(Đã dịch) Mỹ Nữ Lai Tập - Chương 164: Tiểu công chúa phản kích
Ngươi rốt cuộc có ý gì? Tư Đồ Phỉ đột nhiên mặt lạnh nhìn về phía Hứa Thiên. Chuyện Tư Đồ gia cầu hôn với Hứa gia đã xôn xao khắp nơi, ai nấy đều biết, không ít bằng hữu thân thiết đã tự mình đến chúc mừng hắn. Qua biểu lộ của những người đó, hắn có thể rõ ràng nhận ra sự ngưỡng mộ của họ. Dù sao danh hiệu tân tú mỹ nữ đệ nhất giới dị năng, cũng chẳng phải ai muốn là có thể dễ dàng đạt được.
Quan trọng hơn là, hắn từng tuyên bố với Chu Vân rằng Hứa Thiên phi hắn chẳng ai có thể xứng. Cho dù thế nào đi nữa, hắn Tư Đồ Phỉ cũng không thể để người này ra mặt, Tư Đồ gia cũng không thể để mất thể diện này.
"Mong Tư Đồ thiếu gia hiểu rõ, chúng ta chỉ là bằng hữu bình thường." Hứa Thiên đối đáp sắc sảo, thần sắc kiên quyết đối mặt Tư Đồ Phỉ. Khi nào nên đùa giỡn, khi nào nên nghiêm túc, trong lòng nàng vô cùng rõ ràng, lúc này tuyệt đối không phải thời điểm lùi bước.
Kể từ khi cùng Chu Vân tâm sự, thiếu nữ cuối cùng đã khôi phục sự sáng suốt như xưa, tựa như nút thắt đã mê hoặc nàng bấy lâu nay, rốt cục cũng được tháo gỡ.
Hồi tưởng lại những việc mình đã làm gần đây, Hứa Thiên không khỏi cảm thấy mình thật ngốc nghếch, bất tri bất giác đã rơi vào ngõ cụt. Gia gia từng nói, người tu tĩnh niệm phải tùy duyên, cố sức tìm kiếm chưa hẳn là chuyện tốt, còn có thể khiến người ta lâm vào mê mang.
"Ngươi chẳng lẽ không lo lắng cho Hứa gia một chút sao..." Tư Đồ Phỉ theo thói quen uy hiếp đối phương, dù sao chiêu này lần nào cũng hiệu nghiệm. Mỗi lần thấy đối phương bị gia tộc mình dọa đến tái mặt, Tư Đồ Phỉ lại có một cảm giác tự hào khó tả.
"Ngươi đang khiêu khích Hứa gia sao?" Nụ cười nhàn nhạt quen thuộc thường trực trên môi mỹ nhân chẳng biết từ lúc nào đã biến mất. Hứa Thiên biểu lộ lạnh lùng, không hề e dè nói: "Xin Tư Đồ thiếu gia chú ý lời nói và hành động của mình."
Hứa Thiên cũng như Mộ Phong, không hề sợ hãi Tư Đồ gia. Vinh dự gia tộc là không thể xâm phạm, thiếu nữ có thể tha thứ việc người khác coi thường nàng, nhưng tuyệt đối không thể tha thứ việc người khác coi thường gia tộc mình. Tựa như hai người đang cãi vã, đối phương có thể mắng chửi mình, nhưng không thể mắng chửi cha mẹ mình, nếu chọc giận quá mức, e rằng sẽ trực tiếp ra tay đánh người.
Đương nhiên, Hứa Thiên tuyệt đối không thể tự mình động thủ đánh người. Chưa kể việc đó không hợp với bản tính của nàng, chỉ riêng cái bản tính thần kinh vận động kém cỏi của Hứa Thiên, dù có ra tay cũng không trúng được Tư Đồ Phỉ, nhưng đối đáp sắc sảo thì chẳng thành vấn đề. Chỉ thấy giai nhân gương mặt lạnh như sương, thiếu nữ ôn nhã nhu nhược thường ngày, trong nháy mắt đã biến thành một Băng mỹ nhân hiển nhiên. Một vẻ mặt cự tuyệt người ngoài ngàn dặm, lập tức trấn trụ Tư Đồ Phỉ.
Tư Đồ Phỉ không ngờ rằng Hứa Thiên lại biểu hiện cứng rắn đến vậy, điều này càng khiến hắn khó xử không biết phải làm sao.
Tình hình hiện tại có chút khác biệt so với lúc Tư Đồ Phỉ đối mặt Mộ Phong. Nếu chỉ có hai người đàn ông, việc Tư Đồ Phỉ cường thế xuất đầu hiển nhiên là vô nghĩa. Nhưng Hứa Thiên không giống Mộ Phong, đàn ông ai cũng sĩ diện, đặc biệt trước mặt mỹ nữ, càng không thể để khí thế của mình yếu kém: "Ta chính là đang khiêu khích Hứa gia đó, thì sao nào?"
Không khí lập tức trở nên căng thẳng ngột ngạt, hai người lạnh lùng đối mặt, hoàn toàn không có ý nhượng bộ. Cuối cùng, Hứa Thiên khẽ mỉm cười: "Ta thay mặt Hứa gia chấp nh���n lời khiêu khích của ngươi."
Hứa Thiên lộ vẻ vui vẻ, nhưng đó không phải là sự khiêm nhường, mà là nụ cười tự tin. Tư Đồ Phỉ đã dám khiêu khích Hứa gia, vậy thì phải chuẩn bị sẵn sàng tâm lý: "Nếu Tư Đồ thiếu gia không có ý kiến, vậy thì lấy cuộc khảo hạch lần này làm chuẩn, quân đoàn nào có điểm tích lũy cao hơn, bên đó sẽ là người thắng. Gia tộc của kẻ bại phải vào lúc phong thưởng sau khảo hạch, trước mặt tất cả thí sinh nhận lỗi, đồng thời dâng lên tộc huy gia tộc, dùng lễ nghi cao nhất để chào hỏi gia tộc đối phương."
Một câu của Hứa Thiên đã đẩy Tư Đồ Phỉ vào đường cùng. Việc dâng lên tộc huy gia tộc, không chỉ là lễ nghi chào hỏi cao nhất, mà còn có một tầng ý nghĩa khác, đó chính là thần phục.
Thông thường, chỉ có tiểu gia tộc mới dâng tộc huy cho đại gia tộc, ngầm ám chỉ sự phụ thuộc, hy vọng nhận được sự viện trợ từ đối phương. Tuy nói Hứa Thiên không có ý muốn Tư Đồ gia thần phục, nhưng không nghi ngờ gì đây là một sự vũ nhục đối với Tư Đồ gia. Tư Đồ Phỉ không thể thua, cũng không thể từ chối.
"Nói hay thì hay thật, nhưng ngươi có thể đại diện cho Hứa gia sao?" Ngôn ngữ của Tư Đồ Phỉ lạnh như băng, hắn thậm chí có cảm giác ảo tưởng, mỹ nữ lạnh lùng với ngữ khí cường thế, không thể khinh thường trước mắt này, vẫn còn là Hứa Thiên hiền hòa, thích mỉm cười suốt ngày đó sao?
Ngựa lành bị cưỡi, người thiện bị lấn. Hứa Thiên bình thường quá dễ tính, mới khiến Tư Đồ Phỉ cảm thấy Hứa gia dễ bị ức hiếp. Không ngờ rằng mỹ nữ cứng rắn lại sắc bén đến thế, may mắn Hứa Thiên là nữ nhi, địa vị của nữ tử trong gia tộc tương đối thấp.
Bởi vì con gái sớm muộn gì cũng phải xuất giá, không giống nam tử có thể kế thừa gia tộc, cho nên Tư Đồ Phỉ vẫn không hề sợ hãi. Nếu Hứa Thiên không thể đại diện cho Hứa gia, không có chỗ dựa vững chắc, dù thái độ nàng có cường thế đến mấy, cũng chỉ là bức tường đậu hũ, đụng một cái là đổ.
Chắc hẳn Tư Đồ Phỉ không đoán được, Hứa gia và Mộ gia đều là những trường hợp đặc biệt, trưởng bối dòng chính trong gia tộc đều coi con gái như công chúa mà cung phụng.
Mộ gia thì có chút khác, vì Mộ Phong là đệ đệ, lão gia tử khi yêu thương Mộ Tiểu Nhã vẫn không quên chăm sóc Mộ Phong, làm tỷ tỷ cũng thường xuyên quan tâm đệ đệ. Còn Hứa gia, có Hứa Kiến ca ca làm lão đại, từ nhỏ đã hiểu chuyện, luôn chăm sóc hai tiểu muội, khiến mình cứ như một tùy tùng bảo tiêu vậy. Ngoài ra, Linh Lung tâm và Thương Linh đồng đều là dị năng truyền đời của Hứa gia, khiến lão gia chủ Hứa gia đặc biệt yêu thương hai cô cháu gái này.
Vì vậy, Hứa Thiên và Hứa Thải Nguyệt có địa vị khá quan trọng trong dòng chính của gia tộc. Chỉ có một số trưởng bối chi thứ là không mấy coi trọng hai nàng.
"Ngoài nàng ra, không một ai có thể đại diện cho Hứa gia." Hứa Kiến chẳng biết từ lúc nào đã đứng sau lưng Hứa Thiên.
Khi Tư Đồ Phỉ đến tìm Hứa Thiên, hắn cũng thuận tiện đi theo ra ngoài. Ban đầu thấy hai người nói chuyện phiếm, hắn cũng chẳng muốn xen vào. Sau đó chợt thấy tiểu muội gương mặt lạnh lùng, Hứa Kiến cảm thấy không ổn, lập tức chạy đến. Người anh trai bảo tiêu này thật tốt...
Lời Hứa Kiến nói đúng là sự thật. Trong số bốn huynh muội nhà Hứa gia, hắn am hiểu tác chiến đơn độc, dẫn dắt tiểu đội chấp hành nhiệm vụ thì coi như tạm ổn. Nhưng đối với xu thế phát triển tương lai và việc chỉ huy tổng thể, hắn lại dốt đặc cán mai.
Tam đệ tuy thông minh hơn người, giỏi về bày mưu tính kế, nhưng tiếc thay hắn không phải dị năng giả, chí hướng cũng không nằm ở đây.
Hứa Thải Nguyệt là một lựa chọn không tồi, mưu kế của nàng không ai có thể sánh bằng. Vấn đề là, nếu giao Hứa gia cho Hứa Thải Nguyệt quản lý, e rằng chưa đến một năm, Hứa gia sẽ trở thành băng đảng lớn nhất nước. Cô nàng đó nổi tiếng là thiếu đạo đức mà.
Bởi vậy, Hứa Thiên với Thương Linh đồng, có thể đoán trước cát hung tương lai, lại chuyên về chỉ huy tấn công, đến đại diện cho Hứa gia là lựa chọn tốt nhất.
Không ngờ Hứa gia lại nói ra những lời khí phách như vậy, Tư Đồ Phỉ lập tức nhận ra suy nghĩ của mình đã sai lầm. Xem ra Hứa Thiên có địa vị vô cùng quan trọng trong gia tộc, khó trách khi hắn cầu hôn, Hứa gia lại mãi không đồng ý.
Tư Đồ Phỉ cau mày trầm tư một lát, rồi hạ quyết tâm, nghiến răng nghiến lợi nói: "Được! Một lời đã định. Bất quá, ta còn muốn kèm theo một điều kiện. Nếu các ngươi thua, phải chấp nhận lời cầu hôn của Tư Đồ gia."
"Được thôi." Hứa Thiên gật đầu, vừa như cười lại không phải cười đáp: "Ta có thể cân nhắc. Nếu ngươi không thể chiến thắng, cũng không có tư cách cầu hôn ta. Chỉ có người có thể thắng được ta, mới có thể làm chồng ta."
Hứa Thiên khẽ gây sự một phen. Đã đồng ý rồi, còn muốn cân nhắc. Để che giấu ý đồ, nàng còn kèm theo một câu vô nghĩa phía sau. Chỉ có người thắng được nàng, mới có thể làm chồng nàng. Chứ không phải cứ thắng được nàng là nhất định có thể làm chồng nàng.
Hắn lạnh lùng hừ một tiếng, Tư Đồ Phỉ quay người rời đi. Hắn lúc này chỉ muốn về chuẩn bị thật tốt, đợi sau khi cưới được Hứa Thiên về, sẽ hành hạ chà đạp nàng một phen. Hồi tưởng lại vẻ mặt lãnh đạm không cam chịu của Hứa Thiên, Tư Đồ Phỉ càng muốn thấy nàng khuất phục dưới thân mình.
Chắc hẳn Chu Vân cũng không ngờ rằng, trò đùa dai nhất thời nảy lòng tham của hắn lại gây ra động tĩnh lớn đến vậy.
Hứa Thiên bỗng nhiên xoay người, mỉm cười nói về phía lều vải của mình: "Trốn ở một bên nghe lén người ta nói chuyện, thật không lễ phép chút nào." Lúc này, thiếu nữ lại một lần nữa khôi phục vẻ hòa ái dễ gần, vui vẻ vô hại với mọi người.
Đối với lời này của Hứa Thiên, Hứa Kiến cũng không hề hiếu kỳ. Hắn đã sớm biết có người đang âm thầm nghe lén, chỉ là vì mọi người đều là người một nhà nên hắn mới không có phản ứng.
"Tự tiện đại diện cho người khác, cũng rất không lễ phép đó chứ." Hứa Thải Nguyệt mặt không đỏ tim không đập mà bước đến, không hề có vẻ ngượng ngùng khi bị phát hiện nghe lén, còn quay lại trách Hứa Thiên không phải. Hứa Thải Nguyệt cũng là một thành viên của Hứa gia, Hứa Thiên đã muốn đại diện Hứa gia tuyên chiến, vậy cũng phải có tên của nàng chứ.
"À này..., hay là để biểu muội đại diện đi?" Hứa Thiên cũng không ngại để Hứa Thải Nguyệt đứng ra, như vậy nàng cũng có thể nhẹ nhõm hơn nhiều. Tư Đồ gia có không ít dị năng cao thủ, đấu với bọn họ thật sự không phải chuyện dễ dàng.
"Loại việc đó chỉ kẻ ngốc mới làm, hay là để biểu tỷ làm đi." Hứa Thải Nguyệt tủm tỉm đáp lời, trong câu nói theo thói quen lại trêu chọc Hứa Thiên một câu. Cái gọi là vô sự một thân nhẹ, Hứa Thải Nguyệt trước giờ không mấy coi trọng danh dự gia tộc.
"Tiểu Thiên, ngươi nói nhảm với loại người đó làm gì, nếu là Bổn cung, sẽ trực tiếp đuổi đi là xong." Đại Thấm Á cũng chậm rãi đi tới, sau đó nhận ra mình còn thiếu sót điều gì, vội vàng giơ nắm đấm nhỏ lên bổ sung: "Dùng nắm đấm mà đuổi..."
Hứa Thiên bĩu môi, dường như có chút ủy khuất nói: "Người ta cũng muốn lắm chứ, nhưng tiếc là Tiểu Thiên tay chân vụng về, động thủ chỉ có chịu thiệt mà thôi."
Đại Thấm Á thân thủ rất cao cường, Hứa Thiên đã tận mắt chứng kiến. Đại Thấm Á muốn ra tay đuổi người, đối phương sợ rằng sẽ ngồi chờ bi kịch xảy ra. Còn nàng thì sao? Chạy bộ một đoạn đường cũng thở hổn hển. Đừng nói đuổi người, nếu Tư Đồ Phỉ muốn gây bất lợi cho nàng, e rằng ngay cả hy vọng chạy trốn cũng không có.
"Cũng phải." Đại Thấm Á cũng hiểu rõ Hứa Thiên không am hiểu việc tốn thể lực, liền hớn hở nói: "Lần tới ngươi cứ thỉnh Bổn cung đến giúp là được rồi, ta đã sớm nhìn tên gia hỏa đó không vừa mắt, chỉ là mãi không tìm được lý do để ra tay."
Nha đầu này rõ ràng đang tìm lý do, quả là hiếm thấy. Hứa Thiên hơi kinh ngạc nhìn Đại Thấm Á, cảm thấy nàng dường như có chút không ổn. Đại Thấm Á gặp Tư Đồ Phỉ, theo lẽ thường thì sẽ tiên trảm hậu tấu, đánh cho đã rồi tính sau. Về phần lý do, Bổn cung thấy ngươi không vừa mắt chính là lý do tốt nhất rồi...
Ô ~! Tiểu Vân hình như đang phục vụ trong quân đoàn Huyền Vũ, lẽ nào nàng đang lo lắng sau khi đánh người, Tư Đồ Phỉ sẽ tìm Chu Vân gây phiền toái sao? A hừ, cũng có khả năng đó chứ...
Khi Hứa Thiên đang suy xét tâm tư của Đại Thấm Á, Hứa Kiến có chút bất an nói: "Tiểu Thiên, Tư Đồ gia thực lực không hề yếu, có cần về Tinh Không chiêu mộ thêm người hỗ trợ không? An thúc và những người khác gần đây đều không có nhiệm vụ..."
Nếu dùng cuộc thi phe phái để giao đấu, Hứa Kiến cũng không lo lắng. Chỉ sợ Tư Đồ Phỉ vì muốn chiến thắng mà điều các cao thủ dị năng của gia tộc (hay bang hội) đến trợ trận, vậy phần thắng của họ sẽ rất nhỏ.
"Không cần phải làm lớn chuyện, đội hình Quân đoàn Bạch Hổ lần này đã đủ sức ứng phó mọi tình hu��ng. Huống hồ..." Hứa Thiên lắc đầu, nở một nụ cười khiến Hứa Kiến yên tâm: "Chúng ta cũng có viện trợ từ bên ngoài."
"Không sợ vạn sự, chỉ sợ vạn nhất." Hứa Kiến cũng không lo lắng việc gia tộc thua trong cuộc tỷ thí sẽ mất mặt, điều hắn sợ là tiểu muội sẽ chấp nhận lời cầu hôn của Tư Đồ gia, gả cho người mà mình không thích.
Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ dịch giả tại truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng.