(Đã dịch) Mỹ Nữ Lai Tập - Chương 30: Tinh Không
Mãi đến khi bóng dáng Chu Vân khuất dạng nơi hành lang, Hứa Thải Nguyệt mới nhẹ nhàng đặt tách trà xuống rồi nói: "Chẳng phải chúng ta nên bàn chính sự rồi sao?"
"Không hay tiểu muội hôm nay đến đây có chuyện gì cần bẩm báo chăng?" Hứa Thiên khẽ mỉm cười. Nếu Chu Vân còn ở đây, chắc chắn chàng sẽ nhận ra cả hai tỷ muội nàng đều rất thích mỉm cười. Chỉ có điều, khi Hứa Thiên nở nụ cười, người ta sẽ cảm thấy vô cùng thân thiết; còn khi Hứa Thải Nguyệt mỉm cười, thường có nghĩa là sẽ có người gặp bất hạnh.
"Lần này ta đến là để gia nhập Tinh Không." Hứa Thải Nguyệt không nói lời thừa, đi thẳng vào vấn đề: "Mà điều kiện chính là để Chu Vân gia nhập cùng ta."
Từ rất lâu trước đây, Hứa Thiên đã nhận được mệnh lệnh của cấp trên, mời Hứa Thải Nguyệt gia nhập Tinh Không, bởi nàng sở hữu năng lực siêu nhiên hệ hiếm có. Nhưng tiếc thay, Hứa Thải Nguyệt đã lấy lý do không có hứng thú mà từ chối Hứa Thiên.
"Biểu muội muốn gia nhập Tinh Không, Tiểu Thiên vô cùng hoan nghênh. Bất quá, việc để Tiểu Vân gia nhập lại thực sự không ổn thỏa. Đầu tiên, chàng không phải dị năng giả, tiếp đó..." Hứa Thiên do dự một lát rồi nói: "Với thực lực hiện tại của Chu Vân, e rằng nếu gia nhập Tinh Không sẽ gặp nguy hiểm."
"Chàng có thể làm được. Không cần giải thích..." Hứa Thải Nguyệt nói sáu chữ ngắn gọn, khiến Hứa Thiên không khỏi đau đầu. Chuyện này không phải ngươi nói là được. Tinh Không là một bộ phận cực kỳ đặc thù của quốc gia, nhận những nhiệm vụ thậm chí còn nguy hiểm hơn cả Bộ Đặc Vụ. Vạn nhất Chu Vân xảy ra chuyện bất trắc, ai sẽ chịu trách nhiệm đây?
"Sao biểu muội không suy nghĩ kỹ hơn một chút? Gia nhập Tinh Không không phải chuyện đùa đâu, một khi đã gia nhập, sẽ không thể tự do như bây giờ. Trước đây chẳng phải ngươi cũng vì những nội quy này mà từ chối lời mời sao?"
Hứa Thiên tuy rất hy vọng Hứa Thải Nguyệt có thể gia nhập, nhưng muốn để Chu Vân đi cùng thì thực sự không dễ dàng. Điều này không có nghĩa là nàng không có năng lực đó, mà là với thực lực hiện tại của Chu Vân, chàng thực sự không thích hợp gia nhập Tinh Không.
"Ta không rõ những bộ phận dị năng khác có được tự do như vậy hay không, nhưng Tinh Không thì tuyệt đối không có vấn đề. Là một trong mười đại dị năng công hội của quốc gia ta, sở hữu hơn trăm vị cao thủ dị năng đỉnh cấp, một Tinh Không vững mạnh lại thêm Hứa gia làm hậu thuẫn, cho dù l�� những tập đoàn tài chính quyền lực cũng không dám tùy tiện lay chuyển Tinh Không..."
Nói xong, Hứa Thải Nguyệt hít một hơi thật sâu: "Mọi người đều là người thông minh, năng lực của ta hẳn là tỷ tỷ đã rõ tường tận rồi. Chi bằng chúng ta cứ nói thẳng mọi chuyện đi..."
"Ài... Đọc trộm suy nghĩ trong lòng người khác thật đúng là bất lịch sự." Hứa Thiên bĩu môi nói. Điều nàng không muốn nhất chính là đàm phán với biểu muội mình, bởi quyền chủ động hoàn toàn bị đối phương nắm giữ, nàng không có chút biện pháp nào.
"Nếu ngươi nghi ngờ thực lực của chàng không đủ, không ngại tự mình khảo nghiệm một phen. Biết đâu sẽ có thu hoạch ngoài ý muốn..." Hứa Thải Nguyệt thản nhiên nói.
"Nếu biểu muội đã nói vậy... Vậy thì thử xem vậy..." Hứa Thiên bất đắc dĩ thở dài nói: "Hãy để Nguyệt Thiếu (tức Tiểu Kiến) so tài với chàng một phen. Nếu Tiểu Vân có thể vượt qua ba chiêu, ta sẽ đồng ý cho chàng gia nhập Tinh Không. Còn nếu ngay cả ba chiêu cũng không qua được..."
Hứa Thải Nguyệt không đợi Hứa Thiên nói hết lời, vẫn lạnh lùng nhìn chằm chằm nàng hỏi: "Ba chiêu sao?"
Ánh mắt sắc lạnh ấy khiến Hứa Thiên vô cùng khó chịu, nàng không hiểu vì sao biểu muội lại đột nhiên nổi giận.
"Nhiều lắm sao?" Hứa Thiên yếu ớt hỏi lại.
"Đề nghị của ngươi, ta không chấp nhận." Hứa Thải Nguyệt lạnh nhạt nói.
"... Nhưng đây đã là cực hạn rồi..." Hứa Thiên dở khóc dở cười. Từng có cao nhân xem tướng số cho nàng, nói nàng đời này có một khắc tinh và hai đối thủ. Một trong số đối thủ ấy là kẻ thù truyền kiếp của nàng, còn người kia... chính là vị biểu muội đại nhân trước mắt này đây.
"Cho dù là biểu tỷ của ta, ta cũng không cho phép ngươi xem thường chàng." Hứa Thải Nguyệt khoanh tay đứng dậy: "Trong vòng mười chiêu, Nguyệt Thiếu chắc chắn sẽ bị thương. Không cần giải thích!" Lại nghe thấy câu "Không cần giải thích" cứng rắn ấy. Quả nhiên là văn nhân gặp gã võ phu, có lý cũng khó lòng phân trần.
"Vậy được! Vậy lấy việc Nguyệt Thiếu (tức Tiểu Kiến) bị thương làm tiêu chuẩn vậy." Lúc trước Hứa Thiên còn lo lắng yêu cầu quá thấp, khiến Chu Vân may mắn vượt qua kiểm tra. Gia nhập Tinh Không với thực lực không vững chắc, e rằng chỉ tổ liên lụy chính mình mà thôi.
Chu Vân cứ thế loanh quanh không biết đường, như ruồi không đầu, hoàn toàn mất phương hướng trên hành lang rộng lớn. Nhìn những ngã rẽ chằng chịt như Càn Khôn Bát Quái kia, chàng vô cùng hối hận vì lúc trước không lưu lại ký hiệu ở góc tường. Giờ đây ngay cả phương hướng trở về đại sảnh cũng đã quên béng. Thật đúng là bi kịch.
Thế nhưng, điều bất hạnh hơn là, Chu Vân vừa nhấc chân định làm ký hiệu trên tường thì từ bên cạnh bỗng hiện ra một bóng đen. Chưa kịp hiểu rõ tình huống là gì, chàng đã bị người ta hung hăng đè xuống đất, và một thanh Quân Đao đã kề sát cổ.
"Kẻ nào phái ngươi tới? Mục đích là gì? Mau nói!" Một giọng nói lạnh lùng vang lên.
"Ngươi là ai vậy chứ! Đồ khốn! Ái! Nhẹ tay thôi... Đứt mất! Đứt mất!" Chu Vân vô duyên vô cớ bị người ta bắt giữ, liền vung tay đánh về phía đối phương. Chỉ có điều, kẻ đến lại vô cùng mạnh mẽ, thuận thế xoay người, khóa cánh tay chàng ra sau lưng, tạo thành góc ba mươi độ.
"Đừng nhúc nhích! Bằng không thì không chỉ đứt một cánh tay đâu. Ta hỏi lại ngươi một lần, là kẻ nào phái ngươi tới?"
Cái quái gì thế này? Hứa Thiên gia là Cẩm Y Vệ à? Chu Vân bị người ta đè mặt úp xuống đất, không cách nào thấy được biểu cảm của kẻ đó khi nói chuyện, nhưng qua giọng điệu thì có thể khẳng định hắn không hề nói đùa.
Nếu chàng tiếp tục giãy giụa, e rằng cánh tay và mạng nhỏ sẽ khó giữ được. Thanh đao đang kề trên cổ chàng, chính là Quân Đao hiệu MADDOGA.T.A.K, một loại cổ vật đời trước quý giá! Ngày nay trên thị trường đã tuyệt chủng, được giới sưu tầm săn lùng.
Chu Vân tuyệt đối không thể ngờ được, món đồ sưu tầm mà khi còn bé chàng tha thiết ước mơ có được, lại xuất hiện trong tình cảnh này. Thật đúng là... quỷ quái!
"Nói gì cơ? Ta đang trong tình cảnh này thì nói chuyện làm sao được? Ngươi mau buông tay ra!" Chu Vân uất ức hô lên. Chẳng phải chàng chỉ muốn đạp một cái lên tường, lưu lại ký hiệu thôi sao, hà cớ gì phải chịu tra tấn như thế này?
"Nguyệt Thiếu, ngươi đang làm gì thế? Sao lại ồn ào thế?"
Hứa Chấn, chính là phụ thân của Hứa Thiên. Ông vừa nhận xong điện thoại trong thư phòng, chợt nghe thấy tiếng binh binh pằng pằng từ ngoài cửa truyền vào, vì vậy liền cất tiếng hỏi.
"Tư lệnh, có kẻ xâm nhập." Thiếu niên đang giữ Chu Vân lập tức bẩm báo.
"Kẻ xâm nhập?" Trước đó Hứa Chấn nhận được điện thoại từ Hứa Phong, báo rằng hôm nay Hứa Thải Nguyệt sẽ đưa bạn trai đến bái phỏng. Mục đích là để chàng gia nhập Tinh Không, hy vọng ông có thể chiếu cố đôi chút.
Đoán chừng cái kẻ xâm nhập mà Nguyệt Thiếu (tức Tiểu Kiến) nói, chính là bạn trai của cháu ngoại gái mình, mà Hứa Phong đã nhắc đến trong điện thoại.
Hứa Chấn suy tư một lát rồi nói: "Ngươi cứ dẫn hắn vào đây."
Chẳng bao lâu sau, nghe Hứa Phong khoe khoang con gái mình đã tìm được một chất tế, Hứa Chấn giật mình suýt nữa ngã khỏi ghế. Ông thầm nghĩ: Nha đầu Tiểu Nguyệt có thể đưa bạn về đã là kỳ tích rồi. Hiện tại lại còn có cả bạn trai thanh mai trúc mã, thật sự khiến người ta khó tin nổi.
"Vâng." Thiếu niên vâng một tiếng, liền kéo Chu Vân vào thư phòng.
Hứa Chấn trầm mặc đánh giá Chu Vân với vẻ mặt đầy bất phục, như thể đang có uất ức không chỗ phát tiết. Ông thầm nghĩ: Thằng nhóc này, xem ra còn bình thường hơn trong tưởng tượng, lại đơn giản bị Nguyệt Thiếu (tức Tiểu Kiến) bắt giữ đến thế. Để hắn gia nhập Tinh Không, cùng lắm thì cũng chỉ làm thành viên vòng ngoài, e rằng ngay cả binh sĩ thường cũng không bằng... Thật khó làm đây.
"Ngươi chính là Chu Vân?" Hứa Chấn lên tiếng hỏi.
"Ồ? Đại thúc ngài quen ta sao?" Chu Vân tự hỏi lòng mình, nơi đây ngoài Hứa Thiên, vị "bằng hữu" vừa kết giao hôm qua, thì không còn ai quen biết. Vị đại thúc có thể gọi tên mình trước mắt đây là ai?
"Ta là phụ thân Hứa Thiên." Hứa Chấn bình thản nói, rồi cầm lấy điện thoại nội bộ trước mặt liên hệ nói: "Điền bá, phiền ngươi bảo Tiểu Thiên và các nàng đến thư phòng một chuyến."
"Ồ! Thì ra là nhạc..." Chữ "phụ" trong "nhạc phụ" còn chưa kịp thốt ra, Chu Vân đã vội vàng ngậm miệng lại. Chàng ngây thơ nghĩ rằng, bây giờ gọi nhạc phụ e rằng không phải lúc, ít nhất cũng phải thêm vào hai chữ "tương lai".
"Ta tuy có thể xác nhận ngươi là Chu Vân, nhưng vì cẩn trọng, để chắc chắn, hãy để Tiểu Thiên đến xác nhận. Đây là nơi trọng yếu của quân đội, nếu có điều chiêu đãi không chu đáo, kính xin tiểu hữu thứ lỗi." Hứa Chấn nói.
"Đâu có đâu ạ! Đâu có đâu ạ! Thúc thúc vất vả rồi! Nơi này cũng không tệ chút nào ạ!" Biết rõ trước mắt chính là phụ thân Hứa Thiên, Chu Vân còn ngoan ngoãn như một chú mèo con. Dù bị người ta giữ chặt, chàng cũng không hề oán than một lời.
Chỉ là hành vi nịnh nọt khúm núm này, chẳng những không để lại ấn tượng tốt cho Hứa Chấn, ngược lại còn khiến ông cảm thấy, Chu Vân là một kẻ nịnh hót gió chiều nào che chiều ấy...
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mời độc giả đón đọc tại trang web chính thức.