(Đã dịch) Mỹ Nữ Lai Tập - Chương 13: Đại lục mới
Bác Hứa, cháu cũng qua xem thử. Nghe nói Hứa Thải Nguyệt đã về, Chư Chí Văn đương nhiên không thể thờ ơ. Thấy Hứa Phong gật đầu với mình, hắn liền vội vàng theo Trương Tiểu Hồng ra đón mỹ nhân. Trương Tiểu Hồng vừa mở cửa, còn chưa kịp nói gì, Chư Chí Văn đã nhanh miệng gọi lớn: "Tiểu Nguyệt, em về rồi à?" "Tiểu Nguyệt?" Cách hắn có thể gọi như vậy sao? Hứa Thải Nguyệt nghe thấy tiếng gọi lớn đó, trong lòng vô cùng khó chịu, nhưng ngoài mặt vẫn lãnh đạm nói: "Chào buổi chiều, bạn học Heo. Xin hỏi sao cậu lại có thời gian rảnh rỗi chạy đến nhà tôi vậy? Chẳng lẽ trang trại chăn nuôi của cậu đều đình công hết rồi sao?" Ai chà ~ cô nàng này nói chuyện lúc nào cũng thâm thúy như vậy, khiến Chu Vân không ngừng cười thầm. Ngược lại, Chư Chí Văn, bị Hứa Thải Nguyệt nói là heo, không những không tức giận, mà còn haha cười phá lên. Khiến người ta có cảm giác, đúng là có phần hơi bị khinh thường. Mấy ngày nay, Chư Chí Văn hầu như ngày nào cũng đến thăm nhà họ Hứa, và cũng từ Hứa Phong mà hiểu được tính cách kỳ quái của Hứa Thải Nguyệt. Chỉ là vì dung mạo xinh đẹp và tài lực của nàng, những khuyết điểm nhỏ về tính cách, căn bản không đáng để nhắc đến. Chư Chí Văn cho rằng, mỹ nữ nói chuyện không vừa tai cũng không sao, chỉ cần trên giường tiếng rên rỉ mê hoặc lòng người là được. Giọng nói trong trẻo mà lạnh lùng của Hứa Thải Nguyệt, nếu rên rỉ lên, đích thị ngay cả Đường Tăng cũng không cách nào kiềm chế nổi. Đối với tính cách của con gái mình, Trương Tiểu Hồng thật sự hết cách. Vừa định mở miệng dạy dỗ Hứa Thải Nguyệt, lại phát hiện tình huống trước mắt, dường như không giống với mọi ngày lắm. Hình như có thêm gì đó. Mình, Tiểu Nguyệt, và cả bạn học Chư. "Ừm???... Chàng trai đứng sau lưng Tiểu Nguyệt, là ai vậy?" Lúc này Trương Tiểu Hồng cuối cùng cũng phát giác ra Chu Vân đang nép sau lưng Hứa Thải Nguyệt, hai tay xách hai món quà. Như phát hiện ra một thế giới mới, Trương Tiểu Hồng vội vàng hỏi: "Tiểu Nguyệt, vị này là ai vậy!?" Đây là lần đầu tiên con gái đưa bạn bè về nhà, hơn nữa lại còn là một nam sinh, thật đúng là có ý nghĩa phi phàm! "Mẫu thân, vị này là bạn học của con, cậu ấy tên là Chu Vân." Hứa Thải Nguyệt giới thiệu ngắn gọn. Chỉ khi nói chuyện trước mặt cha mẹ, nàng mới có thể biểu hiện ra một mặt bình thường của mình. Chư Chí Văn với nụ cười tươi tắn dịu dàng trên mặt, khi nhìn thấy Chu Vân, biểu cảm lập tức cứng đờ. Hắn thầm nghĩ: Hứa Phong không nói là Hứa Thải Nguyệt không có bạn bè sao? Hiện tại là sao đây? Ai ~ cái tên ngốc này đúng là không chịu suy nghĩ. Hứa Thải Nguyệt xinh đẹp như vậy, sao có thể không có bạn bè chứ? Chẳng lẽ trên toàn thế giới chỉ có mỗi hắn, không ngại tính cách cổ quái của Hứa Thải Nguyệt sao? Cái gọi là "càng không muốn càng có được", "quan tâm quá sẽ bị loạn". Hứa Phong chính là quá mức che chở Hứa Thải Nguyệt, thấy nàng khác biệt với những đứa trẻ cùng tuổi, cũng không dẫn bạn bè về nhà, mới ngộ nhận rằng nàng vẫn giống như khi còn bé, không biết cách giao tiếp với người khác. Kỳ thật, Hứa Thải Nguyệt không biết cách giao tiếp thì có sao? Những nam sinh muốn kết giao với nàng, nhiều như sao trên trời vậy. Chu Vân theo đúng trình tự đã bàn bạc, đưa hai món đồ (Mao Đài và chuối tiêu) mà Hứa Thải Nguyệt đã mua cho Trương Tiểu Hồng, cung kính cúi người lễ phép nói: "Cháu chào bác gái, lần đầu đến nhà bái phỏng, có chút lòng thành kính." "Đâu có, đâu có. Tiểu Vân khách khí quá. Chỉ cần cháu đến là tốt rồi, sao phải tặng quà chứ? Nào nào, đừng đứng ở cửa nữa, mau vào nhà nghỉ ngơi một chút đi." Trương Tiểu Hồng một bên sắp xếp mọi người vào nhà, một bên nhỏ giọng oán trách: "Tiểu Nguyệt cũng thật là, có bạn bè đến mà không báo cho mẹ một tiếng, để mẹ làm chút chuẩn bị..." "Tiểu Vân, chúng ta vào thôi." Hứa Thải Nguyệt, để Chư Chí Văn biết khó mà lui, thân mật khoác tay Chu Vân đi qua bên cạnh hắn. Trực tiếp bỏ mặc Chư Chí Văn đứng ngây ra ở cửa... Mở cái cửa thôi mà, sao lại lâu đến vậy? Hứa Phong đang ở trong đại sảnh, hoài nghi nghĩ. Đúng lúc hắn chuẩn bị đi ra ngoài xem có chuyện gì xảy ra, thì thấy Trương Tiểu Hồng với vẻ mặt tươi cười đi đến. Hứa Phong nhìn thấy Trương Tiểu Hồng xách trên tay hai chai rượu, không khỏi tò mò hỏi: "Tiểu Hồng, rượu này em có từ đâu vậy?" Những người quen thân với Hứa Phong đều biết dạ dày ông ấy không tốt, ngoại trừ khi bất đắc dĩ phải uống một chút trong các cuộc đàm phán kinh doanh, những lúc khác cơ bản không uống rượu. Nhưng bây giờ, lại có người tặng rượu cho ông ấy. Rốt cuộc là có chuyện gì xảy ra? "Suỵt! Lát nữa đừng có nói linh tinh. Đây là bạn trai Tiểu Nguyệt tặng đấy, không thích thì đừng có nhiều lời!" Trương Tiểu Hồng hung hăng lườm Hứa Phong một cái, rồi xách đồ trở lại phòng bếp. Lúc này nàng cần phải bận rộn rồi. Chu Vân là người bạn đầu tiên mà Hứa Thải Nguyệt đưa về nhà, hơn nữa lại còn là một nam sinh. Ý nghĩa của việc này dù không cần nói ra, nàng cũng có thể đoán được đôi chút. Chắc hẳn vị thiếu niên này, đích thị là đối tượng mà con gái nàng thầm ngưỡng mộ. Đối mặt với Chu Vân, người có khả năng trở thành con rể của mình, Trương Tiểu Hồng đương nhiên muốn dốc hết công sức, chiêu đãi thật tốt một phen. Tiểu Nguyệt có bạn trai??? Hứa Phong ngẩn người. Nha đầu này sao lại đột nhiên có bạn trai rồi? Lúc đầu Hứa Phong nghi ngờ có phải mình nghe lầm không. Nhưng khi nhìn thấy Hứa Thải Nguyệt kéo Chu Vân đi vào đại sảnh, hắn bỗng nhiên hiểu ra. Hóa ra bà xã nói không sai, con gái thật sự đã đưa bạn trai về nhà rồi. Về phần lễ vật mà Chu Vân mang tới, Hứa Phong tuy không thể uống rượu, nhưng cứ để đó cũng chẳng sao. Chỉ cần Chu Vân có tấm lòng này, lão nhân gia ông ấy đã đủ hài lòng rồi. Chắc hẳn Hứa Phong vĩnh viễn cũng không đoán được, hai chai Mao Đài này, kỳ thực là trò đùa của con gái ông ấy dành cho ông. Đây cũng là thủ đoạn cao minh của Hứa Thải Nguyệt... Nếu như Chu Vân tặng cho Hứa Phong món quà là thứ ông ấy yêu thích, thì vị lão hồ ly dày dặn kinh nghiệm này sẽ rất dễ dàng liên tưởng đến việc món quà này là do Hứa Thải Nguyệt chuẩn bị cho ông. Mặc dù không phải nàng mua, thì cũng là nàng bảo Chu Vân mua. Như vậy thì không còn nói đến chuyện có lòng thành hay không nữa rồi. Hiện tại ngược lại tốt, Chu Vân không những không tặng thứ ông ấy yêu thích, mà còn mang đến hai chai Mao Đài. Hứa Phong tự cho là thông minh mà suy đoán rằng, vậy khẳng định là thiếu niên tự ý chủ trương, dụng tâm lựa chọn lễ vật. Chỉ tiếc, thiếu niên lại không biết ông ấy có tính khí khó tính, khó chiều. Không ngờ lão hồ ly cả đời anh h��ng lừng lẫy, rốt cuộc vẫn bị tiểu hồ ly bày mưu tính kế một vố. Thật sự là trò giỏi hơn thầy, hậu sinh khả úy, sóng sau xô sóng trước nha! Đi vào đại sảnh, Hứa Thải Nguyệt vô cùng lễ phép hỏi thăm Hứa Phong: "Phụ thân, con đã về." Điều này khiến Chu Vân cảm thấy bất ngờ, không ngờ Hứa Thải Nguyệt cũng có một mặt ưu nhã như vậy. "Tiểu Nguyệt, vị này là ai vậy?" Hứa Phong nghi hoặc nhìn Chu Vân hỏi. Mặc dù Trương Tiểu Hồng đã từng nói với Hứa Phong rằng thiếu niên này là bạn trai của Hứa Thải Nguyệt, nhưng ông vẫn muốn tự mình xác nhận một chút, kẻo lát nữa lại gây ra trò cười. Ít nhất trước khi Chu Vân thừa nhận, Hứa Phong sẽ không tự ý phán đoán mối quan hệ của hai người. Đây cũng là thói quen cẩn trọng mà ông đã rèn luyện trong nhiều năm làm người buôn bán. "Cháu chào bác trai, cháu tên là Chu Vân, là bạn học của Tiểu Nguyệt." Chu Vân cũng lễ phép đáp lời. Vị trước mắt này chính là nhân vật lớn của thành phố Thanh Phủ đó! Bình thường trên TV, hay trong các bản tin đều không ít lần thấy mặt ông. Hắn cũng không dám lỗ mãng trước mặt Hứa Phong, vạn nhất đắc tội vị lão đại này, chỉ cần ông ấy một câu, Chu Vân sẽ phải cút khỏi thành phố Thanh Phủ. Hứa Phong vỗ vỗ ghế sô pha bên cạnh nói: "Được được, chàng trai đừng căng thẳng, lại đây ngồi bên này." Ông ấy dường như không đáng sợ như Chu Vân nghĩ, làm người cũng rất hòa ái dễ gần. Chu Vân có chút rụt rè, vừa ngồi xuống bên cạnh Hứa Phong, chợt nghe đối phương hỏi: "Tiểu Vân đúng không? Cháu và Tiểu Nguyệt quen nhau bao lâu rồi?" Là cha mẹ, đương nhiên muốn hiểu rõ hơn về con gái mình. Chu Vân đột nhiên xuất hiện, không nghi ngờ gì đã mang đến cho Hứa Phong một điều bất ngờ, chưa hẳn là tin mừng. "À?" Chu Vân ngẩn người một chút, sau đó mới ngây ngốc trả lời: "Cái này... rất lâu rồi ạ." Cái này chẳng phải là không nói gì sao... "À? Rất lâu là bao lâu cơ...?" Hứa Phong cũng rất tò mò, ông ấy sao từ trước đến nay chưa từng phát hiện, bên cạnh con gái mình lại có một nhân vật như vậy? "Đại khái... là từ nhà trẻ ạ..." Chu Vân nói với giọng không chắc chắn lắm...
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với chương truyện này đều thuộc về tàng thư viện truyen.free.