(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 93: Nguyên đán
Khi xe chạy đến một đoạn đường khá vắng vẻ, hai bên chỉ toàn bồn hoa, không có cửa hàng hay nhà cao tầng, Dương Cảnh Hành đột nhiên thấy ven đường có một bé gái chừng bảy, tám tuổi đứng một mình, trên vai còn đeo cặp sách. Hắn liền giảm tốc độ, cho xe đến gần rồi nói: "Hỏi xem có chuyện gì không?"
Đào Manh liền hiểu ý, hạ kính xe xuống hỏi: "Cháu bé, cháu bé, sao muộn thế này lại đi một mình vậy?"
Cô bé nhìn Đào Manh, có vẻ hơi cảnh giác: "Cháu không đi một mình."
Đào Manh hỏi tiếp: "Vậy cháu đi với ai? Người đó đâu rồi?"
Cô bé đáp: "Mẹ cháu ạ."
Vừa nói dứt lời, một người phụ nữ từ phía sau bồn hoa đứng dậy đi ra, kéo tay cô bé nói: "Tôi là mẹ của cháu bé... Cảm ơn, chúng tôi đi đây."
Dương Cảnh Hành vội vàng lái xe đi. Đào Manh cũng cười: "Làm chuyện bao đồng rồi."
Dương Cảnh Hành nói: "Cứ đề phòng vạn nhất."
Đào Manh hỏi: "Nếu cô bé ấy thật sự đi một mình, cậu định đưa về nhà sao?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Ừm, chúng ta cùng làm một việc có ý nghĩa."
Đào Manh cười: "Cậu định làm gì có ý nghĩa trong kỳ nghỉ đông đây?"
Dương Cảnh Hành nói: "Tạm thời chưa có kế hoạch gì, cậu thì sao?"
Đào Manh nói: "Tớ cũng không, cậu nghỉ là về nhà luôn phải không?"
Dương Cảnh Hành đáp chắc là vậy.
Sáng thứ Bảy, Dương Cảnh Hành cuối cùng cũng có thể tiếp tục đưa đón Dụ Hân Đình. Sau bữa trưa, hắn liền đến sân bay đón mẫu thân, dì và biểu tỷ. Biểu tỷ Vương Hủy ngồi vào ghế phụ lái, hỏi Dương Cảnh Hành ngoài Đoạn Lệ Dĩnh ra còn quen biết minh tinh nào khác không, đặc biệt là các nam minh tinh.
Thật ra, Tiêu Thư Hạ không nên làm kế toán, mà làm công việc tuyên truyền thì hợp hơn. Hiện giờ không chỉ bạn bè, người thân biết con trai bà sáng tác nhạc cho đại minh tinh Đoạn Lệ Dĩnh, mà gần như cả khu vực cũng đều biết chuyện này.
Vương Hủy quan tâm hơn: "Vẫn chưa có bạn gái à?"
Tiêu Thư Hạ liền tiếp lời: "Thật là bất hiếu mà, bảo nó dẫn ai đó về ra mắt mẹ còn chẳng có đây này!"
Sau khi về đến nhà cất đồ, Vương Hủy không nghỉ ngơi chút nào đã muốn Dương Cảnh Hành dẫn mình đi tham quan trường học. Sau khi dạo quanh trường một lúc, Dương Cảnh Hành liền đưa ba người phụ nữ đến Tứ Linh Nhị, để Tiêu Thư Hạ biết mấy trăm ngàn đồng (tệ) đã được chi vào những thứ gì.
Dụ Hân Đình đang ở đó, thấy họ liền kinh ngạc mừng rỡ: "Cháu chào dì ạ."
Tiêu Thư Hạ cũng vui vẻ: "Tiểu Dụ, cháu ăn cơm chưa?"
Dương Cảnh Hành giới thiệu: "Đây là dì và biểu tỷ của cháu. Còn đây là bạn học, Dụ Hân Đình."
Tiêu Thư Vân nhìn Dụ Hân Đình cười tít mắt: "Thảo nào người ta bảo bạn học của cháu đều là những cô gái xinh đẹp."
Dụ Hân Đình ngượng ngùng cười.
Vương Hủy đầu tiên là chú ý đến bộ trống, gọi Dương Cảnh Hành: "Đến đây, đến đây!"
Dương Cảnh Hành nói: "Cái này cháu không biết chơi, chị thử xem."
Dụ Hân Đình hơi lo lắng: "Cháu cũng chơi không giỏi." Nhưng vẫn ngồi xuống, cầm dùi trống đánh vài nhịp điệu cơ bản.
Bấy nhiêu cũng đủ khiến mấy người bình thường phải trầm trồ khen ngợi, Tiêu Thư Hạ còn nói thêm: "Cháu nó học piano đó, là đệ tử đắc ý của giáo sư Lý Nghênh Trân đấy."
Vương Hủy cũng không khách khí, muốn Dụ Hân Đình chơi đàn piano điện. Tiêu Thư Vân xem xong liền không ngừng vỗ tay: "Cô bé giỏi quá, giỏi quá!"
Tiêu Thư Hạ nghi ngờ hỏi Dương Cảnh Hành: "Những thứ đồ này của con, tốn đến ba bốn trăm ngàn (tệ) lận sao?"
Dương Cảnh Hành dùng đàn phím kép diễn tấu một đoạn nhạc [Trong Mưa Kiêu Dương], chứng tỏ giá trị của món đồ, sau đó lại theo yêu cầu của Vương Hủy mà gảy đàn guitar.
Vương Hủy thưởng thức xong liền lay vai Dương Cảnh Hành tha thiết nói: "Giới thiệu bạn trai cho chị đi!"
Dụ Hân Đình khúc khích cười.
Tiêu Thư Hạ nhớ ra: "Cái cô Đào Manh kia, còn chơi với con không?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Con mỗi ngày học hành chăm chỉ, không rảnh chơi đâu."
Tiêu Thư Vân cười: "Cứ cố gắng đi, còn đỡ vất vả hơn bố con nửa đời người... Bảo biểu tỷ con bày kế cho mà xem."
Vương Hủy nhìn Dương Cảnh Hành: "Đầu tiên, cái kiểu tóc này của cậu không đạt yêu cầu rồi, giờ còn ai cắt tóc húi cua nữa chứ!"
Dương Cảnh Hành cười: "Vật hiếm thì quý chứ sao."
Tiêu Thư Hạ nói: "Theo đuổi con gái phải bằng bản lĩnh, nếu không sau này cũng bị bắt nạt thôi, mẹ có đau lòng cũng không biết phải làm sao."
Tiêu Thư Vân nói: "Nếu dì mà là con trai, cứ để chúng nó bắt nạt đi." Dì đột nhiên nhớ ra liền hỏi Dương Cảnh Hành: "Cô bé kia có anh chị em gì không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Cháu không bi��t ạ."
Tiêu Thư Vân đoán: "Hơn nửa là con một rồi."
Vương Hủy hỏi Dương Cảnh Hành: "Có ảnh không, cho chị xem một chút."
Dương Cảnh Hành trách: "Mấy người đừng có mà tưởng tượng phong phú quá." Rồi hỏi Dụ Hân Đình: "An Hinh đâu rồi?"
Dụ Hân Đình nói: "Bạn ấy đi luyện đàn rồi, lát nữa chúng cháu cũng đi."
Tiêu Thư Hạ mời: "Tiểu Dụ lát nữa ở lại ăn cơm tối cùng nhé, rủ bạn cháu đi cùng luôn... À, con mau gọi điện cho Đỗ Linh đi." Nhà Đỗ Linh có gửi đồ cho bà, bảo bà mang đến, chuyện này đã nói từ hai ngày trước rồi.
Dụ Hân Đình lại nói: "Cháu không đi đâu ạ."
Tiêu Thư Hạ nói: "Phải đi chứ, cháu không ở thì dì cũng bảo Dương Cảnh Hành gọi cháu đấy."
Dương Cảnh Hành cười với Dụ Hân Đình: "Mấy cô ấy còn giàu hơn tôi, tối nay được ăn bữa ngon đấy."
Dụ Hân Đình khúc khích cười, hỏi: "Vậy cháu gọi An Hinh đi cùng nhé."
Dương Cảnh Hành gật đầu, rồi gọi điện cho Đỗ Linh: "Cháu đi chưa... Mấy cô ấy đến rồi... Ở trường học... Được."
Đỗ Linh đang đi dạo phố, nói sẽ đến ngay, dặn D��ơng Cảnh Hành chờ ở cổng trường. Thế là Dương Cảnh Hành tiếp tục biểu diễn đàn piano cỡ nhỏ cho mẹ và dì xem một lúc, sau khi nhận được điện thoại của Đỗ Linh thì đi đón cô ấy, nói với Dụ Hân Đình: "Lát nữa tôi sẽ đến đón các cô."
Dụ Hân Đình gật đầu: "Vâng, cháu chào dì ạ."
Đỗ Linh đứng ở cổng trường, thấy Tiêu Thư Hạ thì chạy nhanh đến chào hỏi, mặt mày tươi cười, rồi cũng chào Vương Hủy. Đỗ Linh và Vương Hủy đã từng gặp nhau ở Chín Thuần, nhưng cơ bản là không nói chuyện nhiều.
Lên xe xong, Tiêu Thư Hạ quay đầu lại cười với Đỗ Linh: "Mẹ cháu bảo dì hỏi thăm xem cháu có bạn trai chưa."
Đỗ Linh cười lắc đầu: "Dì bảo mẹ cháu yên tâm, cháu chưa có đâu ạ."
Vương Hủy không tin: "Chị vẫn chưa có, không thể nào!"
Đỗ Linh cười: "Thật mà, không ai thèm."
Vương Hủy "xì" một tiếng: "Nhiều quá không biết chọn sao chứ gì!"
Tiêu Thư Hạ nói: "Trường sư phạm thì con gái nhiều... Rảnh rỗi thì dẫn Dương Cảnh Hành đến trường các cháu chơi, giới thiệu cho nó một chút."
Đỗ Linh cười gằn: "Hắn là người bận rộn mà dì, cháu gọi mấy lần đều không rảnh... Dì ơi, hắn thật là keo kiệt, cháu bảo mang quần áo đến giặt hộ một chút hắn cũng không chịu."
Tiêu Thư Hạ liền phê bình Dương Cảnh Hành: "Các con là bạn bè từ nhỏ đến lớn, xa nhà thì phải chăm sóc lẫn nhau chứ!"
Đỗ Linh tiếp tục mách tội: "Đã nửa năm rồi, chỉ có dịp Quốc Khánh Lỗ Lâm bọn họ đến thì tụ tập được vài ngày, chứ cháu chưa từng thấy bóng dáng Dương Cảnh Hành đâu cả!"
Tiêu Thư Hạ nói: "Nó cũng bận thật, ở trường phải học, bên ngoài còn phải viết nhạc cho người ta nữa."
Đỗ Linh càng thêm tức giận: "Đoạn Lệ Dĩnh hả, cháu biết rồi, vẫn là nghe mẹ cháu nói đấy... Dương Cảnh Hành tôi nói cho cậu biết, cậu quá không đủ tình nghĩa bạn bè, chúng tôi đã bàn bạc xong xuôi, về nhà rồi sẽ xử lý cậu!"
Dương Cảnh Hành cười: "Nhiệt liệt hoan nghênh."
Về đến nhà, Tiêu Thư Hạ lấy ra bộ áo len mà nhà Đỗ Linh gửi cho cô. Đỗ Linh lập tức cởi áo khoác và mặc thử một lúc.
Trong nhà không tiện ở, Dương Cảnh Hành muốn đưa dì và biểu tỷ đến khách sạn gần đó, Tiêu Thư Hạ cũng cần tắm rửa thay quần áo. Đỗ Linh liền xung phong dọn dẹp vệ sinh, còn đi vào phòng Dương Cảnh Hành nhìn quanh một lượt.
Chờ Dương Cảnh Hành trở về nhà, phát hiện Đỗ Linh đang lau chùi cái kệ bếp và tủ bát mà từ trước tới giờ chưa từng dùng, còn trách: "Thật nhiều bụi bặm!"
Dương Cảnh Hành nói: "Cậu mau nghỉ ngơi đi, hiếm khi có khách quý thế này mà."
Đỗ Linh hỏi: "Không mang người khác về nhà nữa à?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Mấy cậu chơi game thế nào rồi?"
Đỗ Linh cười: "Lỗ Lâm đứng thứ năm trên bảng xếp hạng vũ khí rồi." Rồi lại nghiêm túc: "Chúng tôi thật sự rất bất mãn về cậu đó! Chương Dương mắng cậu không biết bao nhiêu lần rồi."
Dương Cảnh Hành nói: "Đáng bị mắng mà, nghỉ rồi sẽ chơi thật chăm chỉ."
Đỗ Linh lại lộ ra ánh mắt ranh mãnh: "Lỗ Lâm bảo cậu lên kênh phát sóng đó."
Dương Cảnh Hành khúc khích: "Thường xuyên xem."
Đỗ Linh trách: "Mấy cậu thật là ghê tởm."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Sao cậu biết chúng tôi ghê tởm?"
Đỗ Linh kiêu ng��o: "Tôi liếc mắt là biết ngay."
Tiêu Thư Hạ ở trong phòng vệ sinh gọi: "Dương Cảnh Hành, con vào đây."
Dương Cảnh Hành đi tới, thấy mẫu thân đang chuẩn bị giặt quần áo, trên tay bà cầm một sợi tóc dài khoảng mười centimet, nhỏ giọng nghiêm khắc nói: "Trong máy giặt quần áo này!"
Dương Cảnh Hành giải thích: "Con giúp Dụ Hân Đình bọn họ giặt quần áo, chắc chắn là tóc dính trên quần áo thôi."
Tiêu Thư Hạ ánh mắt sắc bén hỏi: "Con không dẫn cô bé ấy về đây sao?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không ạ."
Tiêu Thư Vân và Vương Hủy hơn bốn giờ chiều mới đến, ngồi một lát sau liền quyết định đi ăn cơm. Chỗ ăn hơi xa, Dương Cảnh Hành bảo mẹ và các dì cứ đi trước, hắn đi đón Dụ Hân Đình. Đỗ Linh muốn đi cùng Dương Cảnh Hành.
Sau khi gặp mặt, Dương Cảnh Hành giới thiệu một lượt. Đỗ Linh đối với Dụ Hân Đình và các bạn cũng rất nhiệt tình, hỏi: "Mấy em cùng một chuyên ngành sao?"
Sau khi hiểu rõ, Đỗ Linh liền trách Dương Cảnh Hành: "Cậu đi đâu cũng dắt theo hai cô em gái vậy!"
Dương Cảnh Hành nói: "Tôi là chú cơ mà."
Dụ Hân Đình và An Hinh cười. Đỗ Linh muốn hỏi cho rõ, tuy tình huống này khá phức tạp, nhưng Dụ Hân Đình vẫn giải thích một chút.
Chỗ ăn cơm là ở một nhà hàng hải sản rất sang trọng, phòng khách lộng lẫy, một cái bàn rất lớn. Dương Cảnh Hành ngồi cạnh mẫu thân, còn Đỗ Linh thì ngồi cạnh Dương Cảnh Hành.
Gọi món, Dụ Hân Đình xem thực đơn một lát rồi đưa cho An Hinh xem, hai cô bé khó khăn lắm mới lật hết từng trang. Tiêu Thư Hạ nói: "Cứ gọi thoải mái đi, thích gì thì gọi nấy."
Đỗ Linh thì cứ thế, không cần khách khí gọi vài món ăn. Cuối cùng Tiêu Thư Hạ và Tiêu Thư Vân mới ra tay, gọi còn hào phóng hơn nhiều.
Tám chuyện một lúc rồi các món ăn bắt đầu được mang ra, chỉ có Dương Cảnh Hành là muốn cơm trắng. Hắn ăn liền hai bát lớn, sau đó bắt đầu bận rộn, đem con tôm hùm lớn hơn bốn cân băm thành tám miếng, rồi tự mình chia ra từng phần, không cần nhân viên phục vụ giúp đỡ.
Dụ Hân Đình đưa đĩa ra nhận lấy, sau đó nhìn một chút mới ăn. Món ngon đến nỗi mắt cô bé híp lại, rồi hỏi ý kiến An Hinh: "Ngon thật."
Dương Cảnh Hành sau đó cũng xử lý càng tôm hùm, chia cho Đỗ Linh, Dụ Hân Đình và An Hinh. Mỗi người còn có một miếng cá muối không nhỏ, trơn tuột, Dụ Hân Đình loay hoay dao nĩa cắt mãi mới cắt được một miếng lớn. Món này cũng ngon, Dương Cảnh Hành liền đưa đĩa của mình qua: "Tôi cho cô này."
Dụ Hân Đình liên tục lắc đầu: "Không cần đâu."
Tiêu Thư Hạ nói: "Cứ nhận đi, nó không thích ăn mấy món này đâu."
Dụ Hân Đình đành phải nhận lấy, cuối cùng còn không nỡ dùng đậu phụ chiên để chấm nước cá muối ấm, còn cảm thấy cách làm này của mình rất hay, đề nghị An Hinh thử.
Dương Cảnh Hành ăn ngon nhất, thứ đến là Dụ Hân Đình. Tiêu Thư Hạ dù rất nhiệt tình với mấy cô gái, nhưng bà nói chuyện với Dụ Hân Đình nhiều hơn hẳn, hỏi cô bé bình thường ở trường học ăn uống thế nào, ở nhà có ai đến thăm không... đại loại vậy.
Tiêu Thư Hạ còn nói với chị gái: "Ngày xưa mà sinh cho nó một cô em gái thì tốt biết mấy."
Tiêu Thư Vân mặc kệ có đàn em ở đó: "Chị muốn sinh thì vẫn còn kịp đấy."
Tiêu Thư Hạ không biết nói gì, liền quay sang nói với Dụ Hân Đình: "Con gái không dễ dàng đâu, có chuyện gì cứ gọi Dương Cảnh Hành giúp đỡ nhé."
Dụ Hân Đình vừa ăn vừa gật đầu: "Anh ấy đối xử với chúng cháu đều rất tốt ạ."
Đỗ Linh cười: "Đúng rồi, đó là phong cách của hắn mà!"
Dụ Hân Đình "ha ha" một tiếng.
Ăn cơm xong, Tiêu Thư Hạ và mọi người chuẩn bị đi dạo phố, Đỗ Linh cũng nói muốn đi cùng. Dương Cảnh Hành lại nói muốn đưa Dụ Hân Đình và An Hinh về trường trước. Dụ Hân Đình nói không cần, kiên quyết cùng An Hinh đi tàu điện ngầm. Dương Cảnh Hành liền dặn dò các cô bé phải nhắn tin khi đến trường.
Dạo phố đến mười giờ, mọi người mua sắm không ít đồ, ngay cả Đỗ Linh cũng mua được một bộ quần áo. Sau đó về nhà, Tiêu Thư Hạ trước tiên đưa Đỗ Linh về trường. Đỗ Linh hỏi Tiêu Thư Hạ lịch trình ngày mai, Tiêu Thư Hạ nói không cần cô ấy đi cùng.
Sau khi đưa dì và biểu tỷ đến khách sạn, Tiêu Thư Hạ liền bắt đầu trò chuyện với Dương Cảnh Hành về các vấn đề. Đầu tiên là Đào Manh, Tiêu Thư Hạ không hoàn toàn tin tưởng lời con trai nói trước đó: "Các con thật sự không chơi đùa với nhau sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Thỉnh thoảng liên lạc, chỉ là quan hệ bạn học thôi ạ."
Tiêu Thư Hạ nói: "Con đã gặp cha mẹ cô bé ấy chưa?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu.
Thấy chuyện này không có gì hy vọng, Tiêu Thư Hạ lại hỏi: "Dụ Hân Đình với con, là quan hệ gì?"
Dương Cảnh Hành nói: "Bạn bè ạ."
"Bạn bè!" Tiêu Thư Hạ mất kiên nhẫn nói: "Con có nhiều bạn bè kiểu này lắm, nếu Lưu Miêu Miêu các cô bé ấy cũng đến, thì chắc con sẽ náo nhiệt lắm đấy!"
Dương Cảnh Hành khúc khích cười.
Tiêu Thư Hạ cũng cười trách: "Ưu điểm thì chẳng học được bố con tí nào... Lỗ Lâm bọn họ có bạn gái chưa?"
Dương Cảnh Hành nói: "Lỗ Lâm có người yêu rồi, Hứa Duy còn đang theo đuổi, Chương Dương thì kín như bưng."
Tiêu Thư Hạ liền lo lắng: "Con đừng để mình bị rớt lại sau cùng nhé! Đến lúc bọn họ đều dẫn bạn gái về, mỗi mình con không có, mẹ không còn mặt mũi gặp ai nữa."
Dương Cảnh Hành nói: "Con không vội ạ."
Tiêu Thư Hạ nói: "Con không vội à? Bố con nói hay lắm, là cái tuổi này thì phải nghĩ đến chuyện này chứ! Mẹ còn sợ con "lăng nhăng", kết quả đến giờ vẫn không có động tĩnh gì! Con bây giờ không phải là lúc vội vã sự nghiệp, học tập không sa sút là được rồi, mọt sách thì có ích lợi gì!"
Dương Cảnh Hành lại khúc khích cười. Tiêu Thư Hạ nói nặng thêm: "Người cao lớn vạm vỡ đi trong trường học, bên c���nh không có cô gái xinh đẹp nào, con không thấy ngại sao?"
Sáng hôm sau. Tiêu Thư Hạ và Tiêu Thư Vân đi làm tóc, spa các kiểu, không muốn Dương Cảnh Hành và Vương Hủy đi theo. Vương Hủy cũng không muốn đi dạo phố, chỉ muốn Dương Cảnh Hành dẫn mình đi trường học để thưởng thức âm nhạc.
Khi đi đến tòa Bắc Lâu, họ gặp Tề Thanh Nặc, người bạn học mà Dương Cảnh Hành quen khi cùng tham gia cuộc thi sáng tác nhạc. Anh chàng này rất không có "mắt nhìn" (không tế nhị) hỏi Dương Cảnh Hành: "Lại đổi người khác nữa rồi!"
Dương Cảnh Hành giới thiệu: "Đây là biểu tỷ của tôi, đến tham quan thôi."
Anh bạn học vội vàng hỏi han, rồi lại hỏi Dương Cảnh Hành: "Đoàn viên của cậu đâu rồi?"
Dương Cảnh Hành nói mình không có đoàn viên (nhóm nhạc), anh bạn học liền hỏi chuyện chính: "Buổi triển lãm học kỳ chuẩn bị thế nào rồi?"
Dương Cảnh Hành nói vẫn chưa có tin tức gì.
Vương Hủy nhiệt tình hào phóng hỏi: "Em trai tôi có phải là đã thay đổi mấy cô bạn gái rồi không?"
Anh bạn học khúc khích phóng đại: "Vua âm nhạc chung của m��i người, mỹ nữ đều bị cậu ta ôm hết rồi."
Vương Hủy trách móc Dương Cảnh Hành: "Không thành thật, em biết ngay cậu không thành thật mà! Dì còn bảo cậu đơn thuần!"
Anh bạn học vội vàng nói: "Cũng không tệ, haha."
Quay lại, Vương Hủy liền tra hỏi Dương Cảnh Hành, nhưng Dương Cảnh Hành chẳng nói gì cả. Sau khi dạy Vương Hủy cách chơi đàn phím kép cả buổi sáng, hắn liền đi đón Dụ Hân Đình, sau đó cùng nhau ăn trưa.
Dụ Hân Đình ngại ngùng chỉ mang theo một quả táo, bảo Dương Cảnh Hành và Vương Hủy chia nhau ăn. Vương Hủy nói không cần, rồi hỏi Dụ Hân Đình: "Xung quanh có nhiều cô gái thích cậu ấy không?"
Dụ Hân Đình giật mình, nói: "Cháu không biết ạ."
Vương Hủy hỏi: "Không nhìn thấy sao?"
Dụ Hân Đình lắc đầu.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc tại trang chính thức.