(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 91: Tân ca học cấp tốc
Sáng thứ Ba, tiết ngữ văn, Dương Cảnh Hành chưa từng bỏ lỡ buổi nào, bởi vị giáo sư đã ngoài năm mươi tuổi ấy vô cùng uyên bác, bàn về văn hóa nghệ thuật trong ngoài nước, cổ kim đều mạch lạc rõ ràng, lại đặc biệt sở trường nghiên cứu thơ ca, đối với Dương Cảnh Hành, một kẻ còn non nớt trong văn chương, quả thực là một kho tàng văn hóa vô giá.
Lời bài hát do mẹ Tề Thanh Nặc viết, Dương Cảnh Hành đã thuộc lòng vô số lần trong tâm trí, kỳ vọng luyện mãi thành quen, rồi lâu ngày sinh tình, để hắn có thể nảy sinh linh cảm với văn tự, khi soạn nhạc có thể đạt đến cảnh giới thủy nhũ giao hòa.
Chiều là lớp luyện thanh và tiếng Anh, Dương Cảnh Hành lại trốn học, một mình vùi đầu miệt mài sáng tác trong phòng Tứ Linh Nhị. Giản Vũ quả nhiên là một người vợ có học thức của nhạc sĩ, lời ca viết thật hay. Dương Cảnh Hành ban đầu lo lắng sẽ gặp trở ngại ở phần điệp khúc, nhưng khi có được ý tưởng đại khái về giai điệu chủ đề, hắn nhận ra vấn đề này căn bản không tồn tại. Những câu chữ tưởng chừng mỹ lệ và thanh đạm trong lời ca thực chất lại ẩn chứa cảm xúc mãnh liệt.
Dương Cảnh Hành vốn định theo đuổi con đường phối khí hoa lệ, nhưng cuối cùng lại chọn Piano kết hợp tỳ bà. Thế nhưng phần trình diễn nhạc cụ ở đây không còn là hòa âm đơn thuần, mà như hai nhân vật chính khác ngoài giọng nữ hát đuổi, gần như là hai bộ âm độc lập song hành cùng hai giọng nữ tương ứng, còn Piano phụ trách phần lớn chức năng hợp âm.
Hai giọng hát đuổi đều có cùng một giai điệu, nhưng Dương Cảnh Hành lại tạo ra một biến điệu riêng, tuy chủ đề thống nhất, song sự khác biệt vẫn khá lớn, hơn nữa còn phải gắn kết chặt chẽ với cảm xúc của lời ca.
Một ca khúc mà gần như phải viết đến bốn bộ âm giai điệu, cũng đủ khiến người ta điên đầu.
Sau sáu giờ, Dụ Hân Đình mới đến rủ Dương Cảnh Hành đi ăn tối. Nhưng Dương Cảnh Hành lại nói: "Có thể giúp tôi mang lên đây không?"
Dụ Hân Đình và An Hinh vội vàng đi, không nhận tiền của Dương Cảnh Hành. Nửa giờ sau, hai nàng mỗi người xách một túi trở về, vài hộp cơm, mấy món ăn cùng một bát canh. Hai nữ sinh còn đang bày biện thì Dương Cảnh Hành đã bắt đầu ăn như hùm như sói, chỉ mất năm phút đã ăn xong hai hộp cơm, sau đó ngồi vào trước đàn phím kép tiếp tục công việc.
Dụ Hân Đình và An Hinh từ tốn ăn, thỉnh thoảng lại nhìn Dương Cảnh Hành. Ăn xong, các nàng dọn dẹp sạch sẽ, thấy Dương Cảnh Hành không còn tâm trí trò chuyện nữa thì liền chuẩn bị cáo từ.
Dụ Hân Đình hỏi: "Tối có muốn ăn gì không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Không cần… Viết xong bài hát này, chúng ta đi ăn lẩu."
Dụ Hân Đình cười: "Được, em cũng muốn ăn."
Dương Cảnh Hành lại hỏi: "Bím tóc đuôi sam của em đâu?"
Dụ Hân Đình nhìn xuống ngực mình, nói: "Không tết."
An Hinh nói: "Tết ngay bây giờ này."
Dương Cảnh Hành vội vàng nói: "Đừng, tôi cần tập trung."
Sau mười giờ tối, An Hinh và Dụ Hân Đình lại đến, nói là muốn giặt đồ, coi như để cảm ơn, cả hai đều tết hai bím tóc đuôi sam nhỏ.
Dụ Hân Đình vẫn có chút áy náy: "Là em tết cho chị ấy, không đẹp bằng chị ấy tự tết đâu."
Dương Cảnh Hành nói: "Cũng đẹp, như hai chị em vậy."
An Hinh cười: "Em là chị."
Dương Cảnh Hành đổi giọng: "Như sinh đôi."
An Hinh vẫn muốn làm chị. Dụ Hân Đình đặt hai túi quần áo lên ghế, nói rõ: "Túi này của em, đây là của An Hinh."
Dương Cảnh Hành nói: "Tôi nhận ra rồi."
Nửa đêm về nhà, Dương Cảnh Hành li���n giặt đồ. Từng món từng món vứt ra, trong chiếc áo khoác dài của Dụ Hân Đình lại còn bọc một chiếc áo thu. Màu phấn nhạt, mỏng manh mềm mại nhẹ nhàng, trước đây chưa từng thấy.
Thứ Tư, Dương Cảnh Hành lại như phần lớn mọi người, trốn tiết tu dưỡng đạo đức tư tưởng và pháp luật cơ sở. Hắn từ sáng sớm tám giờ đã ở lì trong Tứ Linh Nhị, ăn trưa chỉ mất nửa giờ, không thèm đợi Dụ Hân Đình cùng các nàng gọi món xào nhỏ, chỉ đánh một đĩa lớn sườn om khoai tây rồi vội vàng quay về phòng học.
Năm giờ chiều, Tề Thanh Nặc đến Tứ Linh Nhị ghé thăm, còn thở hổn hển đây, đạp một chai nước suối trước mặt Dương Cảnh Hành mà nói: "Bọn em vừa gặp số Ba, cười chết mất." Số Ba chính là một trong số mấy nam sinh theo đuổi Hà Phái Viện, bị người của Tam Linh Lục đánh số thứ Ba. Các nàng đều nói người này rất có "tế bào" hài kịch, giỏi tạo trò cười.
Dương Cảnh Hành hỏi: "Các em lại bắt nạt người à?"
Tề Thanh Nặc nói: "Bọn em làm việc tốt, yểm trợ đưa chị ấy phá vây."
Dương Cảnh Hành cười: "Các em mu���n tương trợ lẫn nhau sao."
Tề Thanh Nặc nói: "Khả năng phòng thủ của em cao, không cần... Em xem chút nào."
Sau khi xem hết những bản nhạc hoặc đoạn nhạc rời rạc trong máy tính của Dương Cảnh Hành, Tề Thanh Nặc nói: "Nhanh vậy sao... Tối nay ăn gì?"
Dương Cảnh Hành nói: "Dụ Hân Đình các nàng mang đến cho tôi."
Tề Thanh Nặc ước ao: "Sướng thế? Bảo nàng coi như có phần của em nữa nhé."
Dương Cảnh Hành nói: "Em tự gọi điện thoại đi... Em hỏi Vương Nhị và Niên Tình chiều nay có rảnh không, chúng ta tập một lần."
Tề Thanh Nặc hỏi: "Chiều nay anh làm xong được không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Cũng gần xong rồi."
Tề Thanh Nặc hỏi: "Hát cho Nhiễm Tỷ và Phó Phi Dong nghe sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Tạm thời là tính toán như vậy."
Tề Thanh Nặc dùng chai nước suối đang cầm gõ lên ghế: "Anh không sợ Tam Linh Lục ghen tị à?"
Dương Cảnh Hành cười: "Đó chính là mục đích của tôi."
Tề Thanh Nặc lại đắc ý: "Anh tính sai rồi đấy."
Đồng thời, sau khi ăn tối xong, các nữ sinh cáo từ, để Dương Cảnh Hành tiếp tục phấn đấu.
Chiều thứ Năm, mấy người liền tập hợp. Dương Cảnh Hành in bốn bản tổng phổ, Dụ Hân Đình phụ trách Piano, Vương Nhị đàn tỳ bà. Tề Thanh Nặc hát phần Piano, Niên Tình hát phần tỳ bà. Toàn bộ ca khúc tính ra có bốn bộ âm, hai hai hợp tác, hai cặp lại tôn nhau lên, hòa quyện vào nhau.
Tên ca khúc vẫn giữ nguyên tên gốc của mẹ Tề Thanh Nặc, gọi là [Chỉ Nước Chảy]. Lời ca có sự đối đáp vần điệu nghiêm cẩn giữa các đoạn, hai giọng nữ chính là hát đuổi đối đáp. Là người soạn nhạc, Dương Cảnh Hành trước tiên nói sơ qua về ý tưởng chính, đơn giản giới thiệu cấu trúc ca khúc và yêu cầu cơ bản về diễn tấu trình diễn.
Tề Thanh Nặc lo lắng: "Có khi nào quá tạp, quá rối rắm không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Cứ thử một lần rồi nói, không được thì sửa."
Thế là các nữ sinh xem phổ, làm quen với phần trách nhiệm của mình. Dụ Hân Đình rất nhanh bắt đầu lướt phím, trao đổi với An Hinh. Vương Nhị cũng không cam chịu thua kém, không nói nhiều lời, chăm chú tập trung.
Đối với việc diễn tấu hai nhạc cụ, Piano có phần khó hơn một chút, bởi giọng chính là hợp tác với giọng người độc lập, nhưng chức năng hợp âm lại phục vụ cho hiệu quả tổng thể, có chút cảm giác tách rời, không như những khúc nhạc hay phần đệm hòa âm chặt chẽ thông thường. Tỳ bà Dương Cảnh Hành đã học ba, năm ngày, dùng hiểu biết đại khái của mình để phát huy hết khả năng biểu cảm của nó, tuy giai điệu dùng phương pháp kết hợp cổ kim, nhưng kỹ thuật diễn tấu vẫn truyền thống, hoàn toàn không làm khó được Vương Nhị.
Còn về phần hát đuổi của Tề Thanh Nặc và Niên Tình, tuy rằng hai bộ âm của ca khúc bản thân không có độ khó cao, những đoạn luyến láy uyển chuyển hay cao trào phóng đại, nhưng sự độc lập và ỷ lại lẫn nhau của hai người khá mạnh, rất thử thách sự phối hợp, lại càng thử thách sự độc lập. Nếu tách ra hát riêng cũng không phải không được, cũng sẽ êm tai, nhưng hiệu quả sẽ kém xa so với cảm giác hai hòa làm một.
Niên Tình và Tề Thanh Nặc đều là người chuyên nghiệp, Niên Tình càng chuyên nghiệp hơn trong biểu diễn, hai người so sánh một chút sự khác biệt giai điệu, ngân nga với giọng thấp.
Tề Thanh Nặc đột nhiên nói với Dương Cảnh Hành: "Ngài không thể đi ra ngoài trước sao, cho chúng tôi nửa giờ."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Được, tôi đi mua nước cho các em."
Vương Nhị nói: "Lạnh thế này, em muốn trà sữa nóng."
Niên Tình cười: "Em đến Kentucky Fried Chicken đợi đi, nhận được điện thoại của chúng em thì mang về."
"Được, bảo đảm về đến vẫn còn nóng hổi." Dương Cảnh Hành ra ngoài và đóng cửa.
Tề Thanh Nặc bắt đầu chỉ huy, bảo Vương Nhị và Dụ Hân Đình chơi lại một lần. Lần này khúc dạo đầu là tỳ bà, mang theo nét cổ vận mềm mại, lặp lại vài lần, trước tiên tạo cho người nghe một cảm giác nền tảng vững chắc. Tiếp theo là Piano biến tấu khúc dạo đầu, nhịp điệu cũng nhanh hơn một chút, cuối cùng từ Piano chuyển điệu kết hợp tỳ bà cùng lúc đưa vào giọng Niên Tình.
Niên Tình khẽ ngân câu lời đầu tiên, tự mình điều khiển dàn nhạc, sau đó nhìn Tề Thanh Nặc, để nàng lặp lại đúng câu đó... Hai câu đầu cả hai đều dò dẫm như thế, sau đó mới bắt đầu biến hóa so sánh.
Tề Thanh Nặc ngân hai câu xong gọi: "Hân Đình, em đàn nhanh hơn nữa, tuyệt đối đừng ngập ngừng!" Đây là một vấn đề, bốn người, mỗi người đều muốn độc lập, nhưng lại muốn hợp tác với ba người còn lại, tuy giai điệu có sự rượt đuổi, so sánh, nhưng người diễn tấu biểu diễn bản thân tuyệt đối không được thực sự chạy đuổi theo.
Vương Nhị cũng nói: "Đừng tưởng đơn giản đ��u, tập trung vào, để quái thúc thúc chê cười!"
Dụ Hân Đình gật đầu, xoa xoa tay. Thực ra Dương Cảnh Hành trên tổng phổ đã đánh dấu chi tiết về cách diễn tấu biểu diễn, nhưng Dụ Hân Đình và các nàng dù sao cũng mới xem phổ, hơn nữa bài hát này có cấu trúc nhịp điệu hoàn toàn khác với [Kiêu Dương Trong Mưa] trước đó.
Làm lại một lần, Tề Thanh Nặc và Niên Tình không ngân nga, Tề Thanh Nặc làm chỉ huy, hướng dẫn Dụ Hân Đình và Vương Nhị. Dù sao đều là chuyên nghiệp, lần này liền diễn tấu trọn vẹn.
Dụ Hân Đình kinh ngạc quay đầu lại: "Hay quá!" Đáng tiếc Dương Cảnh Hành không có ở đây.
Vương Nhị nói: "Đoạn giữa cảm giác không đúng lắm, có phải là nhanh hơn không?"
Tề Thanh Nặc cau mày xem phổ: "Là không đúng, em không để ý, làm lại... Hân Đình, hàng thứ ba trang thứ tư em xem, trọng âm đừng quá nặng." Sau đó nghiêm khắc chỉ trích Vương Nhị: "Chị xem đoạn cuối chị đàn kiểu gì, em chịu hết nổi rồi, chị tưởng chị Bá Vương tá giáp à."
Vương Nhị gọi: "Là em chỉ huy mù quáng! Làm lại!"
Mấy người tổng kết một chút xong, làm lại một lần, Niên Tình thử khẽ hát một đoạn, nghe đến mức Tề Thanh Nặc không nhịn được, sau khi kết thúc lại tổng kết thêm lần nữa, xử lý một chút chi tiết, sau đó bốn người cùng lúc trình diễn.
Hát một lần khó hơn nhiều so với chơi nhạc một lần, Tề Thanh Nặc và Niên Tình đều lười phê bình lẫn nhau, tự mình tổng kết vấn đề của mình.
Niên Tình hối hận: "Chỗ này tôi không nên hát cao như vậy."
Tề Thanh Nặc nói: "Là tôi chậm nửa nhịp, nghe Piano đi thôi."
An Hinh là người ngoài cuộc nên rõ ràng: "Em cảm giác giọng chị lớn quá... Tỳ bà cũng hơi yếu."
Vương Nhị buồn bực: "Vừa nãy lại nặng quá."
Lần này đến lần khác, các nữ sinh phát hiện đây không phải là một ca khúc đơn giản. Yêu cầu về chi tiết diễn tấu quả thực có chút hà khắc, một âm không đúng, liền sai đến mức đột ngột.
Đến ba giờ, Piano điện đã đổi sang An Hinh, mấy nữ sinh mới hơi có chút cảm giác. Vương Nhị là người đầu tiên đắc ý: "Thế này thì tôi không vấn đề gì rồi! Quả nhiên là đại sư! Các chị còn không chịu thả lỏng!"
Niên Tình bực bội: "Hắn nói còn nhẹ nhàng hơn, lại dài lại cao làm sao nhẹ nhàng được? Chúng ta đổi người đi."
Tề Thanh Nặc không chịu: "Tôi càng hát không được."
Quả thật, xét về giai điệu, ca khúc tổng cộng năm phút, chia làm ba đoạn. Đoạn đầu tiên mềm mại, không có gì đáng nói nhiều. Đoạn thứ hai hơi phức tạp hơn, cảm giác có những yêu cầu phong cách khác nhau đối với hai ca sĩ, Dương Cảnh Hành ở phần Niên Tình phụ trách đánh dấu viết "nhẹ nhàng mạnh mẽ," không biết có ý gì. Còn phần Tề Thanh Nặc lại đánh dấu "mềm mại uyển chuyển," không giống phong cách của nàng lắm. Đoạn thứ ba chính là cao trào và phần kết, trái lại có vẻ tương đối dễ dàng, đặc biệt hai mươi, ba mươi ô nhịp cuối, có cảm giác đồng thời bùng nổ, trái lại dễ xử lý hơn nhiều.
Dụ Hân Đình vẫn cảm thấy: "Đã rất tốt rồi, gọi anh ấy về nói cho chúng ta nghe đi."
Tề Thanh Nặc lắc đầu: "Không được... Đoạn này khá giống hí khúc, kịch opera? Đúng không?"
Niên Tình gật đầu: "Em cũng cảm thấy có chút giống."
Hai nhạc cụ về cơ bản đã không còn vấn đề lớn, tiếp theo là Niên Tình và Tề Thanh Nặc, cảm giác đều là không thể hiện được tinh túy vốn có của ca khúc. Hiện tại đã có thể khẳng định, đây là một ca khúc có cấu trúc phức tạp nhưng tương đối hay, nhưng dù hát không tốt... Tề Thanh Nặc và Niên Tình cũng không phải là không biết hát mà.
Từng chút từng chút cân nhắc chi tiết. Bài hát này, yêu cầu hát đối đáp ở các giai đoạn khác nhau là khác nhau, nếu không sức biểu cảm sẽ giảm đi rất nhiều. Niên Tình và Tề Thanh Nặc đều nhận ra điểm này, Vương Nhị và Dụ Hân Đình liền nghỉ ngơi một lúc lâu, để các nàng luyện tập. Niên Tình còn muốn ngồi vào phía sau đàn cổ để gõ nhịp, nhưng bị Tề Thanh Nặc phủ quyết.
Xem xét thời gian, đã bốn giờ rưỡi. Tề Thanh Nặc và Niên Tình cảm thấy gần đủ rồi, gọi Vương Nhị và Dụ Hân Đình đang vẽ tranh trên bảng đen về vị trí.
Tề Thanh Nặc trịnh trọng tuyên bố: "Lần cuối cùng nhé! Lát nữa ăn đồ ăn đừng có mà ngại ngùng!"
An Hinh chuẩn bị sẵn bút ghi âm, đặt ở giữa bốn người biểu diễn.
Lần cuối cùng, cảm giác rất tốt. Vương Nhị gật đầu hài lòng: "Ừm, coi như xứng đáng với tôi."
Niên Tình cao hứng chửi: "Mẹ nó, Dương Cảnh Hành chơi người à... Không cho phép hắn hát cho người khác!"
Dụ Hân Đình cao hứng: "Thật sự rất hay."
Tề Thanh Nặc vội vàng cắm bút ghi âm vào máy tính. Hiệu quả ghi âm chắc chắn rất kém, nhưng có thể nghe được cảm giác tổng thể. Mấy nữ sinh chen nhau trước máy tính nghe xong, Niên Tình nói: "Tìm phòng thu âm thử xem."
Tề Thanh Nặc gọi Dụ Hân Đình: "Gọi điện thoại!"
Hơn một phút sau, Dương Cảnh Hành xách hai túi lớn đồ ăn nhanh trở lại: "Cực khổ rồi, ăn lúc còn nóng."
Dụ Hân Đình nói: "Anh nghe trước đi đã."
Dương Cảnh Hành nói: "Ăn trước đi, không thì nguội hết."
Năm cô gái ăn như hổ đói, Vương Nhị còn báo cáo: "Tôi và Dụ Hân Đình sớm đã không thành vấn đề, hai ca sĩ không chuyên nghiệp... Ôi, cũng tạm được đấy!"
Dụ Hân Đình gặm cánh gà: "Không có đâu, các chị ấy hát rất hay mà."
Tề Thanh Nặc oán giận: "Bạn đây, cho tôi... Nhiễm Tỷ không thành vấn đề, Phó Phi Dong có hát được không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Cứ từ từ học thôi, chính là để cô ấy biết ca khúc có rất nhiều cách hát."
Niên Tình bất mãn: "Ai, bắt chúng tôi làm vật thí nghiệm."
Dương Cảnh Hành giải thích: "Nếu như các em đều không hát được, vậy chắc chắn là vấn đề ở bài hát của tôi rồi."
An Hinh nói: "Em cảm thấy nếu giao cho ca sĩ chuyên nghiệp, chế tác cẩn thận một chút, chắc chắn sẽ thành công lớn."
Sau khi ăn xong, các nữ sinh đi rửa tay, rửa mặt, chuẩn bị một chút. Dương Cảnh Hành ngồi ở sau đàn phím kép bên bục giảng, tràn đầy mong đợi. Dụ Hân Đình ngồi vào trước đàn điện nói: "An Hinh cũng chơi đi."
Dương Cảnh Hành nói: "Nghe em cũng vậy thôi."
Tề Thanh Nặc và Niên Tình đứng, mỗi người cầm một bản tổng phổ, đối mặt với Dương Cảnh Hành. Tề Thanh Nặc gọi Vương Nhị: "Bắt đầu đi."
Hắc, tác giả ở đây cuối cùng cũng khác biệt, Vương Nhị đàn tỳ bà đều rung đùi đắc ý, An Hinh còn giúp nàng và Dụ Hân Đình lật phổ.
Giọng Niên Tình nhỏ hơn một chút so với lúc luyện tập trước đó, Tề Thanh Nặc cũng vậy. Nhưng hát hai câu xong các nàng liền liếc nhìn nhau, lẽ nào Dương Cảnh Hành có tác dụng khích lệ?
Đến khoảng hai phút, một đoạn tỳ bà trôi chảy dẫn vào nhịp điệu chuyển biến, Dương Cảnh Hành bắt đầu gật đầu. Đây không phải một ca khúc đơn giản, bốn nữ sinh có thể luyện thành như vậy trong ba, bốn tiếng đồng hồ đã rất đáng nể rồi.
Đoạn giữa tổng thể là một loại trôi chảy mang theo cường độ, tuy người hát có thể không thoải mái, nhưng người nghe hẳn sẽ cảm nhận được điều này. Giai điệu nhẹ nhàng nhưng không mất đi cường độ, chợt có những đoạn luyến láy uyển chuyển, vô cùng êm tai.
Đoạn sau là cao trào và phần kết, cảm giác rượt đuổi giữa Niên Tình và Tề Thanh Nặc tăng mạnh, nhịp điệu đột nhiên nhanh hơn một nửa, tỳ bà mang theo âm điệu trong một đoạn ngắt gọn nhanh chóng vút lên, Piano như đang cổ vũ reo hò phía sau. Cường độ giai điệu và nhịp điệu tăng mạnh, Piano càng đóng vai trò là người khích lệ, làm phong phú và nhanh chóng phấn chấn người biểu diễn và người nghe.
Phần kết rất ngắn, thu lại rất nhanh chóng, không phải thủ pháp truyền thống, khiến người ta có cảm giác chưa thỏa mãn. Mấy nữ sinh đều nhìn Dương Cảnh Hành, hắn đã bắt đầu vỗ tay, rất nhiệt tình.
"Cho nhận xét đi." Niên Tình có chút thở dốc.
Dương Cảnh Hành nói: "Được!"
Tề Thanh Nặc bất mãn: "Anh đi vào trọng tâm chút đi, chúng tôi hoan nghênh phê bình chỉ trích."
Dương Cảnh Hành nói: "Rất tốt, vốn dĩ còn là bán thành phẩm, các em đã giúp tôi hoàn thành rồi... Nhưng tôi có thể cùng các em thảo luận thêm một chút."
Cái gọi là "thảo luận thêm một chút" cũng không có gì lớn lao, đều là một vài chi tiết nhỏ, chủ yếu về mặt biểu diễn. Nhưng những chỉnh sửa chi tiết này đối với hiệu quả trực tiếp sẽ không có bao nhiêu tăng lên, chỉ là nhằm vào phòng thu âm mà thôi.
Vương Nhị vạch trần Dương Cảnh Hành: "Anh để hai chúng tôi ở đây chính là muốn được ngưỡng mộ phải không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Tôi là muốn ngưỡng mộ các em."
Tề Thanh Nặc hỏi Dương Cảnh Hành: "Thật sự cho Phó Phi Dong hát sao?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Em mang tổng phổ cho các cô ấy xem trước đi."
Vương Nhị muốn Dương Cảnh Hành mời ăn tối, những nữ sinh khác cũng không khách khí. Lúc đi ra khỏi tòa nhà phía bắc, ai nấy đều hăng hái, rạng rỡ trong gió lạnh buốt.
Mọi tinh hoa trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, gìn giữ nét riêng biệt.