(Đã dịch) Mỹ Nữ Lai Tập - Chương 54: Cự hổ tiến lang(*)
Mộ Phong lắc lắc má, bất đắc dĩ thở dài: "Ta nào dám chứ... Chẳng phải ngươi thấy tiểu thư Hứa gia cười đến đặc biệt vui vẻ đó sao? Hơn nữa, quan hệ giữa Mộ gia ta và Hứa gia gần đây rất tốt, đâu thể gây mâu thuẫn với họ được."
"Quan hệ tốt đến mấy cũng đâu có nghĩa là Mộ gia dễ bị bắt nạt! Mọi việc đều có đúng sai, cách làm của nàng quả thực quá đáng. Tăng Thu Đạo thật ra cũng chẳng làm gì cả... Ngược lại cái người kia... trừng mắt nhìn ta, ta cũng đâu có sao đâu chứ..." Mộ Tiểu Nhã trong lòng có chút không thoải mái. Cho dù nàng có ôn nhu, thuần khiết đến mấy, cũng không có nghĩa là nàng có thể để người khác tùy tiện ức hiếp. Đến lúc cần ra tay, nàng sẽ ra tay; khi làm đại sự, nàng quyết đoán hơn bất cứ ai.
Tiếng lòng của hai người hoàn toàn lọt vào tai Hứa Thải Nguyệt, khiến nàng không khỏi buột miệng nói: "Có chuyện gì thì cứ nói thẳng, đừng ở một bên liếc mắt đưa tình, nhìn chán cả mắt người khác..."
"Được! Tiểu thư Hứa Thải Nguyệt đã nói vậy, ta xin cứ nói thẳng." Mộ Tiểu Nhã hít sâu một hơi, mạnh mẽ nói: "Nàng có thể cho ta một lý do không? Lý do nàng trêu đùa Tăng Thu Đạo. Nếu không thể, đừng trách Tiểu Nhã không hiểu chuyện, vì người của 'Thảo nguyên' chúng ta mà lấy lại công bằng!"
Hứa Thải Nguyệt liếc nhìn Mộ Tiểu Nhã một cái, lạnh nhạt nói: "Chẳng phải đã nói rồi sao? Động thủ với nam nhân của ta, ắt sẽ ~ gặp báo ứng!"
"Hừ... Chỉ vì chuyện này thôi sao?" Mộ Tiểu Nhã cười lạnh, đứng bật dậy: "Hứa gia quả nhiên không ngoài thế hệ ỷ thế hiếp người, Tiểu Nhã xin thứ lỗi không phụng bồi!"
Hỏng rồi! Mộ Phong và Hứa Kiến đồng thời thầm nghĩ. Tình hình bây giờ hoàn toàn vượt quá dự liệu của họ. Lão gia hai nhà đã dặn dò ngàn vạn lần, nhất định phải giữ gìn tốt quan hệ đôi bên, không được vì chút chuyện nhỏ mà tổn hại hòa khí.
Nhưng giờ đây, nữ nhi hai nhà lại vì một kẻ không biết từ đâu đột nhiên xuất hiện, còn chưa chính thức gia nhập bang hội mà cãi vã. Nếu chuyện này truyền ra ngoài, hai người họ không bị mắng mới là lạ!
"Ai da!" Hứa Thiên thấy tình hình không ổn, lập tức mở miệng khuyên nhủ: "Mọi người đừng xúc động, mọi việc cần bình tĩnh một chút chứ. Tiểu Nguyệt, nàng cứ nói cho mọi người nguyên nhân đi, làm như vậy nhất định có lý do đúng không?"
"Đơn giản là nhìn hắn không vừa mắt thôi..." Hứa Thải Nguyệt thờ ơ nói, khiến cả đoàn người không khỏi đau đầu.
May mắn thay, Chu Vân cau mày, trầm giọng quát: "Thải Nguyệt..."
Từ trong giọng nói có thể nghe ra, hắn ít nhiều cũng có chút trách cứ và tức giận.
Ngay lúc cả đoàn người không còn chút hy vọng nào vào Hứa Thải Nguyệt, một kỳ tích đã xuất hiện.
Chỉ thấy tiểu nha đầu khẽ liếc nhìn Chu Vân, sau đó dường như bất mãn hừ một tiếng: "Tăng Thu Đạo vẫn luôn để ý đến ngươi, chẳng lẽ không ai phát giác sao? Mộ tiểu thư chính là thuần âm chi thân, sau khi trộm đoạt có thể tăng cường dị năng một cách đáng kể, còn có thể đoạt được truyền thừa của Mộ gia. Nếu không phải ngoài ý muốn gặp chúng ta, tối nay Mộ tiểu thư e rằng sẽ không được yên ổn rồi. Bởi vì hắn có ý định hạ độc để thu hút suy nghĩ của ngươi, nên mới dễ dàng bị ta ám chỉ mà mê hoặc. Giải thích nhiều cũng vô ích, có tin hay không tùy ngươi."
Hứa Thải Nguyệt nể mặt Chu Vân, miễn cưỡng giải thích lý do của mình.
Kỳ thực, nguyên nhân lớn khiến Chu Vân thất thố, thậm chí Tâm Ma nảy sinh ban đầu, phần lớn là vì thể chất thuần âm của Mộ Tiểu Nhã.
"Thể chất của ta sao ngươi biết, cả hắn nữa..." Mộ Tiểu Nhã kinh hãi, thể chất của nàng ngoại trừ người thân ra, gần như không ai hay biết. Rốt cuộc Tăng Thu Đạo và Hứa Thải Nguyệt đã nghe được từ đâu? Chẳng lẽ nào!
"Tiểu Phong, là ngươi!" Mộ Tiểu Nhã nghiêng người, giận dữ trừng mắt nhìn Mộ Phong bên cạnh.
"A ha ha ha... ... Hôm nay thời tiết thật đẹp quá!" Mộ Phong cái khó ló cái khôn, lập tức chuyển đề tài: "A! Ta nhớ ra rồi! Gia gia từng nói tiểu thư thứ tư nhà họ Hứa có dị năng nghe trộm lòng người... Ta đoán là nàng đã nói cho Tăng Thu Đạo!"
"Hai chọn ba đường! Mộ thiếu gia tự tiện quá rồi!" Hứa Thải Nguyệt lạnh lùng nói, khiến Mộ Phong toát mồ hôi lạnh.
Tên tiểu tử này dám đổ oan lên đầu mỹ nữ Tiểu Nguyệt, đại khái là không muốn sống nữa chăng.
"Ngươi... Sao ngươi không sớm nhớ ra!" Mộ Tiểu Nhã hết sức cạn lời nhìn đệ đệ mình.
Biết rõ Hứa Thải Nguyệt có thể nghe trộm tiếng lòng, ngươi còn nói bóng nói gió làm gì nữa? Thật là mất mặt! Khó trách Tăng Thu Đạo lại đổi tính đồng ý gia nhập 'Thảo nguyên'. Hóa ra là tiểu đệ đã dùng nàng làm mồi nhử, đúng là một tên hỗn xược.
"A!" Nghĩ tới nghĩ lui, Mộ Tiểu Nhã bỗng nhiên thốt lên một tiếng kinh hãi, sau đó đỏ bừng cả khuôn mặt nhìn Hứa Thải Nguyệt. Chẳng lẽ kế hoạch mình đồng ý với Tiểu Phong là quyến rũ Chu Vân cũng đã bị nghe lén rồi sao...
Hứa Thải Nguyệt khẽ liếc nhìn mọi người xung quanh, rồi nói một câu khó hiểu: "Xuất sư chưa thành thân đã chết, Mộ tiểu thư xin tự trọng. Chồng ta pháp danh Siêu Nhân Điện Quang, dùng tên giả Quần Ẩu, người đời xưng Cầm Thú. Đừng lo lắng sông ~ bên ~ cạnh ~ ẩm ~ ướt ~ thân ~..."
Rõ ràng mọi người đều nghe mà không hiểu ra sao. Nhưng mơ hồ lại có thể lĩnh hội được hàm ý trong đó...
Siêu Nhân Điện Quang Quần Ẩu Cầm Thú? Chu Vân lập tức gào thét ngắt lời hai người họ: "Này! Đây là cái thiết lập quái quỷ gì vậy! Siêu nhân đánh quái thú sao? Thật quá vô lý! Đạo diễn đâu rồi!"
"Đến rồi, đến rồi! Đạo diễn đến rồi!" ... ...
Tăng Thu Đạo rời đi không lâu, một giọng nói liền từ cửa ra vào truyền đến, Hoàng Bằng đồng học đã chờ từ lâu, cuối cùng cũng đã tìm đến cửa.
"Ái chà!" Hứa Thiên nghe tiếng biến sắc, chưa đợi người bước vào cửa đã muốn vén khăn trải bàn chui xuống gầm. Nhưng tiếc rằng đã quá muộn, phản ứng của nàng rốt cuộc chậm một bước.
"Hứa Thiên! Thật là khéo làm sao! Chúng ta có duyên ghê!" Hoàng Bằng dẫn theo một tiểu mỹ nữ bên cạnh, tùy tiện bước tới. Nhưng đôi mắt gian tà của hắn rất nhanh đã chuyển từ Hứa Thiên sang Mộ Tiểu Nhã. Khi ánh mắt Hoàng Bằng rơi vào một điểm cao, thần kinh não hắn thoáng chốc chập mạch: "... Thật lớn... !"
Căn cứ vào bộ dạng há mồm nuốt nước miếng ngây dại của Hoàng Bằng, có thể thấy Mộ Tiểu Nhã đã tạo ra chấn động không nhỏ đối với hắn. May mà Thẩm Ân Dĩnh tinh ý, lặng lẽ đẩy hắn một cái từ phía sau, mới khiến Hoàng Bằng hoàn hồn khỏi cơn ngây dại.
"Nghiệt duyên mà." Hứa Thiên không kịp tránh né, đành buồn bực gục xuống bàn: "Thật là bi kịch nói mãi... Cửa trước cự hổ, cửa sau tiến sói. Hôm nay là ngày tai nạn của ta sao? Tiểu Nguyệt, hay là nàng lại múa một khúc song tiết côn đi..."
Nàng vạn phần hy vọng Hứa Thải Nguyệt có thể ra tay giúp đỡ, đuổi tên công tử đào hoa (Play Boy) trước mắt đi.
Đáng tiếc, Hứa Thải Nguyệt lại không có ý định giúp đỡ, nhìn ánh mắt cầu cứu lấp lánh của Hứa Thiên, nàng biểu hiện thật thú vị. Mắt khẽ liếc rồi nhẹ nhàng gật đầu, khiến người ta cứ ngỡ nàng đã đồng ý, nhưng sau đó lại nhếch khóe miệng, xoay lưỡi nói: "Không ~ có ~ cửa ~ đâu ~!"
Ngoại trừ Chu Vân, bất cứ ai khác trong mắt nàng đều chỉ là phù vân. (PS: biểu tỷ là một đóa mây đen, nhưng vẫn là phù vân.)
Đối với nghị lực bất khuất của Hoàng Bằng, Hứa Thiên tỏ vẻ bội phục. Bị từ chối nhiều lần như vậy mà vẫn còn mặt mũi bám riết không tha. Không hổ là hội trưởng hội học sinh lớp 10 Thanh Phủ lừng lẫy tiếng tăm. Nếu không phải mỗi lần "hữu duyên tương kiến" Hoàng Bằng đều có một cô tiểu muội đi cùng, Hứa Thiên nói không chừng đã cho hắn một cơ hội rồi. Giống như Chu Vân hiện tại, trở thành bạn tốt thân thiết.
Hứa Thiên cầu cứu không thành, lập tức đưa ánh mắt điềm đạm đáng yêu về phía Chu Vân. Về phần tại sao lại là Chu Vân, mà không phải Hứa Kiến ư?
Đó là vì phụ thân của hai người họ và phụ thân của Hoàng Bằng là cố nhân. Nếu để Hứa Kiến ra tay đuổi người, Hứa Thiên lo lắng sẽ ảnh hưởng đến quan hệ của thế hệ trước. Nhân phẩm Hoàng Bằng tuy không ra gì, nhưng cha hắn làm người lại không tồi.
"Hắn là ai?" Mộ Phong tò mò hỏi. Hứa Thiên rõ ràng bị hắn dọa đến mức chui xuống gầm bàn, chẳng lẽ lại là một nhân vật lớn nào đó sao.
"Hắn là ai ta quên rồi, tóm lại là thường xuyên đến làm phiền tiểu muội." Hứa Kiến nhàn nhạt nói, cuối cùng không quên bổ sung: "Chỉ là người bình thường mà thôi."
"À..." Nghe nói chỉ là người bình thường, Mộ Phong liền thờ ơ gật đầu.
Đã không phải dị năng giả cao thủ, hỏi thêm cũng vô dụng. Nói không chừng còn có thể bám riết lấy đại tỷ, đến lúc đó người muốn chui xuống gầm bàn e rằng không phải Thiên tỷ, mà là Nhã tỷ rồi.
Trọng điểm trước mắt là chiêu mộ Chu Vân, bất luận thực lực thế nào, chỉ bằng cảnh tượng Hứa Thải Nguyệt ra mặt vì hắn, Mộ Phong kết luận quan hệ hai người không hề nông cạn. Ít nhất Hứa Thải Nguyệt không thể nào dứt bỏ hắn được. Nếu kéo Chu Vân về 'Thảo nguyên', chưa chắc tiểu thư thứ tư nhà họ Hứa sẽ không đi theo.
Chiêu mộ tiểu thư Hứa gia về Thảo nguyên, lão gia tử chẳng phải sẽ cười đến gãy lưng sao! ... ... A! ! Ta là đồ ngốc mà! Mộ Phong trong lòng đột nhiên thốt lên một tiếng!
Hứa Thải Nguyệt cố ý th��ng minh để xem bản lĩnh. Vừa rồi những suy nghĩ đó chẳng phải vẫn còn... Mộ Phong vội vàng lắc lắc đầu, giữ cho tâm trí trống rỗng. Ý đồ bất lương sau này sẽ tính, trước mắt phải giữ ổn định tình hình! Không thể để người khác phát hiện hắn còn có tư tâm.
Mọi bản dịch chất lượng cao của Tàng Thư Viện đều do đội ngũ chuyên nghiệp thực hiện, không ai có thể sánh bằng.