"Người tốt bụng ơi, ghé mua kẹo đi! Kẹo này rẻ lắm, chỉ 50 nguyên một viên thôi!" Nói rồi, lão già còn lấy ra một chiếc hộp nhỏ tinh xảo, ý muốn nói những viên kẹo ở ngay bên trong.

"Tôi nói lão già này, ông nhìn tôi giống thằng ngốc lắm sao!" Chu Vân hỏi vặn lại đầy vẻ hằn học, như thể muốn giáo huấn lão ta một trận. Thật là hết nói nổi! Lão già này, đã già mà chẳng biết giữ chút thể diện, dọa người chưa đủ lại còn rao bán kẹo với giá 50 nguyên một viên, mà còn bảo là rất rẻ nữa chứ? Lừa đảo cũng không đến mức trắng trợn như vậy!

Một viên kẹo bán 50 nguyên, chẳng phải là kiếm lời cắt cổ sao? Cho dù giá cả có leo thang đến mấy, cũng không thể nào tăng đến mức này được.

Lão già lắc đầu quầy quậy, bắt đầu lải nhải ca tụng: "Không giống! Thật sự không giống! Ta thấy con có cốt cách phi phàm, tướng mạo thanh tú, chính là dáng dấp Đế Vương..."

"Được rồi được rồi, tôi biết rồi..." Chu Vân không rảnh mà nghe lão già kể lể. Cái kiểu chuyện cũ rích này, đến đứa bé ba tuổi cũng chẳng lừa được. Còn cái gì mà cốt cách phi phàm với tướng Đế Vương, lão già này chín phần mười là coi mình như thằng ngốc. Nghĩ đến truyền thống đạo đức kính già yêu trẻ, Chu Vân cũng lười chấp nhặt với lão ta.

"Hắc hắc." Lão già cười gượng gạo, hắn cũng nhận ra mình đã nói khoác quá lố. Lão khập khiễng đi đến trước mặt Chu Vân: "Chàng trai, ta nói nhiều như vậy, đơn giản là chỉ muốn con mua một viên đường kẹo thôi mà."

"Lão già, chân của ông..." Chu Vân lúc này mới phát hiện, hóa ra lão già là người què. Chân trái của lão mang một chiếc chân giả bằng gỗ, mỗi khi bước đi lại phát ra tiếng "hạp hạp".

"Không sao, không sao. Chàng trai, ta nói cho con nghe, ăn viên kẹo này vào sẽ có công hiệu không tưởng tượng nổi. Mua một viên mà thử xem, ta đảm bảo con sẽ nhận được sự kinh hỉ ngoài mong đợi! Nói nhỏ cho con biết, loại đường kẹo này chỉ có trên trời mới có, nhân gian khó mà tìm được mấy lần đó..." Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời, lão già thổi phồng Chu Vân xong, lại bắt đầu ca ngợi kẹo của mình. Mãi cho đến khi Chu Vân hoa mắt chóng mặt, suýt ngất xỉu, lão ta mới thong thả nói: "Thế nào, mua một viên nhé!" Cái vẻ mặt tươi cười hèn mọn bỉ ổi đó, giống hệt một gã thúc thúc quái dị chuyên đi lừa gạt bé gái.

Chu Vân lắc lắc đầu, hắn thật sự không thể chống đỡ nổi "thế công" nước bọt của lão già. Lão già này nói nhiều thật, quả th���c còn lải nhải hơn cả Đường Tăng nữa. May mà Chu Vân không phải Tôn Ngộ Không, nếu không một gậy vung qua là xong đời.

"Thôi được! Thôi được! Ông đừng nói nữa, tôi mua là được chứ gì!" Chu Vân nhân từ mà đồng ý. Vì sao nói hắn nhân từ? Chu Vân mua đường kẹo của lão già, không phải vì lão ta nói hay, mà là thấy lão đã lớn tuổi, lại còn là người què, chắc hẳn trong nhà không có con cái nương tựa, mới phải ra ngoài hành khất. Còn việc bán đường kẹo, đó chẳng qua là một lớp ngụy trang, 50 nguyên một viên, ai mà thèm chứ?

"Thật sao? Tốt quá, tốt quá rồi. Chàng trai, ta có ba viên đây, con chọn một viên nhé." Lão già hưng phấn đưa hộp cho Chu Vân, chuẩn bị để hắn từ từ lựa chọn kỹ càng.

Thế nhưng, Chu Vân lại bất ngờ giật lấy chiếc hộp vào tay, sau đó móc ra hơn ba trăm nguyên mà hắn đã cướp được từ tên Cường, nhét thẳng vào tay lão già: "Tôi lấy hết cả ba viên. Chỗ này có 300 khối, đủ cho ông tiêu xài một thời gian, coi như chút lòng thành vậy."

Chu Vân vỗ vỗ vai lão già đang ngây người, quay người chạy thẳng ra lối nhỏ. N��o là giang hồ, nào là người bán hàng rong, trì hoãn lâu như vậy không về nhà, phụ thân chắc chắn sẽ hiểu lầm mình ra ngoài lêu lổng rồi.

"Này! Này! Chàng trai! Đợi đã nào...! Một người ta chỉ bán một viên kẹo thôi! Con là đồ lưu manh à! Trả kẹo lại cho ta mau!!"

Khi lão già hoàn hồn, vội vàng lớn tiếng gọi theo, cái chân què "hạp hạp" đuổi về phía Chu Vân. Nhưng tiếc là Chu Vân đang vội về nhà, đã sớm chạy biến mất tăm. Nhìn số tiền hơn ba trăm nguyên nằm gọn trong tay, lão già bất đắc dĩ nở một nụ cười khổ: "Thằng nhóc này... Ai, thôi vậy, thôi vậy. Dù không giống như dự tính... Người tốt sẽ gặp điều tốt, tất cả đều là Tạo Hóa..."

Tạo Hóa? Vì sao lão già lại nói như vậy? Nếu Chu Vân vẫn còn ở đó, chắc chắn sẽ không khỏi thắc mắc. Nhưng tiếc là hắn đang vội về nhà "báo danh", đã sớm biến mất ở ngã tư đường.

Một người chỉ bán một viên? Lão già này ngược lại rất có đạo đức nghề nghiệp. Trên đường về nhà, Chu Vân chợt nghĩ, tuy lão già dùng kẹo để lừa người, nhưng mỗi người chỉ bán một viên, cũng chẳng thể lừa được nhiều nhặn gì. Hóa ra là lương tâm lão ta cắn rứt. Điều này càng khiến Chu Vân xác định, lão già là người cô đơn không nơi nương tựa, vì cuộc sống bức bách nên mới phải dùng đến hạ sách này.

Nghĩ đến đây, Chu Vân, người vốn còn tiếc nuối vì vô cớ mất đi 300 nguyên, lập tức cảm thấy nhẹ nhõm hẳn. Ông lão kia thật đáng thương, giúp được lần nào hay lần đó vậy. Dù sao cũng là cướp của người giàu chia cho người nghèo, số tiền đó vốn là cướp về, có vứt đi cũng chẳng đau lòng.

Giữa trưa về đến nhà, Chu Vân như thường lệ ngồi ăn cơm cùng cha mẹ. Vốn là khoảnh khắc ấm áp nhất, nhưng đối với Chu Vân mà nói, đó lại là giây phút khó chịu đựng nhất. Trong bữa cơm, Chu Thanh Dương, tức phụ thân của Chu Vân, luôn đưa ra những câu hỏi khiến hắn vô cùng khó chịu. Vì vậy, mỗi ngày Chu Vân ăn cơm đều như quỷ đói đầu thai, ra sức gặm nuốt, dùng phương thức tốc chiến tốc thắng để "kháng chiến". Hắn muốn tiêu diệt hết thức ăn trước mắt, trước khi phụ thân kịp đưa ra vấn đề.

"Tiểu Vân... (Nột – nói chậm!!!), con sắp thi tốt nghiệp trung học rồi, dạo này học hành thế nào rồi? Vẫn theo kịp tiến độ chứ?"

"PHỐC... Khụ khụ khụ..." Quả nhiên, ghét của nào trời trao của ấy, Chu Vân đang ra sức bới cơm bỗng giật mình vì Chu Thanh Dương. Hắn cũng chẳng nghĩ kỹ, cho dù mình có ăn nhanh đến đâu, những lời phụ thân muốn hỏi, chẳng phải vẫn không cách nào lảng tránh sao? Có những chuyện, đến rồi thì vẫn cứ phải đến.

"Con trai, ăn từ từ thôi, đừng vội nhé." Mẹ Dương Tú dịu dàng cười nói, lập tức rót cho Chu Vân một chén nước.

"Cảm ơn mẹ..." Chu Vân nuốt xuống cơm trắng, cố gắng ổn định lại hơi thở rồi uống một ngụm nước, sau đó mới ngập ngừng nhìn phụ thân nói: "Vẫn... cũng không tệ lắm..."

Điểm trung bình của Chu Vân chưa tới 40, mà còn dám nói không tệ, cái sự "không tệ" này thật sự là rất không tệ.

Lại nói, Chu Vân vốn không muốn nói dối, chỉ là đối mặt với ánh mắt mong đợi lấp lánh của Chu Thanh Dương, hắn thật sự không đành lòng nói cho phụ thân rằng mình ở trường chẳng học được gì cả.

Thật ra, Chu Vân không phải là không muốn học hành tử tế, mà là vì cấp hai đã bỏ lỡ quá nhiều chương trình học. Lên cấp ba, ngoài Ngữ văn, Lịch sử, Chính trị, Địa lý, bốn môn này hắn còn có thể nghe giảng như nghe kể chuyện, tìm hiểu văn hóa bản địa của tổ quốc. Còn Toán học, Vật lý, Tiếng Anh thì đối với hắn như Vô Tự Thiên Thư. Từng chuỗi công thức, chữ cái cùng những ký tự như "khoa đẩu văn" (chữ nòng nọc) kia, chỉ nhìn thôi đã khiến người ta chóng mặt.

"Vậy thì tốt rồi, tốt rồi. Nào! Ăn chút cá bồi bổ trí não, dạo này học hành chắc chắn vất vả lắm." Chu Thanh Dương hăng hái kẹp một miếng thịt cá lớn, đặt vào chén Chu Vân, còn động viên như thể mỉm cười với hắn. Nhìn khuôn mặt phụ thân đầy nếp nhăn nhưng rạng rỡ niềm vui, Chu Vân trong lòng không khỏi cảm thấy một trận đau xót.

Rõ ràng mình học hành chẳng ra đâu vào đâu, lại còn lừa dối phụ thân rằng không tệ. Nghĩ đến khi phụ thân vạch trần lời nói dối của mình, chắc chắn ông sẽ càng thất vọng hơn nữa.

Bỗng nhiên, Chu Vân đặt bát đũa xuống, trong lòng đã trải qua một cuộc đấu tranh dữ dội. Cuối cùng, vừa hổ thẹn vừa nghiêm túc nói: "Cha, con xin lỗi, thật ra... Chương trình học bây giờ, con chẳng hiểu gì cả. Những gì trước đây con nói với cha là may mắn, đều là lừa dối cả. Nhưng mà... Sau này con nhất định sẽ cố gắng học tập thật tốt."

Chu Vân đã quyết định, cuối cùng nói ra sự thật. Hắn không muốn tiếp tục lừa người dối mình nữa, điều đó chỉ mang thêm tổn thương cho người nhà. Năng lực của mình đến đâu, làm cha mẹ sao lại không biết? Mỗi lần họp phụ huynh, phụ thân luôn hăm hở đi, rồi lại thất vọng trở về, sao hắn lại không biết tình hình của mình chứ?

"Không hổ là con của cha, dám dũng cảm đối mặt sự thật! Tiểu Vân, con đã trưởng thành rồi." Chu Thanh Dương vốn là người lạc quan, nghe Chu Vân thành thật, không những không tức giận, ngược lại còn xoa đầu hắn: "Mất bò mới lo làm chuồng, gắng sức kịp thời vẫn chưa muộn. Chỉ cần con chịu khó dụng tâm học hành, bây giờ vẫn còn kịp."

"Cha... Con xin lỗi." Chu Vân cúi đầu, có chút không dám nhìn thẳng vào mắt Chu Thanh Dương. Năng lực của mình đến đâu hắn hiểu rõ nhất, đừng nói bây giờ chỉ còn chưa đầy hai tháng nữa là đến kỳ thi Đại học, cho dù có học lại thêm một năm, cũng chẳng thể nào có tiến triển.

Ba năm cấp hai cộng thêm ba năm cấp ba, lượng kiến thức bị hổng thật sự quá nhiều, tổng cộng sáu năm tri thức, không phải nói bù là có thể bù lại được. Nhưng đã hứa với phụ thân rồi, không th�� đ�� ông thất vọng nữa. Chỉ cần dốc toàn lực ứng phó, dù cuối cùng có thi trượt, không thể đỗ đại học, tin rằng phụ thân cũng sẽ thông cảm.

Hiểu con không ai bằng cha. Chu Thanh Dương thấy Chu Vân trầm mặc không nói, hiển nhiên đã đoán được nỗi lo trong lòng hắn, liền ôm hắn vào lòng: "Con trai ngoan đừng lo lắng, con vẫn còn trẻ mà..."

"Đủ rồi, hai cha con đừng có mà sến sẩm nữa, mau ăn cơm đi. Chiều nay con còn phải đi học đấy..." Dương Tú bĩu môi cười cười, đã lâu lắm rồi trong nhà mới có cảnh tượng ấm áp như vậy. Có lẽ đúng như lời Chu Thanh Dương nói, con trai đã hiểu chuyện rồi.

"Được rồi, được rồi, ăn cơm thôi! Ăn cơm! Giữa trưa nghỉ ngơi thật tốt, buổi chiều chú tâm nghe giảng bài." Chu Thanh Dương vỗ vai Chu Vân, lên tiếng thúc giục.

Sau bữa cơm trưa, Chu Vân bỗng nhiên cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều. Hắn đã quyết tâm học hành chăm chỉ, mỗi ngày đều hướng tới mục tiêu trở thành "con ngoan" đúng nghĩa. Không thể cà lơ phất phơ, chìm đắm vào máy tính như trước kia nữa.

Trở lại phòng, Chu Vân ngả lưng xuống giường, ngủ trưa sẽ giúp buổi chiều đi học có tinh thần hơn. Chỉ là hắn vừa mới nằm xuống, liền phát hiện trong túi quần hình như có vật gì đó, cấn vào khiến hắn rất khó chịu. Móc ra xem thử, hóa ra là hộp kẹo mua từ lão già què.

Nhìn bên ngoài, chiếc hộp kẹo này vô cùng tinh xảo, đẹp hơn bất kỳ loại bao bì nào Chu Vân từng thấy. Chắc hẳn lão già đã kỳ công thiết kế tỉ mỉ để lừa người. Ăn no rửng mỡ chẳng có việc gì làm, Chu Vân nằm tựa trên giường, chán nản mở hộp kẹo ra. Chỉ thấy bên trong có ba viên đường kẹo lấp lánh như ngọc trai, thỉnh thoảng còn thoang thoảng hương ngọt dịu.

Bữa cơm trưa hôm nay là bữa ăn Chu Vân cảm thấy no nê và an tâm nhất trong những ngày gần đây. Giờ bụng hắn trương phình, căn bản không thể nào ngủ được. Nghe đồn rằng ăn kẹo sau bữa ăn có thể giúp tiêu hóa, chẳng biết thật giả ra sao. Nhưng cứ thử xem, dù sao cũng chẳng mất gì...

Quý độc giả có thể an tâm thưởng thức bản dịch này tại truyen.free, nơi cất giữ những câu chữ tinh túy.