(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 94: Dạ hội
Tiêu Thư Hạ và Tiêu Thư Vân đến bốn giờ chiều mới trở về, thay đổi kiểu tóc, gương mặt cũng trở nên láng mịn hơn rất nhiều, coi như ngày đó thời gian không uổng phí. Chỉ là Tiêu Thư Vân không có được dung mạo tốt như thế, vì lẽ đó việc trang điểm lộng lẫy khi so sánh với Tiêu Thư Hạ lại không được t�� nhiên cho lắm.
Lúc ăn cơm tối, hai tỷ muội Tiêu Thư Hạ vẫn còn đang thảo luận chuyện này. Tiêu Thư Hạ muốn xúi giục tỷ tỷ đi làm phương pháp lột da bằng trái cây nào đó, thế nhưng có vẻ sẽ tốn khá nhiều thời gian, hơn nữa quá trình dường như rất đau đớn, vì vậy Tiêu Thư Vân vẫn chưa hạ quyết tâm. Vương Hủy cũng tham gia vào chủ đề này, nàng còn khoa trương hơn, muốn đi gọt xương trên mặt!
Nhìn Dương Cảnh Hành ăn như hổ đói, Tiêu Thư Hạ có chút tự hào: "May mà con là do ta sinh ra!"
Bảy giờ tối, hội học sinh tổ chức dạ hội Nguyên Đán. Vương Hủy quyết định từ buổi trưa rằng mình muốn đi xem. Tiêu Thư Hạ tỏ ra rất bất mãn với Dương Cảnh Hành vì hắn không tham gia. Tiêu Thư Hạ càng hối hận hơn là lần trước khi Dương Cảnh Hành hợp tác với Nữu Yêu, nàng đã không dẫn thêm bạn bè và người thân đến.
Dạ hội được tổ chức tại Nhà Hát Nhạc Cũ, lượng người đến không hề ít, cơ bản đã kín chỗ. Dụ Hân Đình và An Hinh còn bận rộn giúp giành chỗ ngồi, cuối cùng một hàng sáu người đã yên vị.
Nội dung các tiết mục của dạ hội rất phong phú, có biểu diễn ảo thuật, có nói tướng thanh... Thế nhưng chủ yếu vẫn là các tiết mục chuyên nghiệp như ca hát, biểu diễn nhạc cụ. Đoàn kịch Côn Khúc của trường cũng dựng một vở kịch, Tiêu Thư Hạ tuy rằng chỉ ra một đống "lỗi nhỏ", thế nhưng nàng vẫn xem rất vui vẻ.
Đến chín giờ, sau một tiết mục kịch hát opera cao vút lạc điệu khiến cả Tiêu Thư Hạ và Tiêu Thư Vân đều phải lắc đầu, người dẫn chương trình thông báo tiết mục tiếp theo: "Kế tiếp là độc tấu piano kết hợp kèn trumpet, sáng tác bởi Dương Cảnh Hành, trình bày..."
Ồ, mấy cô gái bên cạnh Dương Cảnh Hành đều nhìn hắn. Dương Cảnh Hành vươn cổ một chút: "Không ai nói cho ta cả."
Hai người bước lên sân khấu chính là chàng trai năm hai khoa Piano và cô gái khoa kèn đồng mà trước đó đã trốn ở bên ngoài phòng học để nghe Dương Cảnh Hành và Đào Manh hợp tấu. Phía trước có người xôn xao, xem ra quan hệ giữa hai người trên sân khấu không hề bình thường.
Chàng trai ngồi vào trước đàn piano rồi nhìn khán giả nói: "Đây là một tác phẩm được chuyển thể đặc biệt, là tác phẩm của Dương Cảnh Hành, sinh viên năm nhất khoa sáng tác. Hắn không nói cho chúng tôi tên tác phẩm, cũng không đánh số, nhưng tôi tin mọi người sẽ thích. Không biết hắn có ở đây không..."
Dụ Hân Đình hơi giơ tay rồi lập tức cúi đầu, nhưng Dương Cảnh Hành lại cúi thấp hơn cả nàng. Tuy nhiên, rất nhanh đã có người phát hiện Dương Cảnh Hành, chỉ trỏ như thấy chuột chạy qua đường: "Chỗ đó, chính là đó!" Những người khác cũng đều nhìn về phía Dương Cảnh Hành.
Đầu Dương Cảnh Hành bị mẫu thân nhéo tai nhắc lên, khiến Dụ Hân Đình là người đầu tiên bật cười.
Chờ Dương Cảnh Hành giơ tay chào hỏi xong, trên sân khấu bắt đầu diễn tấu. Tiếng piano vừa cất lên, khán phòng lập tức trở nên vô cùng yên tĩnh. Dụ Hân Đình nhìn Dương Cảnh Hành, đúng là bản [Phong Vũ Đồng Lộ] đây mà.
Đây có lẽ là tiết mục dài nhất đêm nay, hơn tám phút đồng hồ. Có thể thấy cô gái thổi kèn trumpet khá chật vật, còn phần diễn tấu piano thì tốt hơn nhiều.
Giai điệu du dương, đầy đặn cứ thế trập trùng lên xuống, năm s��u trăm khán giả lắng nghe trong im lặng tuyệt đối, thỉnh thoảng có người quay đầu lại nhìn Dương Cảnh Hành một chút. Người trình diễn không chỉ đơn thuần theo bản nhạc, xét về cách xử lý các chi tiết nhỏ, chắc hẳn họ đã luyện tập rất chuyên tâm.
Buổi diễn kết thúc, Tiêu Thư Hạ tươi cười ngẩng cổ lên đón nhận những tràng pháo tay chỉnh tề và nhiệt liệt. Có vài người trên khán đài vỗ tay, không ít người cũng quay đầu nhìn về phía Dương Cảnh Hành. Dương Cảnh Hành cũng đang vỗ tay, Dụ Hân Đình làm theo.
"Bản này nghe còn hay hơn [Hào Quang] nữa, còn dễ nghe hơn cả [Kéo Ba] ấy chứ." Tiêu Thư Hạ nói rằng chờ Dương Cảnh Hành về nhà, nhất định phải đàn cho Dương Trình Nghĩa nghe mới được.
Một cô gái ngồi phía trước Tiêu Thư Hạ quay đầu lại, mỉm cười nhẹ với Dương Cảnh Hành: "Dương Cảnh Hành, bản nhạc này có tên chưa?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Có rồi, gọi là Phong Vũ Đồng Lộ."
Cô gái gật đầu: "Ồ... Ta là sinh viên năm ba khoa Hiện Đại, có quen biết Lưu Tư Mạn, cũng coi như thân thiết với Tề Thanh Nặc, các nàng không đến sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Ta không thấy."
Cô gái lại gật đầu, liếc nhanh Dụ Hân Đình một cái rồi lại quay sang nhìn Dương Cảnh Hành: "Có thể cho ta một bản nhạc phổ được không? Cho ta địa chỉ hòm thư của ngươi..."
Dương Cảnh Hành đáp: "Ngươi hỏi Lưu Tư Mạn sẽ tiện hơn, các nàng cũng có đấy."
Cô gái lại hỏi: "Sáng tác lúc nào vậy? Không nghe các nàng nói gì cả." Khi nàng nói chuyện, một nam một nữ bên cạnh nàng cũng quay đầu nhìn Dương Cảnh Hành.
Dương Cảnh Hành nói: "Không lâu đâu."
Một cô gái khác nói: "Bản "Trong Mưa Kiêu Dương" chúng ta đã nghe rồi."
Dương Cảnh Hành cười: "Các vị vất vả rồi."
Mấy người cười cười, tiết mục tiếp theo bắt đầu.
Chờ Dương Cảnh Hành đáp lời xong với mẫu thân và biểu tỷ, Dụ Hân Đình nhẹ giọng hỏi hắn: "Sao họ lại biết bản nhạc này?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Họ hỏi ta xin, đây đâu phải bí mật."
"Nhưng mà..." Dụ Hân Đình nói nhỏ hơn: "Nàng biết rồi có giận không?"
Dương Cảnh Hành cũng nói nhỏ: "Họ đàn tốt hơn Đào Manh, chúng ta đừng làm nàng nản lòng."
Dụ Hân Đình cười một tiếng, tiếp tục vẻ bí mật: "Các nàng ở ký túc xá muốn nhạc phổ của ngươi, ta đều nói không có."
Dương Cảnh Hành giận dỗi: "Thiệt tình đó, ngươi không giúp ta tuyên truyền một chút à."
Dụ Hân Đình khà khà: "Sau này ta sẽ cho."
Một lát sau, ban nhạc Hồng Ngọt lên sân khấu, ca sĩ chính Ngưu Quýnh Hoa hát một ca khúc rock and roll tự sáng tác. Tiếng vỗ tay chậm rãi nhưng lại chân thành của Dương Cảnh Hành dường như là nhiệt liệt nhất.
Một buổi dạ hội hỗn tạp và dài dòng cuối cùng cũng kết thúc lúc mười giờ, Dụ Hân Đình đưa Dương Cảnh Hành ra bãi đậu xe rồi tạm biệt Tiêu Thư Hạ.
Vừa về đến nhà, Dương Cảnh Hành liền nhận được điện thoại của Đào Manh. Đào Manh hỏi: "Mẹ ngươi đi rồi chưa?"
Dương Cảnh Hành nói: "Chuyến bay của bà ấy vào trưa mai."
Đào Manh đột nhiên cười một tiếng: "Bản nhạc đó của ngươi ta đã học được, chỉ là ta phải đặt tay lên đùi thì mới chơi được."
Dương Cảnh Hành nói: "Nếu ta đặt tay lên đùi ngươi, chắc chẳng làm được trò trống gì."
Đào Manh vẫn im lặng.
Dương Cảnh Hành vội vàng xin lỗi: "Đừng giận, ta không có gan đó đâu."
Đào Manh sau một lát mới oán giận: "Sau này không được như thế nữa. Ta xem đêm trao giải trên tivi, nhưng tiếc là không ghi lại được, phải đợi phát lại."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Có cảnh quay đặc tả ngươi không?"
Đào Manh nói: "Đương nhiên là không có. Dòng chú thích người soạn nhạc đề là Tứ Linh Nhị, người viết lời là ta, còn ngươi thì ở trên, chữ hơi nhỏ..."
Thứ Hai, Dương Cảnh Hành thậm chí không kịp ăn trưa đã đưa mẹ và người thân ra sân bay, sau đó trở về trường học để chuẩn bị những thứ cho buổi triển lãm cuối kỳ. Buổi triển lãm tác phẩm cuối kỳ của khoa sáng tác cũng giống như đêm hội diễn cuối kỳ của khoa biểu diễn, nhưng cảm giác long trọng hơn một chút. Hạ Hoành Thùy giao cho Dương Cảnh Hành nhiệm vụ là viết bản giao hưởng cho [Trong Mưa Kiêu Dương], đến lúc đó sẽ do dàn nhạc của trường biểu diễn, làm tiết mục then chốt.
Khoảng hơn hai giờ, Dương Cảnh Hành nhận được điện thoại của Tề Thanh Nặc, biết hắn ở Tứ Linh Nh�� nên nàng nói muốn dẫn Nhiễm Tỷ và Phó Phi Dong đến.
Dương Cảnh Hành đợi hơn nửa canh giờ, Tề Thanh Nặc và các nàng liền đến, còn có Vương Nhị vác theo tỳ bà. Vương Nhị vừa gặp đã chất vấn: "Mấy ngày qua ngươi làm gì thế... Ngươi thì thảnh thơi, chúng ta luyện tập suốt hai ngày rồi!"
Nhiễm Tỷ vẫn đang vui vẻ: "Không ngờ lại có người sáng tác bài hát cho ta, Tiểu Dương, cảm ơn ngươi."
Phó Phi Dong hỏi Tề Thanh Nặc: "Dụ Hân Đình đâu?"
Tề Thanh Nặc nói: "Nàng có tiết học chiều nay mà." Rồi hỏi Dương Cảnh Hành: "Ngươi chơi đàn? Hay để ta chơi?"
Dương Cảnh Hành nói: "Ngươi cứ chơi đi."
Thế là Tề Thanh Nặc và Vương Nhị ngồi vào chỗ, Nhiễm Tỷ nhìn quanh một vòng, sau đó đứng giữa gọi Phó Phi Dong: "Phán Phán."
Các nàng còn có cả phong thái biểu diễn sân khấu, Nhiễm Tỷ và Phó Phi Dong khẽ nắm tay nhau, đối mặt với khán giả duy nhất là Dương Cảnh Hành. Nhiễm Tỷ biểu diễn chẳng khác gì các ngôi sao lớn, nhưng Phó Phi Dong lại còn căng thẳng hơn cả khi ở quán bar, ánh mắt không được tự nhiên, cánh tay cứng đờ.
Vương Nhị cũng là một trong những nhân vật chính trên sân khấu, trước khi bắt đầu nàng đã rất thành thục. Tề Thanh Nặc lại như một giám sát sân khấu, vừa chơi đàn vừa quan sát những người biểu diễn khác.
Sau khi khúc nhạc dạo kết thúc, Nhiễm Tỷ là người đầu tiên hát. Trước đây nghe nàng hát những bài của người khác còn không cảm thấy gì, nhưng hôm nay vừa cất giọng, nàng lập tức thể hiện rất nhiều yếu tố của một ca sĩ xuất sắc, giọng hát tràn đầy nội lực cũng không tệ, chất giọng cũng chẳng hề tầm thường, cảm xúc đã dâng trào ngay từ câu đầu tiên.
Phó Phi Dong tiếp nối, khả năng khống chế giọng hát của nàng hiển nhiên vẫn chưa thuần thục, không thể như Nhiễm Tỷ dùng mọi ưu thế của một ca sĩ trưởng thành để thổi hồn cho ca khúc một ý vị đặc biệt, thế nhưng nàng hát cũng không tệ, vẫn là chất giọng tràn đầy sức sống, tạo thành sự đối lập rõ ràng với Nhiễm Tỷ. Nếu không xét từ góc độ kỹ thuật thuần túy, Phó Phi Dong cũng không bị Nhiễm Tỷ làm cho lu mờ đi là bao.
Trên thực tế, Dương Cảnh Hành đã cân nhắc đến những điều này khi sáng tác bài hát. Phó Phi Dong tuyệt đối không thể hát phần của Nhiễm Tỷ, khả năng biểu cảm chắc chắn sẽ giảm sút rất nhiều. Sự so sánh giữa hai giọng nữ vốn là một phần của sự theo đuổi nghệ thuật trong ca khúc.
Nhiễm Tỷ có lẽ chưa từng trải qua sân khấu lớn như Đoạn Lệ Dĩnh, nhưng dù cho nàng có phải lên diễn ngay lập tức, nàng cũng sẽ không căng thẳng hay kích động. Phó Phi Dong thì khác hẳn, trước mặt Dương Cảnh Hành, cả động tác lẫn biểu cảm đều không được tự nhiên, hoàn toàn bị Nhiễm Tỷ dẫn dắt. May mà giọng hát không bị ảnh hưởng quá nhiều.
Ca khúc tiến triển đến phần thứ hai, Nhiễm Tỷ càng lúc càng nhập tâm, chất giọng uốn lượn chuyển đổi vài đoạn, vẫn hát một cách ung dung như thường. Còn Phó Phi Dong lúc này khả năng biểu cảm lại thể hiện qua giai điệu, cùng với sự hỗ trợ của đàn piano.
Dương Cảnh Hành giơ ngón cái lên, cười đến rạng rỡ.
Dường như nhận được lời khích lệ, ở đoạn cao trào thứ ba, sự giao lưu qua tiếng hát và ánh mắt giữa Phó Phi Dong và Nhiễm Tỷ đều trở nên tự nhiên, cả hai đều hát càng thêm sôi nổi. Phải nói, mấy nốt cao nhỏ ở đây vẫn đòi hỏi kỹ thuật nhất định, thế nhưng Nhiễm Tỷ hiển nhiên rất thành thục, từng chữ rõ ràng, chuẩn xác. Phó Phi Dong ở đây hơi có vẻ "kém sắc" một chút, thế nhưng loại "kém sắc" này không phải là "thất sắc", có thể được chấp nhận và thậm chí xem là một ưu điểm.
Một khúc hát kết thúc, Dương Cảnh Hành vỗ tay thật mạnh. Khả năng hát tình cảm của Nhiễm Tỷ mấy năm gần đây đã tốt lên rất nhiều, giọng của Phó Phi Dong lại có phần "sắc" hơn Tề Thanh Nặc rất nhiều. Tổng hợp lại, tổ hợp này đã nâng khả năng biểu cảm lên một đẳng cấp lớn so với phiên bản đầu tiên mà Dương Cảnh Hành đã nghe. Hơn nữa, Vương Nhị cũng có sự tiến bộ mới trong cách chơi tỳ bà, còn phần piano của Tề Thanh Nặc lại có rất nhiều điểm nhấn. Các nàng nói luyện tập hai ngày, hẳn là không hề khoa trương.
Nhiễm Tỷ cười ha hả: "Thế nào? Tiểu Dương."
Dương Cảnh Hành gật đầu liên tục, cười rất thỏa mãn: "Quá tuyệt vời." Hắn nhìn Tề Thanh Nặc đang vắt chéo chân rồi nói: "Ngươi làm nhà sản xuất giỏi hơn là ca sĩ."
Tề Thanh Nặc khẽ cười có chút xem thường, hỏi: "Khi nào thì có buổi trình diễn đầu tiên chứ?"
Dương Cảnh Hành hỏi: "Nhiễm Tỷ, ngươi cảm thấy khi nào là thích hợp?"
Nhiễm Tỷ nói: "Xem khi nào các ngươi rảnh rỗi, cuối tuần là tốt nhất, David còn phải đi tìm một cây tỳ bà nữa."
Dương Cảnh Hành nói: "Cố g��ng sắp xếp vào cuối tuần này đi."
Tề Thanh Nặc hoài nghi: "Ngươi rảnh rỗi sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Buổi tối hẳn là có." Hắn lại nói với Phó Phi Dong: "Ngươi đã học được không ít rồi, phải cảm ơn Nhiễm Tỷ và các nàng đấy."
Phó Phi Dong gật đầu, rồi ngó sang ý kiến của những người còn lại: "Nếu không, lát nữa chúng ta đi ăn cá nướng nhé."
Nhiễm Tỷ đáp ứng: "Được, ta còn chưa từng đi."
Phó Phi Dong hỏi Dương Cảnh Hành: "Gọi Dụ Hân Đình nhé."
Dương Cảnh Hành cười: "Chuyện tốt như thế đương nhiên không thể thiếu nàng."
Dương Cảnh Hành gọi điện thoại cho Dụ Hân Đình, cô gái này chỉ vài phút sau đã thở hổn hển chạy vào cửa, còn phát cho mỗi người mấy viên thịt bò khô. Nàng nói đó là đặc sản quê hương của bạn cùng phòng, ăn rất ngon.
Dụ Hân Đình khà khà: "Lúc nãy ta không nhịn được đã cắn một viên rồi, giờ cằm hơi mỏi." Nàng tự sờ cằm.
Phó Phi Dong hỏi: "Vậy ngươi còn ăn được thịt hun khói không?"
"Vẫn còn chứ?" Vẻ mặt Dụ Hân Đình nói rõ rằng nàng rất có thể ăn được.
Phó Phi Dong gật đầu: "Ừm. Bài hát mới đã được chấp thuận rồi."
Dụ Hân Đình vui mừng: "Tuyệt quá, có hay không?"
Phó Phi Dong cười yếu ớt: "Rất hay."
Dụ Hân Đình mong chờ: "Rất muốn nghe, có ghi âm không?"
Phó Phi Dong nhìn Nhiễm Tỷ. Dương Cảnh Hành nói: "Phiền Nhiễm Tỷ hát lại một lần, ngươi tự chơi đàn đi."
Dụ Hân Đình do dự: "Nếu ta chơi đàn thì không thể nghe kỹ được."
Dương Cảnh Hành liền nói: "Để ta chơi đi."
Nhiễm Tỷ cười: "Cứ như đang ghi âm vậy, hát đi hát lại."
Dụ Hân Đình lo lắng: "Vậy thôi vậy."
Nhiễm Tỷ vội vàng cười ha hả: "Không sao đâu, ngươi muốn nghe chúng ta nào dám không hát."
Dụ Hân Đình còn muốn giải thích gì đó, nhưng Vương Nhị đã gọi chuẩn bị rồi.
Dụ Hân Đình lắng nghe với mày ngài rạng rỡ, sau khi kết thúc thì liên tục vỗ tay: "Hát hay thật, quá tuyệt vời."
Tề Thanh Nặc giả vờ ghen: "Nghĩa là ta không hát hay đúng không."
Dụ Hân Đình khà khà: "Không phải, mỗi người đều có cái hay riêng... Người khác nói thế nào?"
Tề Thanh Nặc nói: "Cha ta nói là công phu, mẹ ta còn chưa nghe, còn lại thì không có ai khác."
Dụ Hân Đình lại hỏi: "Khi nào hát ở quán bar, chúng ta đi xem nhé?" Nàng nhìn Dương Cảnh Hành.
Tề Thanh Nặc nói: "Thứ bảy đi." Rồi hỏi Dương Cảnh Hành: "Có gọi mẹ nuôi đến không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Thôi bỏ đi."
Tề Thanh Nặc gật đầu. Nhiễm Tỷ liếc nhìn Dương Cảnh Hành một cái, giữ nụ cười mà không nói gì.
Dụ Hân Đình nói với Phó Phi Dong: "Ta cảm thấy bài hát này là một trong mười bài hay nhất ta từng nghe, hay nhất luôn."
Phó Phi Dong gật đầu.
Dương Cảnh Hành trêu chọc Dụ Hân Đình: "Vì ngươi mà bọn ta hát thêm, ngươi phải đáp lễ, hát một bài đi."
Ý kiến này được mọi người ủng hộ, ngoại trừ Dụ Hân Đình tự mình e thẹn vặn vẹo, sau một hồi khó xử mới quyết định: "Ta sẽ hát... Ngươi hát cùng ta đi."
Phó Phi Dong đáp ứng: "Được, hát bài gì?"
Sau đó họ chơi nhạc suốt một canh giờ, Dương Cảnh Hành và Tề Thanh Nặc đệm nhạc, mấy cô gái kia đều hát. Hơn năm giờ thì họ đi ăn cơm, An Hinh không rảnh, thế là có sáu người, lại chen chúc nhau trên một chiếc xe, Nhiễm Tỷ ngồi phía trước.
Đến nơi, chị dâu Phó Phi Dong tiếp đón Nhiễm Tỷ còn nhiệt tình hơn cả Dương Cảnh Hành, thậm chí còn dùng cả những danh xưng tôn kính. Nhiễm Tỷ pha trò và cười ha hả, xóa bỏ sự khách sáo của mọi người.
Dụ Hân Đình ngửi thấy mùi thịt hun khói lại kích động: "Hôm kia chúng ta đi ăn hải sản, ta lần đầu tiên ăn cá khô muối, cũng rất ngon, nhưng ta vẫn cảm thấy không ngon bằng món này."
Vương Nhị tức giận: "Trời ơi, móng gảy của ta hỏng hết cả rồi, mà các ngươi lại hưởng thụ xa hoa đến thế!"
Dụ Hân Đình giải thích: "Không phải, là mẹ và dì của hắn mời khách mà..."
Tề Thanh Nặc giương mắt nhìn Dương Cảnh Hành: "Ngươi thật trọng tình nghĩa!"
Dương Cảnh Hành nói: "Khi nào có thời gian chúng ta sẽ đi."
Tề Thanh Nặc lắc đầu: "Thôi bỏ đi, biết ngươi bận mà."
Vương Nhị hỏi Dụ Hân Đình: "Chỉ có mình ngươi thôi à?"
"Còn có An Hinh." Giọng Dụ Hân Đình nhỏ đi không ít, ánh mắt nhanh chóng đảo quanh bàn ăn một lượt.
Mọi quyền sở hữu với bản dịch chương truyện này đều thuộc về truyen.free.