(Đã dịch) Mỹ Nữ Lai Tập - Chương 123: Tiểu Tam! Cuối cùng tìm được ngươi rồi
Cùng hai vị mỹ nữ sóng bước, Chu Vân tham dự tiết học sáng nay. Có mỹ nhân làm bạn, thời gian trôi qua luôn đặc biệt nhanh. Thực tế, hương thơm thoang thoảng từ người các nàng vương vấn, khiến Chu Vân mơ màng chìm vào giấc ngủ.
Chớp mắt một cái, đã đến giờ tan học. Vốn dĩ hắn muốn tìm Hứa Thiên dùng bữa trưa chung, sau đó cùng nhau tập luyện kịch bản. Nhưng tiếc rằng khi Chu Vân tìm thấy Hứa Thiên, mỹ nữ lại vì phải về nhà thăm ông mà không thể đi cùng, ngay cả Hứa Thải Nguyệt cũng vậy.
Hứa Thải Nguyệt trong trận đại chiến lần trước đã tiêu hao một viên đạn và một quả lựu đạn, hôm nay nàng cần bổ sung gấp. Còn về những vật phẩm nguy hiểm này từ đâu mà có? Cách tốt nhất đương nhiên là xin từ lão gia Hứa gia, người lãnh đạo tối cao của 'Tinh Không'. Bởi vậy, tính toán mời mỹ nữ ăn cơm của Chu Vân đành gác lại. May mà Hứa Thiên có nhiệm vụ khác sắp xếp, khiến hắn trong buổi trưa dài đằng đẵng, không phải lo lắng buồn chán.
Chu Vân một mình lái xe đến con phố tinh phẩm phồn hoa nhất thành phố Thanh Phủ. Hứa Thiên đã giao cho hắn một danh sách, trên đó đầy ắp các loại mỹ phẩm và đạo cụ trang trí.
Những vật này đều là để chuẩn bị cho buổi biểu diễn chính thức vào ngày mùng một tháng năm. Ban đầu Thẩm Ân Dĩnh cũng định đi cùng để góp ý hoặc giúp hắn cầm đồ. Nhưng Hứa Thải Nguyệt đã dùng một câu kéo cô ấy đi, nói là để giúp cô ấy chỉnh sửa nguyện vọng đăng ký. Kết quả chỉ có một mình Chu Vân, một người đàn ông to lớn, chạy đến "Phố Mỹ Nhân" mua đồ, chẳng trách lại vì tình mà thành ra thế này...
Phố Tây Lĩnh Uyển của Thanh Phủ, còn được mệnh danh là Phố Mỹ Nhân, bởi vì khu vực này chuyên bán các loại đồ trang sức tinh xảo, dụng cụ trang điểm, trang phục cosplay và vô vàn vật dụng dành cho phái nữ khác.
Chu Vân so sánh với danh sách Hứa Thiên đưa, bắt đầu tìm kiếm từng món một. Nội dung danh sách vô cùng đầy đủ, tất cả đạo cụ cần mua đều ghi rõ tên cửa hàng tương ứng, và được liệt kê theo thứ tự tuyến đường đi qua, vô cùng thuận tiện.
Bởi vậy, Chu Vân hoàn thành việc mua sắm tất cả đồ dùng trước giờ học buổi chiều dường như không phải là việc khó. Bất quá, để đảm bảo mục tiêu thành công, Hứa Thiên còn đặc biệt xin cho Chu Vân một tờ giấy phép nghỉ, để tránh thiếu niên gặp sự cố trên đường mà chậm trễ thời gian.
Đầu tiên là đến tiệm cho thuê trang phục cosplay gần đó để đặt trước quần áo và phụ kiện, tiếp đó sẽ cùng tìm mua dụng cụ trang điểm mới. Khi Chu Vân bước vào tiệm mỹ phẩm đã định để mua kem nền và son môi, liền nghe thấy tiếng tranh cãi trong tiệm...
Tại một con phố mua sắm có lưu lượng người lớn như vậy, việc mua bán xảy ra tranh cãi cũng không có gì là lạ. Chắc là mặc cả, người đông miệng nhiều, không nói lớn thì ai mà nghe. Điều khiến Chu Vân chú ý chính là, vì sao nghe giọng nói của nhân viên phục vụ trong tiệm, lại có cảm giác quen thuộc như vậy?
"Vô cùng xin lỗi, tiểu thư, mặt nạ cô muốn đã bán hết rồi, sao không thử nhãn hiệu khác? Nếu không chọn được loại ưng ý, có thể để lại thông tin liên lạc, một khi có hàng, cửa tiệm chúng tôi sẽ thông báo cho cô ngay."
Ôi chao chao!!! Khi Chu Vân nhìn thấy nhân viên bán hàng đang nói chuyện ở quầy phía trước, quả thực kích động đến mức tâm tình hân hoan lan tỏa khắp mặt! Trời xanh không phụ lòng người, lưới trời tuy thưa mà khó lọt. Tiểu Tam! Cuối cùng cũng tìm thấy ngươi rồi.
Hóa ra, mỹ nhân đang tranh cãi với người khác chính là Uyển Tinh, cô gái xinh đẹp từng giả mạo bạn gái Chu Vân. Đi khắp nơi tìm không thấy, hóa ra lại ở ngay trước mắt, quả nhiên không uổng công phí sức. Thật không ngờ nàng lại làm việc ở tiệm mỹ phẩm này. Nhìn Uyển Tinh mặc đồng phục màu xanh lam, trang điểm thành thục xinh đẹp, Chu Vân suýt chút nữa không nhịn được kêu lớn thành tiếng.
Nhớ ngày nào, hắn đã bị nha đầu kia hại thảm, vô duyên vô cớ bị ăn một cái tát, lại còn bị làm ô uế danh tiếng trong mắt Hứa Thiên, quả là một nữ nhân tâm địa hiểm độc.
"Không được! Bổn cung chỉ dùng mặt nạ nhãn hiệu Thủy Phẩm! Các ngươi hôm qua hứa hẹn hai ngày sau sẽ có hàng, vì sao hôm nay vẫn chưa có? Các ngươi thất hứa như vậy, làm sao giao phó với người tiêu dùng chúng ta?"
Bổn cung? Các ngươi? Chúng ta? Đây là tiếng địa phương vùng nào vậy? Sự chú ý của Chu Vân lập tức bị khách hàng áo đen bên cạnh Uyển Tinh hấp dẫn. Đối phương là một thiếu nữ phương Tây chưa đến hai mươi, nhờ trang điểm khéo léo nên trông bề ngoài như một đại tỷ tỷ hai mươi ba, bốn tuổi.
Mái tóc vàng xoăn dài chấm lưng, sống mũi cao thẳng, thân hình mảnh mai, vừa nhìn đã biết là du khách nước ngoài. Nàng đeo đôi khuyên tai ngọc trai lấp lánh, khoác áo choàng đen đuôi dài và váy ngắn gợn sóng màu trắng tinh khôi, tạo cho người ta cảm giác vừa ưu nhã vừa tôn quý. Đồng thời còn tản ra một sự kiêu ngạo cao ngạo, tựa như một con ngựa hoang khó thuần phục.
Ực một tiếng, Chu Vân nuốt nước miếng. Ngay sau đó, hắn dụi mắt thật mạnh, chăm chú nhìn vào đôi "hung khí" có thể sánh với Mộ Tiểu Nhã kia. Trong lòng kìm lòng không được mà hỏi: thật hay giả?
Kể từ khi chứng kiến sự "vĩ đại" của Mộ Tiểu Nhã tại khách sạn năm sao, rồi xảy ra chuyện đổ máu. Chu Vân liền hình thành một thói quen, phàm là thấy thứ gì "vĩ đại", liền không tự chủ được so sánh.
Cô gái tóc vàng rất đẹp và bắt mắt, Chu Vân không phải chưa từng gặp phụ nữ nước ngoài, nhưng xinh đẹp như nàng thì đây là lần đầu tiên. Gương mặt thiên sứ cùng vóc dáng ma quỷ lồi lõm trước sau, cô gái tóc vàng đủ sức lấn át cả con phố mỹ nhân, ngay cả Uyển Tinh cũng kém hơn một chút.
"Tiểu thư, đã hôm qua hứa hẹn hai ngày sau sẽ có hàng, ngài nên ngày mai mới đến thì phải." Uyển Tinh có chút đau đầu, chính cô gái tóc vàng này đã tự nói hai ngày sau mới có hàng, vậy mà hôm nay lại chạy đến đòi? Điều này thật không hợp lý chút nào. Nhưng tiếc rằng đối phương là khách hàng, trong lòng nàng oán trách cũng không thể biểu lộ ra.
"Hừ!" Cô gái tóc vàng khoanh tay trước ngực, đầy vẻ tự hào nói: "Hôm qua tính một ngày, hôm nay tính một ngày, vừa vặn hai ngày. Ngươi đừng tưởng Bổn cung không hiểu, tiếng Hoa của ta chuẩn nhất đấy!"
Tối hôm qua khoảng 10 giờ, cô gái tóc vàng cưỡi chuyên cơ, vội vã tìm đến thành phố Thanh Phủ. Vì làm việc gấp nên quên mang mặt nạ dưỡng da, kết quả việc đầu tiên sau khi xuống máy bay là tìm đến đây mua mặt nạ. (Các cửa hàng khác đã đóng cửa...)
Đáng tiếc, loại mặt nạ nhãn hiệu Thủy Phẩm mà nàng cần đã bán hết. Người bán hàng xuất phát từ lòng tốt đã thông báo với nàng rằng hai ngày sau sẽ có hàng, nếu nàng không gấp thì có thể đặt trước, hai ngày sau đến nhận hàng. Nào ngờ, cô gái tóc vàng đã đặt đơn hàng xong, ngủ một giấc dậy liền chạy đến, còn nói đã là hai ngày...
Đối với trò chơi chữ nghĩa kiểu này, Uyển Tinh cũng cảm thấy vô cùng bất lực: "Thế nhưng tiểu thư, nhân viên cửa tiệm chúng tôi nói là hai ngày sau, chứ không phải hai ngày... Như vậy ngài nên ngày mai mới đến thì phải."
"Hai ngày và hai ngày sau chẳng phải giống nhau sao? Chẳng lẽ ngươi đang nghi ngờ tiếng Hoa của Bổn cung không chuẩn? Đừng bắt ta lặp lại l���n nữa, tiếng Hoa của ta chuẩn nhất đấy!" Cô gái tóc vàng có chút tức giận, nàng cũng không cho rằng cách hiểu của mình về "hai ngày sau" là sai. Đồng thời còn tin tưởng vững chắc rằng tiếng Hoa của mình tuyệt đối là chuẩn nhất, thậm chí còn tốt hơn cả người phụ nữ Hoa Hạ trước mặt.
Lúc này Uyển Tinh không khỏi cảm thấy choáng váng, đây là lần đầu tiên nàng gặp phải một người phụ nữ ngoại quốc "cực phẩm" đến vậy. Thật không hiểu nổi sự tự tin đó đến từ đâu, đã đành là hiểu "hai ngày" thành hôm qua và hôm nay, lại còn cố chấp hiểu "hai ngày sau" thành "hai ngày".
Ngươi nói nàng phải cũng được, nói nàng không phải cũng vậy... Nếu không phải vì nàng là người ngoại quốc, cộng thêm cách ăn mặc vô cùng cao quý, thì Uyển Tinh tám phần sẽ lầm tưởng cô gái tóc vàng là đối thủ cạnh tranh cử đến quấy rối.
Nghe những lời nói nhảm vô lý của cô gái tóc vàng, Chu Vân cảm thấy bội phục. Cũng không biết vị tiền bối tiếng Trung nào đã dạy tiếng Hoa cho cô ta, lại liều lĩnh đến vậy. Thật may mà cô ta có thể gọi "Bổn cung" một cách thuận miệng như vậy, mở miệng ra là "Bổn cung", quả thực còn ngông nghênh hơn cả "Trẫm".
"Tiểu thư, ngài chờ thêm một ngày nữa thôi. Chúng tôi đã điều hàng từ kho, ngày mai nhất định sẽ có." Uyển Tinh một lần nữa nén xuống sự bực dọc trong lòng, hết sức giải thích với cô gái tóc vàng, hy vọng nàng có thể thông cảm.
"Không được! Bổn cung buổi chiều muốn rời đi, không có thời gian đợi đến ngày mai." Dưới sự yêu cầu mãnh liệt của cô gái tóc vàng, Uyển Tinh đành phải tìm cách khác.
Ban đầu nàng nghĩ đến việc tìm các tiệm mỹ phẩm lân cận xem có nhãn hiệu tương tự không, ít nhất mua cho cô ấy một bộ mặt nạ để dùng trước, tránh việc khách hàng oán trách mình. Nào ngờ, cô gái tóc vàng vừa mở miệng đã muốn mua hơn ba mươi bộ mặt nạ, thậm chí còn đặt luôn đơn hàng. Tối qua, Tiểu Lệ trực ca, chính vì cô gái tóc vàng này ra tay hào phóng, nên Tiểu Lệ mới lập tức đồng ý đơn hàng này.
Đáng tiếc nàng không nghĩ tới, cô gái tóc vàng vậy mà lại hiểu "hai ngày sau" thành ngày mai. Uyển Tinh có thể nói là đã gặp phải rắc rối lớn...
Nhìn xem đơn đặt hàng 30 bộ mặt nạ mà khách hàng đưa ra, trong lòng nàng hận chết Tiểu Lệ, vậy mà gây cho nàng một phiền toái lớn như vậy. Suy nghĩ mãi, Uyển Tinh cũng không nghĩ ra biện pháp nào. Trừ phi bây giờ cho nàng một chiếc máy bay, nếu không làm sao có thể điều phối 30 bộ mặt nạ từ tổng kho của tỉnh lân cận đến được?
"Thật sự xin lỗi, chúng tôi đã cố gắng hết sức. Sáng nay vừa mở cửa đã đặt hàng với kho, sớm nhất cũng phải đợi đến ngày mai."
Nghe được lời xin lỗi của Uyển Tinh, cô gái tóc vàng không vui, hai hàng lông mày lập tức nhíu lại thành chữ Xuyên (川): "Hôm qua vì sao ngươi không điều hàng từ kho? Cần gì phải chậm trễ đến hôm nay, điều này chỉ có thể nói thái độ phục vụ của các ngươi có vấn đề."
Ngây người nhìn chằm chằm vào đơn đặt hàng mà cô gái tóc vàng đưa ra, Uyển Tinh suýt nữa không nín được giận mà bật lời phản bác. Đại tiểu thư ơi, tối qua cô chạy đến lúc cửa hàng đã đóng cửa rồi, kho hàng cũng đã tan tầm từ sớm, cho dù muốn giúp cô điều phối cũng không kịp, vậy mà cô còn hùng hồn đến gây sự.
Đừng tưởng rằng tự xưng "Bổn cung" thì là Cung Chủ! Hơn ba mươi bộ mặt nạ cao cấp nhãn hiệu Thủy Phẩm, một đơn hàng lớn đến vậy, cho dù gom tất cả mặt nạ còn lại ở các chi nhánh trong thành phố Thanh Phủ, cũng không biết có đủ số lượng hay không. Người phụ nữ này là phú bà mới nổi sao?
Vừa ngưỡng mộ, Uyển Tinh cũng cảm thấy vô cùng bất lực. Nếu để đơn hàng này đổ bể, thì tiền hoa hồng sẽ tan thành mây khói, cho dù công ty không trách tội mình, Tiểu Lệ cũng sẽ tìm mình làm loạn cho xem. Nhất định không thể để cô ta hủy đơn hàng!
Đã có quyết định này, Uyển Tinh một lần nữa giữ vững tinh thần và nói: "Tiểu thư, chúng ta không phải đã nói hai ngày sau sẽ có hàng sao? Tôi nghĩ cô ngày mai lại đến, tôi cam đoan có thể lấy được mặt nạ dưỡng da mà cô muốn."
Uyển Tinh chẳng còn cách nào, chỉ đành tiếp tục cùng cô gái tóc vàng chơi trò chữ nghĩa.
"Ngươi nói hai ngày sau, chẳng phải là hôm nay sao? Vì sao lại phải là ngày mai, buôn bán làm sao có thể không giữ chữ tín?" Cô gái tóc vàng không phục, vẫn kiên trì cách hiểu của mình về "hai ngày sau", chính là hôm qua và hôm nay gộp lại thành hai ngày.
Uyển Tinh vẫn giữ nụ cười chuyên nghiệp, không nóng không vội nói: "Tiểu thư, 'hai ngày sau' mà chúng tôi nói thực sự không phải là hôm nay, chính xác hơn phải là ngày mốt. Nhưng chúng tôi có thể vào ngày mai điều hàng đến cho cô, không tin cô có thể hỏi mọi người xem, 'hai ngày sau' tính từ hôm nay là chỉ ngày mai, hay là ngày mốt..."
Nghe được lời giải thích kiên nhẫn của Uyển Tinh, trong lòng Chu Vân chợt cười không ngớt. Thấy cô gái tóc vàng dường như cũng đã hiểu ra đôi chút, Chu Vân liền nhanh chóng xuất hiện và nói: "Hôm nay hai ngày sau, đương nhiên là chỉ ngày mai! Hôm nay tính một ngày, ngày mai tính một ngày. Đúng không!"
Mỗi câu chữ này, đều là độc quyền tâm huyết của Tàng Thư Viện.