(Đã dịch) Mỹ Nữ Lai Tập - Chương 8: Mỹ nữ thích nghịch dao găm
"Không đúng sao? Nếu điện trở R1 bị chặn, hiệu điện thế ở R2 phải tăng lên chứ." Chu Vân ngờ vực hỏi. Hắn vừa mới đọc xong chương trình học về mạch điện vật lý cấp ba, nên đã nghe thấy câu hỏi của thầy giáo. Nhìn sơ đồ mạch điện trên bảng đen, Chu Vân phát hiện đáp án thầy đưa ra không giống với kiến thức trong sách giáo khoa, liền lập tức cảm thấy bối rối.
Một tiếng "bá lạp" vang lên, mọi người lập tức quay đầu lại, dồn sự chú ý vào Chu Vân. Không hiểu tên học sinh cá biệt này lại muốn giở trò gì. Trong đó, phần lớn học sinh đều mang thái độ chế giễu mà nhìn chằm chằm Chu Vân.
Cái tên luôn đội sổ mỗi kỳ thi này, lại dám nghi ngờ đáp án của thầy giáo. Chẳng lẽ hắn cố ý gây sự với thầy sao? Chẳng trách mọi người trong trường đều nói hắn có vấn đề về đầu óc.
"Bạn học này... bạn học đây, có thể nói cho tôi biết nguyên nhân không?" Vương Đức vừa định gọi tên Chu Vân, lại chợt nhận ra mình căn bản không biết cậu ta. Ngay lập tức, ông vội nhìn vào danh sách chỗ ngồi dán trên bục giảng. Theo ấn tượng của ông, lớp ba ban ba hình như không có học sinh nào như vậy?
Thật ra, cũng không thể trách Vương Đức sơ suất. Vốn dĩ ông là giáo sư vật lý của lớp chuyên trong trường, mãi đến học kỳ sau của cấp ba mới kiêm nhiệm dạy môn Vật Lý cho lớp ba. Huống hồ Chu Vân lại thích trốn học, dù có đến trường cũng ch�� gục mặt xuống bàn chơi một mình. Bởi vậy, Vương Đức muốn nhận ra Chu Vân, thật đúng là có chút khó.
"À..." Đây là lần đầu tiên bị thầy giáo hỏi bài, Chu Vân lo lắng bất an đứng dậy, sau đó cố gắng sắp xếp lại mạch suy nghĩ trong đầu: "Cái đó, R1 có hai đầu nối, cùng với điện trở R2 tạo thành mạch điện song song. Nếu R1 bị chặn, điện trở sẽ trở nên vô cùng lớn, dựa trên nguyên lý mạch điện song song, hiệu điện thế ở R2 phải tăng lên mới đúng."
Khi nói những lời này, Chu Vân có chút thiếu tự tin, không biết liệu sự lý giải của mình về sách vở rốt cuộc là đúng hay sai. Thế nhưng, cách giải thích của cậu ta rất nhanh đã nhận được sự khẳng định của thầy giáo.
"Hay lắm! Quá hay!" Ba ba ba... Vương Đức là người đầu tiên vỗ tay, các học sinh đều với vẻ mặt ngơ ngác, cũng vỗ tay theo thầy giáo. Đồng loạt nghi ngờ hôm nay có phải là ngày Cá tháng Tư hay không...
"Một vấn đề cơ bản nhất, mà cả lớp chỉ có mình bạn Chu Vân hiểu. Nhìn các em xem, không ai chịu khó nghe giảng bài cả, các em cần phải noi gương Chu Vân nhiều hơn!"
Noi gương Chu Vân ư? Các bạn cùng lớp đều ngây người nhìn Vương Đức, chẳng lẽ đây không phải là bảo mọi người cùng đi làm lưu manh sao?
Có lẽ cảm thấy không thoải mái trước ánh mắt của mọi người, Vương Đức còn tưởng họ không phục, liền tức giận lải nhải nói: "Sao hả? Chẳng lẽ tôi nói sai sao? Đừng có không phục, các em xem, kiến thức vật lý đơn giản đến thế này, các em học từ cấp hai rồi, thế mà chỉ có mình cậu ấy biết vận dụng. Các em về sau thực sự nên tự kiểm điểm lại... (này - nói chậm thôi!!!)..."
Nghe nói vậy, gần như tất cả học sinh trong lớp đều trợn trắng mắt. Ông trời rõ ràng đang trêu đùa bọn họ như thế, muốn họ noi gương một học sinh kém có thành tích đội sổ, thật đúng là lạ lùng quá đỗi.
Nhưng nói đi thì nói lại, noi gương Chu Vân thì có gì sai? Chẳng phải cậu ấy đã hối cải, quyết tâm học hành chăm chỉ sao? Cái gọi là lãng tử quay đầu quý hơn vàng, áo gấm về làng làm người tài. Vương Đức là muốn các học sinh noi theo mặt tốt của Chu Vân, chứ không phải bảo mọi người học cách làm l��u manh. Xem ra, các học sinh thật sự nên suy nghĩ kỹ lại một phen.
Sau khi thao thao bất tuyệt một tràng, Vương Đức mỉm cười với Chu Vân, bảo cậu ngồi xuống, rồi tiếp tục bài giảng...
Chu Vân vừa ngồi xuống, Hứa Thải Nguyệt liền nhẹ giọng nói: "Thật lạ lùng nha. Chỉ trong gần ba mươi phút mà đã học xong mạch điện vật lý cấp ba. Chẳng lẽ Tiểu Vân là thiên tài trong truyền thuyết sao? Trước đây sao mà không phát hiện nhỉ?"
Đôi mắt to xinh đẹp của giai nhân híp lại thành hình lưỡi liềm cong cong nhìn chằm chằm mình, khiến cả người Chu Vân đều cảm thấy không được tự nhiên.
"À? Đâu có, thầy giáo không nói sao? Đó chẳng qua là kiến thức cấp hai thôi, đơn giản lắm... Lớp trưởng, cậu cũng đã phát hiện ra vấn đề rồi mà." Chu Vân nhìn vào cuốn sổ ghi chép của Hứa Thải Nguyệt, ngạc nhiên nhận ra cô nàng này đã sớm nhìn thấu đó là một đáp án sai.
"Đúng vậy." Hứa Thải Nguyệt thản nhiên thừa nhận, rồi tiếp tục gặng hỏi Chu Vân: "Thành tích của tôi từ trước đến nay luôn đứng đầu lớp, đương nhiên có thể phát hiện vấn đề. Nhưng một tên nhóc lêu lổng như cậu, lại rõ ràng có thể trả lời câu hỏi của thầy giáo, chẳng phải rất kỳ lạ sao? Ân ha ha, Tiểu Vân đừng sợ, mau nói cho lớp trưởng biết, rốt cuộc là vì sao vậy?"
Hứa Thải Nguyệt cứ như bà ngoại Sói, ngọt ngào dụ dỗ Chu Vân. Đôi mắt long lanh như tơ thi thoảng lại lóe lên tia sáng phấn khích. Hôm nay, Chu Vân mang đến cho cô một cảm giác vô cùng đặc biệt, luôn toát ra một vẻ tươi mới khó tả.
Thật đáng sợ, vị lớp trưởng đại nhân lộ vẻ suy tư đầy ẩn ý, khiến Chu Vân sợ hãi vội vàng nói lấp liếm: "Có lẽ bọn họ cũng giống cậu, biết rõ nhưng không muốn nói ra thôi."
Thực ra, bản thân cậu cũng không biết phải giải thích với Hứa Thải Nguyệt thế nào. Chẳng lẽ lại nói mình đã ăn ba viên kẹo, thế là đầu óc thông suốt sao? Loại chuyện hoang đường này, Chu Vân đâu dám nói thẳng. Bị người đưa vào bệnh viện tâm thần khám xét còn là chuyện nhỏ, lỡ đâu lòng hiếu kỳ của Hứa Thải Nguyệt trỗi dậy, vác dao mổ xẻ cậu ta thì gay to.
Nghe xong lời Chu Vân, Hứa Thải Nguyệt dịu dàng cười: "So với việc sửa đề bài, tôi thích nhìn mọi người bị thầy giáo phê bình hơn."
Lớp ba ban ba có được một lớp trưởng tốt như vậy, quả thật là phúc phận tám đời tu luyện mới có được.
"Ha ha... Ý nghĩ này không tệ chút nào..." Chu Vân ngượng ngùng sờ mũi, vội vàng chăm chú nghe giảng bài. Cậu ta sợ Hứa Thải Nguyệt tiếp tục truy hỏi, lúc đó thì chẳng còn thú vị gì nữa. May mà Hứa tiểu thư không quá cố chấp với sự hiếu kỳ của mình, thấy Chu Vân cố ý lái sang chuyện khác thì cũng không hỏi thêm. Chỉ thấy nàng chống cằm xoay bút, không biết lại đang suy nghĩ điều gì...
Thời gian trôi qua thật nhanh, chớp mắt đã đến lúc tan học. Chu Vân cũng thoát khỏi trạng thái học tập, khép sách lại, xoa xoa đôi mắt mỏi mệt. Chỉ trong một buổi chiều, cậu đã đọc hết cuốn sách vật lý cấp ba. Giờ đây cậu chỉ cần thông hiểu thấu đáo kiến thức trong đầu, là có thể đạt được thành tích lý tưởng trong kỳ thi.
Còn mười lăm phút nữa là tan học, Chu Vân vội vàng nói với Hứa Thải Nguyệt: "Tôi mắc tiểu, ra nhà vệ sinh trước đã, lát nữa tan học thì đợi ở cổng trường nhé."
Mắc tiểu chẳng qua chỉ là cái cớ, mục đích thực sự của cậu là ra cổng trường đợi Hứa Thiên. Mỗi ngày tan học, Chu Vân đều rời khỏi phòng học sớm năm đến mười phút, chỉ để được ngắm nhìn nữ thần trong mộng của mình một cái.
"Đi đi, đi đi, bây giờ chỉ còn hai tháng nữa là đến kỳ thi Đại học, phải biết trân trọng cơ hội. Bỏ lỡ rồi, e rằng sau này sẽ không còn cơ hội gặp lại. Đừng trách tôi Hứa Thải Nguyệt coi thường cậu, Tiểu Vân chỉ là một tên lưu manh đường phố, còn người ta là thiên kim tiểu thư đài các. Hai người các cậu nhất định không thể ở bên nhau đâu. Thật là bi kịch..."
Hứa Thải Nguyệt đã sớm biết việc Chu Vân thầm mến cô học sinh ưu tú Hứa Thiên. Cái tên nhóc này tan học mỗi ngày đều như một kẻ si tình, cứ nhìn Hứa Thiên mà ngẩn ngơ. Cô ta đi qua đi lại, dù muốn không biết cũng không được. Chỉ là cách nói của cô nàng này quả thực quá tàn nhẫn. Khiến Chu Vân trong lòng dâng lên một nỗi đắng chát. Cho dù Hứa Thải Nguyệt nói đều là sự thật, nhưng những lời đó thốt ra t�� miệng cô ta, Chu Vân nghe thế nào cũng cảm thấy khó chịu...
"Lớp trưởng Hứa nói đúng, tôi và cô ấy không có khả năng, vậy thì với cậu có khả năng, được không?"
Nếu là trước kia, Chu Vân chắc chắn sẽ không dám mở miệng trêu ghẹo Hứa Thải Nguyệt. Nhưng hôm nay chẳng biết tại sao, nhìn thấy Hứa Thải Nguyệt bề ngoài ôn nhã, cậu ta lại không nhịn được mà buông ra một câu đùa cợt.
Không biết từ lúc nào, trên tay Hứa Thải Nguyệt xuất hiện một con dao bướm kiểu cách, nàng vẫn giữ nụ cười không đổi mà nói: "Ở bên tôi ư? Vậy thì cậu phải trả một cái giá rất lớn đấy."
Giai nhân vừa nói vừa dùng dao khứa vào góc bàn của Chu Vân, ngang nhiên phá hoại tài sản công của trường học... Con bé này, quả nhiên là có mang dao thật!
Dù cho hành động của Hứa Thải Nguyệt như thể đang cảnh cáo cậu ta, rằng nếu còn dám nói xằng nói bậy, cô sẽ một dao "xử" cậu. Thế nhưng Chu Vân dù sao cũng là một đại trượng phu, sao có thể dễ dàng dung thứ cho một tiểu nữ tử cưỡi lên đầu mình được?
Chu Vân trực tiếp bỏ qua hành động của Hứa Thải Nguyệt, trừng mắt nhìn nàng một cách dữ tợn rồi nói: "Cậu không thể tích chút khẩu đức à? Lần nào nói chuyện cũng chua ngoa như vậy, coi chừng sau này không gả đi được đấy!"
Khi thốt ra những lời này, ngay cả bản thân Chu Vân cũng cảm thấy kỳ lạ, cậu ta đã trở nên to gan từ lúc nào vậy.
"Cảm ơn, đó là tâm nguyện lớn nhất của lớp trưởng đấy!" Hứa Thải Nguyệt không giận mà còn vui.
Hứa Thải Nguyệt sẽ không gả đi được ư? Điều đó là không thể nào. Dù sao thì, nàng cũng là một đại mỹ nữ duyên dáng. Ngay cả so với Hứa Thiên, nàng cũng không hề kém cạnh chút nào. Nhưng tiếc là tính cách có chút cực đoan, nếu nàng nói chuyện dịu dàng hơn một chút, làm người biết quan tâm hơn một chút, có lẽ Chu Vân đã sớm 'sa lưới' vì nàng rồi.
Nhìn khuôn mặt tươi cười mê người ấy, Chu Vân thật sự không thể hiểu nổi. Tại sao ông trời lại để một mỹ nữ xinh đẹp nhường ấy, lại có một tính cách như rắn rết. Thật đúng là phí hoài của trời mà...
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, chỉ dành cho những độc giả tinh tường.