(Đã dịch) Mỹ Nữ Lai Tập - Chương 70: Quan quan sư cưu (*)
Tạ Quan Huy thân là trưởng bối, kinh nghiệm sống hơn hẳn Hoàng Bằng rất nhiều. Nhớ tới cử chỉ, cách ăn mặc hằng ngày của Thẩm Ân Dĩnh, hắn không khỏi đặc biệt nhắc nhở: "Thẩm Ân Dĩnh ở bên cạnh cháu lâu như vậy, kiến thức rộng hơn những nữ sinh bình thường, hiểu rõ cách đối nhân xử thế, nịnh bợ người khác. Thêm vào đó điều kiện bản thân nàng vô cùng nổi bật, đợi đến khi thi đỗ đại học chẳng phải như hổ mọc thêm cánh sao? Đến lúc đó dù là cháu, e rằng cũng phải đứng sang một bên rồi."
"Hừ hừ, cho nên cháu muốn thừa dịp cánh chim cô ta chưa cứng cáp, bẻ gãy đôi cánh của cô ta." Hoàng Bằng nở nụ cười âm trầm trên mặt, nói: "Chỉ cần hai người bọn họ phạm tội, cậu đừng khách khí, cứ cùng nhau khai trừ. Không còn đường lui, nàng chỉ có thể thuộc về cháu."
Hoàng Bằng nghĩ thầm, Thẩm Ân Dĩnh bị nhà trường khai trừ, chắc chắn sẽ vô cùng bất lực. Đến bước đường cùng, nàng ngoại trừ chấp nhận bản thân hắn ra, căn bản không còn lựa chọn nào khác. Trừ phi Thẩm Ân Dĩnh muốn quay trở lại cuộc sống nghèo khó, nếu không, có được nàng làm tình nhân nhỏ là điều chắc chắn rồi.
Không... cho dù nàng có muốn quay về cuộc sống nghèo khó, hắn cũng sẽ không cho phép.
"Ha ha, có khai trừ hay không không phải do ta quyết định, cần hiệu trưởng phê chuẩn mới được." Tạ Quan Huy thấy Hoàng Bằng tự tin có thừa, cũng không dám nói thẳng ra: "Bất quá, việc này xảy ra ở trường, e rằng ngay cả lão Trần cũng không thể che chở cho họ."
"Hắc hắc." Cười tặc tặc, Hoàng Bằng nháy mắt nói: "Nếu hiệu trưởng không khai trừ, vậy còn phải phiền cậu nói giúp vài lời hay..."
"Cháu ơi...(nói chậm!!!), là lời hay lẽ phải, hay là nói bậy nói bạ đây? Ha ha ha ha..."
"Đúng vậy! Đúng vậy! Ha ha ha ha..."
Người cùng loại tìm nhau, bọn chúng như cá gặp nước, cả hai lão già lẫn tên nhãi ranh đều không nín được cười. Kế hoạch hành động lần này đối với bọn họ mà nói là đôi bên cùng có lợi, Tạ Quan Huy đang lo không biết dùng cách nào để đuổi Chu Vân ra khỏi trường, Hoàng Bằng lập tức đã hiến kế tới. Vừa có thể đáp ứng bạn hữu khai trừ Chu Vân, lại có thể lấy lòng cháu trai, cơ hội khó được, sao lại không làm chứ?
"Thiên Châu... ! !"
Một tiếng hô to từ dưới lầu, khiến cả hai Hoàng Bằng và Tạ Quan Huy giật mình hoảng sợ. Tiếng cười đột ngột ngừng bặt, bọn họ đang mưu tính chuyện xấu xa, từ "Thiên Châu" có thể nói là một chữ rất nhạy cảm.
Người vô tội thì giật mình, còn Hoàng Bằng chột dạ thì không khỏi nổi giận. Đối với bên ngoài cửa hắn liền quát lớn: "Phục vụ viên, từ nãy đến giờ dưới lầu cứ la lối om sòm... Quán ăn của các người xảy ra chuyện gì vậy? Còn để cho người ta ăn cơm nữa không! Phục vụ viên? Phục vụ viên... !"
"Không có ý tứ, không có ý tứ..." Chẳng mấy chốc, chủ quán cơm cố ý chạy tới: "Dưới lầu có mấy tên lưu manh đến quấy rối, đã bị đuổi đi rồi, không sao nữa rồi... không sao nữa rồi..."
"Được rồi, ngươi ra ngoài đi. Chúng ta còn có việc cần thương lượng, yên tĩnh một chút." Vẫy tay cho phục vụ viên rời đi, Hoàng Bằng trở lại chỗ ngồi, tức giận không thôi nói: "Ngay cả lưu manh cũng đến quấy rối, cái quái gì cái quán ăn này."
"Người trẻ tuổi xin bớt giận. Về phần Thẩm Ân Dĩnh ta không dám chắc, nhưng tóm lại, Chu Vân lần này chắc chắn sẽ bị đuổi học rồi..."
Buổi chiều sau khi đi học, Chu Vân mọi cách bất đắc dĩ cầm kịch bản lên học thuộc lòng. Để Hứa Thiên có một màn biểu diễn kịch bản hoàn hảo, trước mắt hắn chỉ có thể cố gắng bù đắp sự thiếu sót. Hắn cũng không giống hai vị tài nữ kia, có được trí nhớ siêu phàm, có thể chỉ trong một buổi trưa ở trường cấp ba đã học thuộc lòng kịch bản dày đặc.
Tuy nói khả năng lý giải vật lý, toán học của Chu Vân đã tăng lên không ít, nhưng khả năng ghi nhớ của đại não lại không thấy tăng trưởng. Hiểu và nhớ về cơ bản là hai chuyện khác nhau, nhớ được chưa chắc đã hiểu, hiểu được cũng chưa chắc đã nhớ được.
Đung đưa chân, cắn bút, vò đầu, ôm sách học thuộc lòng... Suốt buổi trưa, Chu Vân quanh quẩn mãi không thôi trong bốn động tác này. Thấy một bên Hứa Thải Nguyệt lòng thoải mái vô cùng. Đúng như danh ngôn tự phong của nàng: Trong cuộc sống, điều thú vị nhất không gì sánh bằng việc nhìn người mình thích vò đầu bứt tai.
Dung lượng đại não của Chu Vân dạo này không còn hiệu quả, ngoại trừ những nhiệm vụ mỹ nữ giao phó, tất cả còn lại đều được xếp vào loại thông tin 'tránh'. Nói trắng ra là, chính là loại vào tai này ra tai kia, thoảng qua rồi biến mất. Mãi đến sau khi tan học, Chu Vân mới âm thầm phát hiện, thành quả ba tiết học miệt mài, hắn chỉ nhớ rằng mình là một con Đại Hoàng Phong mà thôi...
Chuông tan học vừa vang lên, không đợi Chu Vân dọn dẹp bàn học, Hứa Thiên đã nhảy bổ tới. Cẩn thận từng li từng tí liếc nhìn sắc mặt Hứa Thải Nguyệt, sau khi xác định không có nguy hiểm, một câu "Thiên Thiên nhớ huynh..." liền nhào tới. Hứa Thiên dựa theo tình hình gần đây mà phân tích, biểu muội đại khái đã ngầm đồng ý cho nàng kết giao với hắn ở trường rồi.
Vì sáu giờ còn phải giúp Chu Vân huấn luyện chiến kỹ, nên không bao lâu sau khi tan học, Hứa Kiến đã đến trường cấp ba Thanh Phủ, tiện đường còn mang thức ăn lên. Thần xui quỷ khiến thế nào, bốn người lại tụ họp với nhau.
Hôm nay vừa chạy vừa hát đã làm Chu Vân mệt muốn chết, lát nữa còn phải thực chiến với anh vợ, phải làm sao bây giờ đây? Chưa chiến đã yếu lòng là đại kỵ đó! Lặng lẽ thò tay vào túi, Chu Vân chợt nhớ ra hắn còn có một món pháp bảo...
Giữa trưa, chủ quán cơm đã tặng một lon H ngưu cường lực màu xanh, nghe nói thứ này không những có thể giảm mệt mỏi, mà còn có thể kích phát tiềm năng, bổ sung tinh lực. Hằng năm hội thao trường học, đều có thể thấy vận động viên uống nó. Mình có nên uống một lon không? Tránh để lát nữa bị anh vợ coi thường, mất mặt trước Hứa Thiên. Nếu quả thực dùng tốt, sau này động phòng hoa chúc, còn phải chuẩn bị sẵn vài thứ. Khi cần thiết kích phát tiềm lực, để tinh lực vô hạn, thức trắng đêm cũng không mệt...
Thấy Chu Vân cười tủm tỉm một cách mờ ám không thôi, Hứa Thiên không nhịn được dùng bàn tay nhỏ vẫy vẫy trước mặt hắn: "Tiểu Vân đang nghĩ gì mà vui vẻ thế? Sao không nói ra để mọi người cùng chia sẻ?"
"Ách..." Giật mình, Chu Vân lập tức đơ người. Vấn đề này rất có chiều sâu, không thể nào nói cho mọi người biết hắn đang nghĩ cách động phòng chứ.
Hứa Thải Nguyệt nhàn rỗi không có việc gì, lập tức chen vào một câu: "Tiểu Chu đồng học đang chăm chỉ học thuộc kịch bản, đang đợi biểu tỷ hỏi bài đây này?"
"Ồ! Đúng rồi đúng rồi..." Có người giải vây, Chu Vân lập tức nhẹ nhõm thở phào, thuận nước đẩy thuyền nói: "Hôm nay ta đã học thuộc cả buổi trưa đó!"
"Thật sao? Vậy để ta hỏi ngươi." Hứa Thiên nghĩ nghĩ rồi đáng yêu nói: "Ừm... đoạn thoại trong kịch bản: 'Quan quan sư cưu, tại hà chi châu...' câu tiếp theo là gì?"
Ngay từ đầu nghe Hứa Thiên nói hỏi bài đối thoại, Chu Vân vừa buông lỏng tâm tình lại lập tức căng thẳng. Hắn quả thật đã rất khổ cực học thuộc lời thoại cả buổi chiều, nhưng vấn đề là, chiều nay hắn chẳng nhớ được gì cả. May mắn thay, câu đối thoại Hứa Thiên hỏi dù không cần nhớ cũng có thể đáp lại.
"Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu!" Chu Vân không chút nghĩ ngợi, vui vẻ đáp lời: "Ha ha! Ta đã bảo mà, kịch bản gì chứ, sớm đã học thuộc lòng rồi...!"
"Chít chít (zhītsh) ~~..." Một tiếng kêu đáng yêu nhưng đầy nghi hoặc như tiếng chuột nhắt, Hứa Thiên nghiêng đầu nhỏ, nhìn chằm chằm Chu Vân như nhìn một tên ngốc, điều này khiến hắn vô cùng khó chịu.
Chẳng lẽ mình đã nói sai ở đâu ư? "Quan quan sư cưu, tại hà chi châu. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu." Từ xưa đến nay đều là một cặp, chẳng lẽ có ai ác ý sửa bài thơ này sao?
Sự nghi hoặc trong lòng Chu Vân rất nhanh được giải đáp, chỉ nghe Hứa Thải Nguyệt hờ hững nói: "Trong kịch bản không có hai câu này..."
"PHỐC..." Hứa Kiến đang xới cơm bên cạnh lập tức sặc nghẹn. Tiểu muội làm việc quả thực lập dị. Không có trong kịch bản mà ngươi cũng đem ra hỏi làm gì? Lừa người sao?
"Ách..." Chu Vân gãi đầu, vẻ mặt xấu hổ nói: "Đùa thôi, đùa thôi mà. Ha ha, ăn cơm! Ăn cơm!"
Một lon X ngưu uống vào bụng, mùi vị không tệ, chua chua ngọt ngọt. Không rõ là tác dụng tâm lý, hay hiệu quả thực sự, Chu Vân lập tức cảm thấy tinh thần phấn chấn gấp bội, đánh một hai trận với Hứa Kiến cũng không thành vấn đề. Chẳng mấy chốc còn ồn ào đòi nhanh chóng huấn luyện, nói rằng muốn báo thù trận chiến bại cuối tuần, muốn cho Hứa lão đại một bài học.
Thưởng thức trọn vẹn bản dịch này chỉ có thể tại truyen.free, kính mời quý độc giả ghé thăm.