(Đã dịch) Mỹ Nữ Lão Bà Ái Thượng Ngã - Chương 21: Thế lực nữ nhân
Sau khi cúp điện thoại, Trương Tiểu Mã cau mày suy tư một lát, cuối cùng vẫn cầm điện thoại lên và đi ra ngoài.
Dựa theo địa chỉ Từ Kiều Kiều đưa, hắn gọi một chiếc taxi đi đến. Mười lăm phút sau, hắn tới một khu biệt thự xa hoa, đứng trước cửa nhà Từ Kiều Kiều. Hắn chợt nhớ lại mấy lời Lý Đường đã nói với mình vào ban ngày, thở dài một tiếng rồi nhấn chuông cửa.
Rất nhanh, Từ Kiều Kiều mở cửa.
Nàng mặc một chiếc áo ngủ lụa đen viền ren, tóc và trang điểm được trau chuốt tỉ mỉ, vừa quyến rũ lại không quá phong trần. Lúc này, nàng chân trần đứng trên sàn nhà, để lộ đôi chân dài miên man khẽ cọ vào nhau, ngượng ngùng nhìn Trương Tiểu Mã nói: "Anh đến rồi."
Nhìn trang phục và vóc dáng với ý đồ rõ ràng của Từ Kiều Kiều, Trương Tiểu Mã không chút nghi ngờ về mục đích cô ta gọi mình đến. Hắn chỉ gật đầu rồi đi thẳng vào, lập tức nhận ra trong phòng ánh đèn lờ mờ, trên bàn bày rất nhiều món ăn và rượu đỏ.
Từ Kiều Kiều đóng cửa rồi đi theo vào, mời Trương Tiểu Mã ngồi vào bàn ăn, còn nàng thì ngồi đối diện. Nàng cầm chai rượu đỏ đã mở, vừa rót cho Trương Tiểu Mã vừa nói: "Em đã chuẩn bị cả ngày ở nhà, những món này đều tự tay em làm, anh nếm thử đi."
Trương Tiểu Mã nhìn những món ăn đó, cười nhạt nói: "Tôi không ngờ cô lại biết nấu ăn."
"Chỉ là trước đây không có cơ hội làm cho anh ăn thôi." Từ Kiều Kiều rót cho mình một chén rượu, vẫn cười nhìn Trương Tiểu Mã nói: "Tay nghề của em, anh chỉ cần ăn một lần là sẽ không bao giờ quên được. Sau này nếu anh thèm, bất cứ lúc nào cũng có thể nói với em, em rất sẵn lòng nấu cho anh ăn."
"Ăn một lần là không thể quên được?" Trương Tiểu Mã rời tay khỏi bàn ăn, tựa lưng vào ghế nói: "Vậy thì tôi vẫn không ăn thì hơn."
Mặt Từ Kiều Kiều cứng đờ.
"Cô hẳn phải biết tôi là người đã có vợ." Trương Tiểu Mã đáp lời Từ Kiều Kiều: "Chuyện nấu ăn cho tôi là của vợ tôi. Món ăn của cô dù có ngon đến mấy cũng không phải dành cho người nên nấu cho tôi ăn, vì vậy, tôi vẫn không cần biết món ăn của cô ngon đến mức nào."
"Em không quan tâm anh có vợ hay không, em vẫn muốn nấu ăn cho anh."
"Nhưng tôi không muốn ăn."
Từ Kiều Kiều nhìn Trương Tiểu Mã, vẻ mặt đau thương im lặng một lúc, sau đó mở miệng nói: "Em biết, năm đó em không nên bỏ rơi anh. Giờ đây em không cầu xin anh tha thứ, chỉ hy vọng anh có thể cho em một cơ hội, để anh thấy em đã thay đổi."
Trương Tiểu Mã nghe xong lời này, không kìm được bật cười một tiếng: "Nếu cô đã thay đổi, thì tối nay đã không gọi tôi đến đây."
"Em không thể không muốn anh được!" Từ Kiều Kiều nước mắt rơi lã chã, có chút kích động nói: "Chúng ta từng có tình cảm mà. Em yêu anh, em không bận tâm việc anh đã kết hôn với người phụ nữ khác, em chỉ muốn có thêm chút thời gian bên anh, điều đó cũng không được sao?"
"Không được."
"Tại sao?"
"Bởi vì tôi không thích cô." Nói xong lời này, Trương Tiểu Mã đứng dậy: "Không có chuyện gì nữa, tôi nên đi rồi."
Từ Kiều Kiều rơi lệ đứng dậy, vẻ mặt u ám đi đến bên cạnh Trương Tiểu Mã, cúi đầu nói: "Vậy cũng được, em tiễn anh."
Trương Tiểu Mã không nói gì, đi thẳng về phía cửa.
Từ Kiều Kiều đột nhiên từ phía sau ôm lấy Trương Tiểu Mã.
Trương Tiểu Mã nhíu mày, gỡ tay Từ Kiều Kiều ra khỏi người mình, rồi nói với cô ta: "Quên đi thôi, cô còn trẻ lại xinh đẹp, có nhiều thời gian và vốn liếng như vậy, hoàn toàn có thể tìm được một người phù hợp. Đừng lãng phí thời gian vào tôi."
"Chỉ một đêm thôi!" Từ Kiều Kiều nhón chân lên, hai tay ôm lấy cổ Trương Tiểu Mã, khuôn mặt đẫm lệ ghé vào tai hắn, khát cầu nói nhỏ: "Nếu anh nhất định phải bỏ rơi em, ít nhất cũng nên cho em một đoạn hồi ức chứ. Đêm nay đừng đi, em chỉ cần đêm nay thôi."
Cảm nhận cơ thể mềm mại của Từ Kiều Kiều, cùng mùi thơm tỏa ra từ tóc cô ta, và hơi ấm phả vào tai, Trương Tiểu Mã không hề có chút phản ứng nào. Hắn chỉ cảm thấy vô cùng căm ghét, bởi vì khi còn trong mối quan hệ, người phụ nữ này chưa bao giờ đối xử với hắn như vậy.
Nghĩ đến đây, hắn đẩy Từ Kiều Kiều đang ưỡn ẹo thân mình, và vẫn ôm lấy cổ hắn ra.
Hoàn toàn không ngờ Trương Tiểu Mã thô lỗ đến vậy, Từ Kiều Kiều lập tức ngã xuống ghế sofa, kinh ngạc nhìn Trương Tiểu Mã.
Còn Trương Tiểu Mã không hề nhào tới, chỉ lạnh lùng nói với Từ Kiều Kiều: "Đừng tưởng tôi không biết cô có ý đồ gì, chỉ là không muốn vạch trần cô mà thôi. Hôm nay tôi sẽ nói rõ cho cô biết, đối với loại phụ nữ chỉ biết lợi dụng, có ý đồ riêng như cô, từ sâu trong đáy lòng tôi cảm thấy buồn nôn."
Từ Kiều Kiều ngây người, sau đó đột nhiên ngã phịch xuống ghế sofa, ôm mặt khóc nức nở.
Trương Tiểu Mã vẫn không chút thương hại, trực tiếp đi thẳng ra cửa.
Nghe tiếng mở cửa, Từ Kiều Kiều đột nhiên ngồi dậy, hướng về phía Trương Tiểu Mã quát: "Nếu đã như vậy, tối nay anh đến làm gì?"
Mở cửa, Trương Tiểu Mã không quay đầu lại, nhàn nhạt đáp: "Chỉ là muốn nói cho cô biết, giữa chúng ta đã kết thúc kể từ khi cô bỏ rơi tôi. Dù bây giờ có gặp lại cũng không còn ý nghĩa gì. Vì vậy, cô nên tránh xa tôi một chút thì hơn, từ nay về sau đừng quấy rầy tôi nữa."
Nói xong lời này, Trương Tiểu Mã không quay đầu lại bước ra ngoài, đóng sập cửa lại.
Trong phòng lại chìm vào yên tĩnh.
Từ Kiều Kiều nhìn cánh cửa, vẻ mặt từ ai oán dần chuyển thành oán độc, cuối cùng tức giận cầm lấy một chiếc gối, dùng sức ném về phía cửa.
Ngồi dậy, nàng nén lại cơn giận trong hơi thở hổn hển, đá chân chiếc sofa rồi đi đến bàn ăn ngồi xuống.
Nhìn rượu đỏ và món ăn Trương Tiểu Mã không hề động tới, Từ Kiều Kiều hừ lạnh một tiếng qua mũi, châm một điếu thuốc rồi tựa lưng vào ghế.
Mặc dù biết việc muốn chinh phục lại Trương Tiểu Mã không dễ dàng chút nào, cần phải nghĩ đủ mọi cách, nhưng thái độ của Trương Tiểu Mã tối nay không nghi ngờ gì nữa đã khiến nàng nhận ra, hiện thực còn gian nan hơn nhiều so với kế hoạch. Điều khiến nàng càng thấy kỳ lạ là, Trương Tiểu Mã dường như đã thật sự thay đổi.
Liệu có nên tiếp tục nữa không?
Từ Kiều Kiều trầm tư một hồi, chậm rãi gạt tàn thuốc.
Cầm ly rượu đỏ lắc nhẹ trước mắt, nàng đã có quyết định.
Thân thế của Trương Tiểu Mã vẫn chưa làm rõ, dồn hết tâm tư và tinh lực vào chuyện này khó tránh khỏi có chút nguy hiểm. Chi bằng cứ tiếp tục duy trì quan hệ đồng nghiệp với Trương Tiểu Mã, rồi âm thầm tìm kiếm những con mồi khác. Làm như vậy sẽ không lãng phí thời gian và công sức.
Nghĩ đến đây, Từ Kiều Kiều nở nụ cười, sửa sang lại tóc, sau đó uống cạn ly rượu đỏ.
Cùng lúc đó, Trương Tiểu Mã ngồi trên xe taxi, lấy điện thoại di động ra và gọi điện.
Rất nhanh, đầu dây bên kia điện thoại truyền đến giọng Lý Đường: "Chuyện gì?"
Trương Tiểu Mã hít sâu một hơi, hỏi: "Hôm nay cô nói với tôi, Từ Kiều Kiều có liên quan đến một vụ án hình sự đúng không?"
"Sao thế?"
"Nói cho tôi biết đó là vụ án gì."
"Anh là sếp tôi à mà tôi phải báo cáo với anh?" Đầu dây bên kia điện thoại, Lý Đường lạnh lùng nói: "Anh lại đi tìm người phụ nữ đó rồi à?"
"Đừng nói nhảm nhiều thế." Trương Tiểu Mã không nhịn được nói: "Nói thẳng đi, chuyện đó có lớn không?"
Đầu dây bên kia điện thoại, Lý Đường nghe ra vẻ bực bội của Trương Tiểu Mã, đáp: "Vụ án rửa tiền, không phải chuyện nhỏ."
Nghe vậy, Trương Tiểu Mã im lặng một lúc, sau đó hỏi: "Nếu như bị định tội, phía cô có thể dàn xếp được không?"
Đầu dây bên kia điện thoại cũng im lặng một lúc, sau đó đáp: "Đây là việc của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật và tòa án, tôi không có quyền can thiệp."
Trương Tiểu Mã không nói gì.
Đầu dây bên kia, Lý Đường cũng không lên tiếng nữa.
Một lúc lâu sau, Trương Tiểu Mã thở dài nói: "Nếu đã như vậy, thì thôi vậy."
Nói xong lời này, hắn tắt điện thoại.
Nhìn ra ngoài cửa sổ, Trương Tiểu Mã cố gắng hồi tưởng lại những hình ảnh khi còn học đại học cùng Từ Kiều Kiều, nhưng nhận ra chúng đã ngày càng mơ hồ. Chỉ có cảnh Từ Kiều Kiều nói lời chia tay vẫn còn đọng lại trong tâm trí, nhưng bởi vì những lời vừa nói, hắn không còn cảm thấy căm hận hay đau lòng như trước nữa.
Điều này khiến hắn hiểu rõ, mọi chuyện giữa hắn và Từ Kiều Kiều từ trước đến nay đã thật sự kết thúc.
Còn những sai lầm Từ Kiều Kiều đã phạm phải, thì sẽ do chính cô ta gánh chịu.
Sức sống của từng câu chữ trong bản dịch này được truyen.free trân trọng giữ gìn.