(Đã dịch) Mỹ Nữ Lai Tập - Chương 46: Hai cái ong mật
"Không phải! Không phải!" Hứa Thiên vội vàng xua tay, cắt ngang dòng suy nghĩ mông lung của Chu Vân: "Tên vở kịch là 《Vườn Hoa Của Chúng Ta》, kể về một đàn ong mật chăm chỉ bảo vệ tổ ấm của mình khỏi sự xâm lăng của những con Đại Hoàng Phong."
Thì ra là vậy, Chu Vân gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, rồi h��i tiếp: "Vậy Tiểu Thiên đóng vai nhân vật nào thế?"
"Là chị gái của bầy ong mật nhỏ, Tiểu Phong Hậu." Hứa Thiên đáng yêu nói.
"Cái đó... cái đó rất hợp với nàng rồi." Chu Vân suy nghĩ có phần lệch lạc. Nếu Hứa Thiên là Tiểu Phong Hậu, vậy mình phải là ong đực! Sau đó...
"Hai chú ong nhỏ ơi ~ bay vào bụi hoa ơi! Ông ~ ông ~ ông ~ ơi ~ ông ~ ông ~ ông..." Chu Vân vậy mà vô thức cất tiếng hát. Lời ca khiến mọi người nổi da gà, không ngừng mắng mỏ... "Yêu ma chết tiệt!" "Dâm tặc đáng chết!" "Cầm thú!" "Hạ lưu!"
"Tiểu ~ Vân ~ đồng ~ học." Hứa Thiên nhẹ nhàng gọi một tiếng, ánh mắt nghiêng chéo sắc bén hỏi: "Chẳng lẽ ngươi lại đang nghĩ những chuyện không lành mạnh sao?"
"Cái... cái... cái... gì vậy!" Chu Vân giật mình thon thót, ấp úng nói: "Ta... ta... ta... ta đang nghĩ về ong mật mà!"
"Thật... thật... thật... sự sao?" Hứa Thiên bắt chước theo, với ngữ điệu của Chu Vân nói: "Ngươi... ngươi... ngươi... chẳng phải đang nghĩ về chuyện H~ đó sao?"
Phụt! ! Chu Vân có đánh chết cũng không ngờ, Hứa Thiên lại thẳng thừng hỏi câu này.
Thiếu niên chột dạ nuốt nước bọt, lập tức xoay người lại, đôi mắt ngấn lệ long lanh, nắm lấy vạt áo Hứa Thiên, phát ra tiếng "ô ô ô" cầu khẩn. Dường như đang xin Hứa Thiên tha thứ, cầu nàng đừng truy vấn nữa.
Hứa Thiên đưa tay xoa đầu thiếu niên: "Ôi chao! Chú cún nhỏ thật đáng yêu... Để ta xoa xoa..."
Chu Vân không thể hiện ra sự dối trá, khiến nàng có thêm không ít thiện cảm. Nghĩ kỹ lại thì có sao đâu? Người bình thường có những ý nghĩ như vậy cũng đâu có gì lạ. Vậy nên Hứa Thiên không cho rằng đó là chuyện gì to tát, cũng không thấy có gì sai trái.
Tạm thời thoát được kiếp nạn này, Chu Vân lập tức quay sang hỏi Hứa Thải Nguyệt có tham gia hội diễn không. Trước mắt tình thế bất ổn, tốt nhất nên chuyển dời sự chú ý đã.
"Đại ~ Hoàng ~ Phong ~" Hứa Thải Nguyệt dịu dàng nói.
"Đại Hoàng Phong ư?" Chu Vân nghi hoặc nhắc lại: "Thải Nguyệt, nàng đóng vai Đại Hoàng Phong sao?"
"Vâng!" Hứa Thải Nguyệt giơ tay lên, mỉm cười ngọt ngào nói: "Không chỉ có thiếp đâu. Tiểu Vân cũng là Đại ~ Hoàng ~ Phong ~."
"Cái gì! Tại sao ta lại không phải tiểu ong mật!" Chu Vân kinh ngạc hỏi. "Mình muốn đóng vai tiểu ong mật, bảo vệ Tiểu Phong Hậu Hứa Thiên cơ mà. Sao có thể trở thành Đại Hoàng Phong chuyên đi quấy phá vậy chứ!"
Ai ngờ Hứa Thải Nguyệt lại dùng cái ngữ điệu đáng ghét đó nói: "Bởi vì lúc điền đơn đăng ký, thiếp đã giúp huynh chọn vai phản diện rồi."
"..." Sau một hồi im lặng, Chu Vân đột nhiên lắc đầu: "Không muốn! Có chết ta cũng không làm ong vàng! Ta là ong mật mà..."
Có lẽ mấy người Chu Vân nói chuyện quá ồn ào, mấy người bạn bên cạnh hầu như đều cười gục xuống bàn học. Giáo viên cũng nhận ra không khí lớp học có điều gì đó lạ lùng...
Sợ Chu Vân sẽ giận dỗi bỏ cuộc, Hứa Thải Nguyệt đành phải lặng lẽ nói với hắn: "Đại Hoàng Phong là nhân vật duy nhất có thể ôm Hứa Thiên đó. Tiểu Vân không muốn đóng sao?"
"Chuyện này là thật ư!?" Chỉ một câu nói đơn giản vậy thôi mà khiến Chu Vân bắt đầu do dự...
Đúng lúc này, Hứa Thiên cũng kéo tay Chu Vân nài nỉ: "Tiểu Vân đừng như vậy mà, chúng ta rất cần một Đại Hoàng Phong. Bây giờ người đăng ký đều chọn vai chính diện hết rồi, chỉ còn rất ít vai phản diện thôi. Thế nên cầu xin huynh đó..."
Sự tấn công đáng yêu mà dịu dàng của Hứa Thiên, lập tức đánh tan mọi sự kháng cự của Chu Vân: "Không thành vấn đề! Vì Tiểu Phong Hậu Hứa Thiên! Đại Hoàng Phong cứ để ta đảm nhiệm!"
"Khụ khụ khụ..." Giáo viên rốt cuộc không nhịn được mà lên tiếng cảnh cáo, dùng tay gõ xuống mặt bàn hàng ghế thứ tư.
Mấy lời nói nhỏ của bọn họ bị phát hiện, mặt Hứa Thiên lập tức ửng hồng. Đây là lần đầu tiên nàng nói chuyện riêng trong lớp mà bị giáo viên cảnh cáo, lúc này không khỏi thầm khen Chu Vân có tiềm năng làm lưu manh, chuyên đi tai họa những cô gái thuần khiết, ngoan ngoãn...
Có lẽ cảm giác đó thật sự rất mới mẻ, đợi khi giáo viên rời đi, Hứa Thiên mỉm cười với Chu Vân, ngón trỏ đặt lên môi làm động tác "suỵt". Cứ như thể người không tập trung không phải là nàng mà là Chu Vân, nàng chỉ muốn Chu Vân đừng sao nhãng.
Có hai mỹ nữ Hứa Thiên, Hứa Thải Nguyệt bầu bạn (thực ra là ba vị, nếu tính cả Thẩm muội muội), buổi học chuyên ngành chính trị chiều đó trôi qua trong chớp mắt. Bởi vậy, Chu Vân từ khi sinh ra đến giờ lần đầu nảy sinh ý nghĩ khao khát giáo viên dạy quá giờ.
Chỉ tiếc nỗi khao khát của hắn không thể truyền đạt tới giáo viên. Vừa dọn sách vở trên bàn, giáo viên giảng bài đã vui vẻ nói: "Tan học!"
Vù một cái, học sinh trong phòng học ầm ầm đứng dậy ra về.
Thấy người trong lớp ngày càng ít đi, lòng Chu Vân lại càng đập nhanh hơn. Thường ngày hắn sẽ đợi Hứa Thiên rời khỏi lớp học trước, rồi lén lút đi theo sau, nhìn nàng lên xe về nhà. Nhưng hôm nay Hứa Thiên lại ở ngay bên cạnh, vậy mình nên đi cùng nàng không? Hay cứ để nàng đi trước, rồi lén lút đuổi theo sau nhỉ?
"Hứa Thiên, để ta đưa nàng ra ngoài nhé." Một giọng nói trầm ấm đầy từ tính vang lên.
Thôi rồi, Chu Vân đã không nắm bắt tốt cơ hội, kết quả là để người khác vượt lên trước rồi.
Vừa rồi tiết học chuyên ngành suýt nữa khiến Hoàng Bằng nghẹn chết. Nhìn hai người cười nói vui vẻ từ phía sau, hắn hận không thể một cước đá bay Chu Vân rồi thay thế vào.
"Không được đâu, Hoàng Bằng đồng học, ta còn có chút việc." Cũng may, Hứa Thiên không có ý định về nhà ngay. Hoặc có lẽ nàng đang khéo léo từ chối Hoàng Bằng.
"Vậy để ta đi cùng nàng nhé." Hoàng Bằng vẫn chưa từ bỏ, nài nỉ nói. Kể từ năm ngoái tặng hoa, Hứa Thiên bắt đầu giữ khoảng cách với hắn, điều này khiến hắn vô cùng bực tức. Nếu không phải gia thế Hứa Thiên hiển hách, e rằng Hoàng Bằng đã không nhịn được mà ra tay cứng rắn rồi.
Hoàng Bằng cho đến nay vẫn không dám "ra tay" với Thẩm Ân Dĩnh, bởi hai người học cùng trường, hắn sợ làm lớn chuyện sẽ không dễ dàng kết thúc.
Nhưng Hứa Thiên thì lại khác, mị lực của nàng là chí mạng. Dù là dáng người cao ráo hoàn mỹ, hay vẻ đẹp khuynh quốc khuynh thành, đều hấp dẫn hắn sâu sắc. Khách quan mà nói, Thẩm Ân Dĩnh hoàn toàn kém Hứa Thiên một bậc.
Những nữ sinh như Thẩm Ân Dĩnh, mỗi năm trong mỗi trường học đều có một hai người, thuộc loại mỹ nữ cấp hoa khôi. Những công tử nhà giàu ăn chơi, tán tỉnh để chơi đùa thì được, chứ tuyệt đối sẽ không rước về nhà làm vợ. Khi họ gặp được người tốt hơn, sẽ dứt khoát vứt bỏ, đi tìm người tình mới.
Nhưng Hứa Thiên và Hứa Thải Nguyệt lại khác. Các nàng là họa thủy khuynh quốc khuynh thành, là những mỹ nữ thần cấp mà cả đời khó gặp. Là vật báu mà bất cứ nam nhân nào cũng mơ ước cất giữ, bất kể là ai, đều sẽ dùng ngàn phương vạn kế để đưa các nàng về nhà, chiếm làm của riêng.
Cho nên, dù Hứa Thiên có gia thế hiển hách, Hoàng Bằng cũng chưa từng từ bỏ ý định "gạo nấu thành cơm". Chính vì nhìn ra điểm này, Hứa Thiên mới cố ý lảng tránh Hoàng Bằng, thêm một chuyện không bằng bớt một chuyện, miễn cho rước họa vào thân.
"Xin lỗi, ta có chút việc riêng..." Hứa Thiên khẽ mỉm cười, rồi quay sang Chu Vân: "Tiểu Vân, đi ăn trưa cùng ta không?"
"À? ? ?" Chu Vân ngây người đáp. Hứa Thiên mời hắn đi ăn cùng sao? Không nghe lầm chứ... Đi đâu ăn nhỉ? Trường học? Ở nhà? Quán ăn vặt? Hay là đại tửu lầu? Lặng lẽ đưa tay sờ túi, chết tiệt! Không có tiền trả mất rồi!
"Hứa Thiên, ta biết mình sai rồi, trước đây l�� ta không tốt, nàng hãy cho ta thêm một cơ hội đi." Hoàng Bằng đột nhiên lo lắng nói.
Những lời nói lập lờ nước đôi của hắn, rất dễ khiến người ta liên tưởng hắn và Hứa Thiên vốn là một đôi tình lữ, chỉ vì giận dỗi mà tạm thời chia cách.
Hoàng Bằng nói vậy chính là muốn Chu Vân biết khó mà lui, ly gián lòng tin của hắn đối với Hứa Thiên...
Bản dịch này được Tàng Thư Viện trân trọng giữ bản quyền, kính mong quý vị độc giả thưởng thức.