trong tiếng an ủi nhẹ nhàng của Nhĩ Đóa, Trương Tiểu Mã ôm đứa trẻ nhỏ như búp bê vải này, nước mắt tuôn rơi lã chã. Một bên anh ta không ngừng lên án đủ loại tội lỗi của Lý Đường đối với mình, một bên lại kể về những thăng trầm giữa hai người, vừa than vãn khóc lóc.

Nhưng vừa khóc lóc vừa nói, Trương Tiểu Mã bỗng nhiên nhận ra có điều gì đó không đúng.

Anh ta liền tạm dừng việc lên án trong tiếng nức nở, nghiêm túc suy nghĩ xem rốt cuộc không đúng ở chỗ nào. Ngay sau đó, anh ta liền hiểu ra.

Anh ta một tay tóm lấy đứa trẻ đang an ủi mình, hai mắt nhìn chằm chằm cô bé hồi lâu, đột nhiên kinh hãi đến tái mặt: "Em sẽ không phải là như dỗ ngủ dì Dung Dung của em, vì lý do gì đó mà cố ý dỗ ta khóc đấy chứ?"

Nhĩ Đóa chớp chớp mắt, sau đó thất vọng thở dài nói: "Quả nhiên... vẫn bị phát hiện rồi."

"Thật sự là vậy sao!" Trương Tiểu Mã trợn mắt lên, sau đó túm lấy Nhĩ Đóa hỏi: "Em nói đi, mục đích của việc muốn dỗ ta khóc là gì hả?"

Nhĩ Đóa vô cùng đáng thương quay đầu nhìn cánh cửa phòng ngủ, rất muốn cô em vợ lúc này đến cứu mình. Nhưng vì cô em vợ không xuất hiện, cô bé chỉ có thể nghiêng đầu lại, mím môi nhỏ bé nói với Trương Tiểu Mã: "Lát nữa tôi muốn xem phim hoạt hình, ông nội không cho phép tôi ngủ muộn như thế."

Trương Tiểu Mã vẻ mặt như thể bị đánh bại: "Vì vậy em muốn ta cứ thế khóc đến ngất đi sao?"

"Khóc mệt rồi thì sẽ ngủ thôi mà."

"Nếu như ngoài Dung Dung và ta ra còn có người thứ ba, em có phải là sẽ nghĩ cách để đánh gục người ta không?"

Nhĩ Đóa suy nghĩ một chút rồi nói: "Vậy phải xem tình huống ạ."

Trương Tiểu Mã vô lực buông cô bé này ra, sau đó ngửa mặt lên trời than dài: "Tại sao lại đưa tới cho ta một yêu nghiệt như thế này chứ!"

"Vậy tôi có thể xem phim hoạt hình không ạ?"

"Không được!" Trương Tiểu Mã vốn dĩ không định quá quản thúc đứa trẻ này, nhưng bây giờ thì không thể không quản. Anh ta cảnh cáo nói: "Ta bây giờ nghi ngờ rằng em nói năng trôi chảy thế này đều là do xem phim hoạt hình nhiều đấy, vì vậy sau này em không được phép xem phim hoạt hình nữa."

"Nhưng mà..."

"Bây giờ mau về phòng, ngủ ngay!"

Nhĩ Đóa oan ức ôm con búp bê thỏ của mình, từng bước cẩn thận đi tới cửa, tựa vào khung cửa đáng thương nhìn Trương Tiểu Mã.

Thấy Trương Tiểu Mã cuối cùng không mềm lòng, cô bé chỉ có thể buồn bã quay người, lặng lẽ trở về phòng của mình.

Còn cô em vợ, người đã bị cô bé dỗ ngủ, đang nằm gục trên ghế sofa ngủ say như chết.

Thưởng thức trọn vẹn tinh hoa câu chữ tại mái nhà thân thuộc của bản dịch này.