Sau một đêm, rạng sáng ngày thứ hai.

Đầu bù tóc rối, Trương Tiểu Mã mở mắt. Hắn vẫn còn nằm sấp trên ghế sofa phòng khách, máy tính để bàn vẫn đang mở. Trên nền nhà rải rác khắp nơi là những tờ giấy viết kín chữ. Cầm lấy một tờ giấy được sắp xếp cẩn thận trong số đó, hắn liếc nhìn, ngáp một cái rồi nở nụ cười mãn nguyện.

Công sức bỏ ra tối qua không uổng phí, bốn năm tiếng chiến đấu hăng hái đã giúp Trương Tiểu Mã vạch ra một kế hoạch vô cùng cụ thể.

Và nhiệm vụ sáng sớm hôm nay sẽ là hoàn thành một bản lý lịch thật đẹp, để buổi chiều có thể bắt đầu đi tìm việc ở các trung tâm giới thiệu việc làm.

Nghĩ đến đây, hắn tràn đầy tự tin.

Đứng dậy cầm chén, Trương Tiểu Mã chuẩn bị tiếp tục "chiến đấu" thì đúng lúc đó, hắn mơ hồ nghe thấy tiếng nước chảy.

Kẻ trộm có đến cũng đâu có thẳng vào phòng vệ sinh.

Lẽ nào Lý Đường đã đổi ý, trở về nhà rồi?

Hi vọng dâng trào, mắt Trương Tiểu Mã sáng rực, hắn đặt chén xuống rồi vội vã chạy đến phòng vệ sinh, sau đó tràn đầy mong đợi mở cửa.

Kết quả, ngay khoảnh khắc cánh cửa mở ra, hắn liền sững sờ.

Ngay sau đó, một tiếng hét thất thanh vang vọng khắp cả khu dân cư.

Trương Tiểu Mã "rầm" một tiếng đóng sập cửa phòng vệ sinh, sau đó cuống quýt chạy về phòng ngủ. Vừa định đóng cửa phòng, hắn lại phát hiện trên giường và dưới đất rải rác khắp nơi là quần áo phụ nữ, trong đó còn có chiếc quần lót nhỏ và áo ngực vừa mới cởi ra, vứt bừa trên giường.

"Khốn kiếp!" Lần này hắn thật sự không biết trốn đi đâu.

Đúng lúc đó, cửa phòng vệ sinh mở ra, tiếng bước chân trần giẫm trên sàn nhà từ từ tiến đến gần phòng ngủ.

Trương Tiểu Mã sợ đến hồn xiêu phách lạc, thậm chí còn nảy ra ý nghĩ nhảy qua cửa sổ mà chạy, nhưng đáng tiếc hắn ở tầng năm, nhảy xuống từ đây ít nhất cũng sẽ bán thân bất toại. Vì thế, hắn nhìn đông ngó tây hồi lâu cũng không biết trốn đi đâu, cuối cùng chỉ có thể ngồi phịch xuống đất, lấy điện thoại di động ra cắm cúi bấm lia lịa.

Một mỹ nữ chân trần bước đến, dựa vào khung cửa phòng ngủ. Trên người nàng mặc một chiếc áo ngủ dài đến bắp đùi, để lộ đôi chân thon dài thẳng tắp như xúc xích hun khói, khiến người ta không biết bên trong nàng có mặc quần hay không. Lúc này, nàng đang lau mái tóc ướt đẫm, khinh bỉ nhìn Trương Tiểu Mã.

"Ôi, Dung Dung, sao em lại về thế?" Trương Tiểu Mã cất điện thoại, tỏ vẻ nhiệt tình hiếu khách như chẳng có chuyện gì xảy ra.

Dung Dung trực tiếp lườm hắn một cái, vứt chiếc khăn lau tóc sang một bên, khoanh hai tay trước ngực, nhìn Trương Tiểu Mã nói: "Em nói anh rể, cho dù anh nghĩ người đang tắm bên trong là chị em, thì cứ thế này mà trực tiếp mở cửa xông vào, có phải là quá dâm đãng một chút rồi không?"

Đúng vậy, cô bé này chính là em gái ruột của Lý Đường. Nhưng cô bé này đáng lẽ phải đang học ở nước ngoài, sao Trương Tiểu Mã có thể biết nàng lại xuất hiện trong phòng vệ sinh của mình? Nhớ lại cảnh tượng vừa nãy, mặt hắn già đi mấy tuổi, đỏ bừng lên, lúng túng nói: "Thế thì ai bảo em đến mà không thông báo một tiếng nào chứ?"

"Anh đã nhìn thấy hết cả người em rồi, giờ còn nói em sai à?" Dung Dung một tay chống nạnh, một tay chỉ vào Trương Tiểu Mã, định mở miệng mắng.

"Thật ra anh căn bản chẳng nhìn thấy gì cả, bên trong sương mù mịt mờ, anh là bị tiếng hét của em làm giật mình, mới biết đó không phải chị em." Trương Tiểu Mã ngượng ngùng biện minh, nhưng rồi nhìn Dung Dung lại phát hiện ra điều gì đó, hắn chỉ vào nàng rụt rè hỏi: "Khoan đã, hình như đó là quần áo của anh thì phải..."

"Ừm." Dung Dung ngớ người, sự chú ý bị chuyển hướng. Nàng cúi gập người chín mươi độ, nhấc vạt áo ngủ lên ngực hít hà một cái, nhíu mày ghét bỏ nói: "Bẩn rồi, có mùi."

...

Dung Dung bỗng nhiên xua tay một cái, rộng lượng nói: "Thôi được rồi, không thấy thì thôi, sau này chú ý một chút là được."

"Sau này?"

"Đúng vậy, chúng ta có lẽ sẽ phải sống chung một thời gian." Dung Dung vừa nói vừa quay người đi về phía phòng khách.

Và ngay khoảnh khắc nàng quay người, vạt áo ngủ thoáng bay lên, Trương Tiểu Mã lần thứ hai nhìn thấy thứ không nên thấy. Tin tốt là bên trong không phải là không mặc gì cả, tin xấu là chỉ có chiếc quần lót nhỏ quá đỗi gợi cảm, gần một nửa vòng mông đều lộ ra ngoài.

"Chị em gần đây sẽ không về đâu." Trong phòng khách, trên ghế sofa, Dung Dung ngồi xếp bằng, ôm một chiếc gối vào lòng.

Trương Tiểu Mã vẫn còn đang tự trách mình về chuyện vừa lỡ nhìn thấy vòng mông của cô em vợ, nghe vậy liền lập tức cảnh giác.

"Đừng giả vờ nữa." Dung Dung mắt to đồng tình nhìn Trương Tiểu Mã: "Chuyện tình cảm của chị em với anh, người trong nhà có thể không biết, nhưng em thì rõ như lòng bàn tay. Vừa nãy em chỉ tìm thấy quần áo của anh trong tủ quần áo, điều đó đã nói rõ vấn đề rồi. Chị em sau khi kết hôn chắc là không ở đây nữa."

Lời này không nghi ngờ gì đã đâm trúng nỗi đau của Trương Tiểu Mã, bởi vậy hắn lập tức thay đổi sắc mặt, liếc nhìn cô em vợ nói: "Đừng tưởng anh không biết, em ở nước ngoài không chịu học hành tử tế, lần này về không thèm báo trước một tiếng, hơn nữa biết chị em không về đây, là tự mình trốn về đúng không?"

"Đúng là như vậy." Dung Dung lại mở gối ôm ra, ngả người lên ghế sofa, duỗi đôi chân đẹp ra vừa thưởng thức những móng chân được sơn sửa cẩn thận, vừa nói với Trương Tiểu Mã: "Vì thế, gần đây em muốn trốn ở đây. Đổi lại, chuyện của anh rể và chị em, em sẽ không nói ra đâu."

Nghe thấy lời uy hiếp trắng trợn như v���y, Trương Tiểu Mã không khỏi nhíu mày, nhìn Dung Dung nói: "Quần lót của em... nó lộ ra rồi kìa."

Dung Dung cúi đầu nhìn xuống, sau đó bình tĩnh nắm một góc áo ngủ lên che lại!

Trương Tiểu Mã bất lực ôm đầu: "Muốn nói thì cứ nói đi, anh còn ước gì người khác biết ấy chứ. Có điều, sau khi em nói ra, người tìm em gây phiền phức chắc chắn là chị em đấy. Còn về chuyện muốn ở đây thì đừng có mơ, anh không thể chịu nổi cảnh em mặc quần áo hở hang thế này đâu."

"Anh rể không cần nhìn lung tung là được rồi." Dung Dung nói thế, nhưng lại không hề ngăn cản việc mình bò lên, tay chân chống vào sofa nhanh chóng đến phía sau Trương Tiểu Mã, sau đó cười hì hì bám vào vai hắn: "Cho em ở nhờ mấy ngày được không?"

"Không được!" Trương Tiểu Mã lập tức đứng bật dậy.

Dung Dung hừ một tiếng vô vị, chợt phát hiện đầy đất giấy tờ. Nàng tiện tay nhặt lên một tờ, ngạc nhiên nói: "Anh muốn tìm việc làm à?"

"Anh không thể tìm việc làm à?"

Dung Dung bĩu môi, sau đó ôm gối nằm thẳng xuống, nói với Trương Tiểu Mã: "Em vừa xuống máy bay, muốn ngủ một giấc. Anh rể cứ tự nhiên."

Trương Tiểu Mã vừa định nói gì đó, cô bé này đã nhắm mắt lại, chân gác lên đệm sofa, thật sự ngủ thiếp đi.

Bất đắc dĩ, hắn chỉ có thể tạm thời chấp nhận cô bé này một lúc. Nhưng ngay lập tức, hắn lại nhớ đến những gì mình đang lên kế hoạch, liền vội vàng lấy máy tính, tìm kiếm các trung tâm giới thiệu việc làm gần nhất, sau đó nhanh chóng rửa mặt xong xuôi, mặc quần áo chỉnh tề rồi ra cửa.

Hiện tại đang là mùa hè, dường như cũng là mùa tốt nghiệp, việc đi lại giữa các hội chợ việc làm lớn thực sự là một điều khiến người ta khổ sở.

Nhưng điều khiến người ta khổ sở hơn là, lý lịch của Trương Tiểu Mã dường như không được như tưởng tượng, không làm hài lòng các nhà tuyển dụng.

Mặc dù ở đại học hắn thể hiện rất năng nổ, tích cực tham gia các hoạt động đoàn thể sinh viên, và năm thứ ba đại học còn chưa từng thực tập, nhưng hắn vẫn không khỏi bị hỏi: "Tại sao cách cả một năm trời rồi anh mới bắt đầu tìm việc?"

Trương Tiểu Mã không biết nói gì, lúc này mới ý thức được, trong năm nay, áp lực tìm việc rất lớn, ngay cả sinh viên mới tốt nghiệp còn khó tìm được việc làm, huống chi là hắn, một sinh viên tốt nghiệp khóa trước không hề có kinh nghiệm.

Vì thế, kết thúc mỗi ngày, dù đã nộp không ít hồ sơ, nhưng sự tự tin của Trương Tiểu Mã lại bị đả kích nghiêm trọng.

Uể oải cúi đầu về đến nhà, hắn trực tiếp đi vào bếp, lấy một chai bia ra uống cạn mấy ngụm. Trong đầu tràn ngập những suy nghĩ bi quan: chính mình ngay cả một công việc cũng không tìm được, làm sao có thể có sự nghiệp riêng, không có sự nghiệp riêng thì làm sao có thể khiến Lý Đường yêu mến?

"Anh rể, anh đi tìm việc làm về đấy à?" Giọng cô em vợ vọng đến. Nàng đang dựa vào tủ lạnh, một tay cắn táo. Cứ như lúc rời đi, nàng vẫn mặc chiếc áo ngủ rộng thùng thình che mông, chân trần đi lại lung tung trong phòng.

Liếc nhìn cô bé này, Trương Tiểu Mã chẳng còn chút tâm trạng nào để nói chuyện, chán nản đi đến ghế sofa ngồi xuống, lại uống thêm một ngụm bia.

Cô em vợ theo đến ngồi cạnh, vẫn cuộn chân, vừa cắn táo vừa nói với Trương Tiểu Mã: "Tiến triển không thuận lợi đúng không? Cũng khó trách, với cái hình tượng của anh rể thế này, nếu em là nhà tuyển dụng thì sẽ chẳng để lại ấn tượng lớn nào."

Trương Tiểu Mã nhìn lại mình một chút. Dù đúng là không có áo vest cà vạt chính thức, nhưng dù sao cũng là một chiếc áo sơ mi ngắn tay, phối với quần tây và giày da, trong mùa hè này ít nhất cũng không phải là trang phục thất lễ. Hắn liền bất mãn nói với cô em vợ: "Hình tượng của anh thì sao chứ?"

"Anh quá gầy, chiếc áo sơ mi ngắn tay này mặc vào đến nỗi hai bên tay áo đều vểnh lên. Còn quần tây, đồ chợ thì em không nói làm gì, nhưng nhiều sợi chỉ thừa thế kia mà anh cũng không ngại mặc ra đường à? Huống chi đôi giày này của anh, trông cứ như kiểu giày của ông thư ký ủy ban xã vậy!" Cô em vợ nói mà chẳng nể nang mặt mũi.

Điều này khiến Trương Tiểu Mã có chút không biết nói gì. Quả thật, hắn không để tâm trau chuốt trang phục của mình, chủ yếu vì cảm thấy chỉ cần năng lực làm việc tốt là được rồi, không cần tốn công sức vào hình tượng bên ngoài. Đương nhiên còn có một nguyên nhân khác, là hắn không muốn đụng vào số tiền mà Lý Đường đã "thuê" hắn trong ba năm.

"Anh rể, để em giúp anh nhé?"

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ dịch giả tại Tàng Thư Viện.