Vào lúc dùng bữa trưa, Dương Cảnh Hành nhận được điện thoại của Cam Khải Trình, nói rằng Đoạn Lệ Dĩnh đã thu âm xong ca khúc [Hào Quang], buổi tối muốn gặp Dương Cảnh Hành, địa điểm hẹn ở quán bar Huy Hoàng. Dương Cảnh Hành hỏi Dụ Hân Đình có muốn đi không, cô nàng này chẳng từ chối việc tốt đẹp nào. Sau đó Dương Cảnh Hành ở lì suốt buổi trưa tại phòng 402, còn Dụ Hân Đình ở phòng ngủ cùng An Hinh xem phim chơi đùa.

Dương Cảnh Hành gọi điện cho Đào Manh, Đào Manh rất muốn đến, nhưng tiếc là buổi tối nhất định phải dự tiệc gia đình, cô còn muốn Dương Cảnh Hành dời thời gian lại. Điều này đương nhiên là không được.

Đào Manh liền hỏi: "Vậy anh định đưa ai đi?"

Dương Cảnh Hành nói: "Vẫn là mấy người lần trước."

Đào Manh bất mãn: "Lại cứ mấy người bọn họ... Ai, nhưng không đưa cũng chẳng nói làm gì, thôi vậy."

Sáu giờ sau bữa tối, họ liền đến Huy Hoàng. Dụ Hân Đình đã trang điểm, diện áo khoác nhung ngắn cùng quần jean và bốt, phong cách giống hệt lần đầu Dương Cảnh Hành gặp cô ấy.

Lần này không cần Tề Thanh Nặc ra đón, Dương Cảnh Hành cùng Dụ Hân Đình tự mình đi vào Huy Hoàng, bên trong vẫn chưa có nhiều người. Tề Thanh Nặc cũng chưa tới, chỉ có Tề Đạt Duy ở đó. Hắn hỏi han đôi chút rồi nói đã nghe thử bài hát, rất hay.

Dương Cảnh Hành bàn bạc với Tề Đạt Duy, nói mình quen một cô gái hát rất khá, muốn cô ấy đến quán bar thử sức. Tề Đạt Duy rất hào phóng, nói có thể mời cô ấy đến để hắn nghe thử ra sao. Hắn cũng muốn tìm một ca sĩ trẻ tuổi hơn, dù sao trong quán rượu cũng không thiếu khách hàng trẻ tuổi, chị Nhiễm dường như không còn tạo được sự cộng hưởng mạnh mẽ như trước.

Một lát sau, Tề Thanh Nặc liền đến. Ngạc nhiên thay, hôm nay cô ấy thay đổi phong cách, diện một chiếc áo khoác dài rất nữ tính, màu đỏ thắm, kết hợp với quần bó sát và dép bệt. Niên Tình cũng đi cùng, hôm nay cô ấy trông rất trung tính, cứ như thể đã hoán đổi vai trò với Tề Thanh Nặc.

Tề Thanh Nặc vui vẻ nói với Niên Tình: "Ta thắng rồi!"

Niên Tình cam chịu thất bại, khô cả cổ họng mà gọi: "Ta thích xem phim hành động, ta thích nhất xem phim tình cảm." Xung quanh chỉ có vài người, chẳng ai thèm để ý đến cô ấy.

Tề Thanh Nặc bất mãn: "Ngươi như thế này không được!"

Dụ Hân Đình tò mò: "Cái gì vậy?"

Tề Thanh Nặc nói: "Ta cá rằng hắn sẽ đưa ngươi tới, thua thì phải thừa nhận mình thích xem phim hành động tình cảm!"

Dụ Hân Đình không hiểu: "Ồ... Lần trước cũng đều đi cùng nhau mà."

Tề Thanh Nặc nhìn Dương Cảnh Hành: "Ta không tin mình đã nhìn lầm ngươi."

Dương Cảnh Hành nói: "Tôi có đưa hay không, các cô cá cược thì cũng vậy cả thôi."

Tề Thanh Nặc túm Niên Tình: "Không được, ngươi phải thừa nhận là ngươi đã dụ ta xem!"

Niên Tình tức giận: "Ngươi đúng là mặt không đỏ tim không đập! Cái tờ giấy trắng này của ta chính là bị ngươi nhuộm đen đấy."

Dương Cảnh Hành nói: "Các cô cứ buông tha cho mấy tờ giấy trắng còn lại đi."

Dụ Hân Đình chen vào câu chuyện: "Chiều nay em cùng An Hinh xem một bộ phim kinh dị, tên là [Đêm Đỏ], đáng sợ thật."

Tề Thanh Nặc nói: "Đêm Đỏ? Có nội hàm đấy!"

Dụ Hân Đình haha cười: "Em chính là kẻ thay đổi bầu không khí xã hội, làm vạn ngàn thiếu nữ say mê, nâng cao nội hàm của giới trẻ, một chuyên gia phong lưu tuấn tú!"

Bốn người ngồi chung một bàn, uống chút bia và đồ uống. Đến bảy giờ rưỡi, Cam Khải Trình đi tới, chào Dương Cảnh Hành xong liền đi tán gẫu với người khác.

Đoạn Lệ Dĩnh rất đúng giờ, tám giờ đến, dẫn theo một nữ trợ lý trẻ tuổi. Đoạn Lệ Dĩnh cũng đã ngoài bốn mươi, bây giờ trang điểm đoan trang hơn nhiều so với hồi trẻ, nhưng gương mặt cũng đã già đi không ít.

Đoạn Lệ Dĩnh cũng chẳng bận tâm thân phận của mình, vừa vào cửa đã cất tiếng gọi: "Mẹ nuôi già, người đâu rồi?"

Cam Khải Trình vẫn còn năng động, vui vẻ, dẫn Đoạn Lệ D��nh đến chỗ Dương Cảnh Hành đã sớm đứng dậy: "Chính là cậu ấy."

Dương Cảnh Hành từ xa đã đưa tay ra: "Chị Đoàn, chào chị."

Đoạn Lệ Dĩnh khẽ bắt tay Dương Cảnh Hành: "Ngồi đi, mọi người cứ ngồi... Vị tiểu mỹ nữ này giới thiệu chút đi."

Dương Cảnh Hành nói: "Đây là bạn học của em, Dụ Hân Đình."

Dụ Hân Đình ngượng ngùng: "Chào chị ạ."

Đoạn Lệ Dĩnh ha ha cười: "Đây là trợ lý của tôi, Khâu Dung Trân... Hai ly cho 'Tư lệnh' nhé!"

Đoạn Lệ Dĩnh quen Tề Thanh Nặc và Niên Tình, tuy trông không thân thiết lắm, nhưng cũng rất nhiệt tình. Đoạn Lệ Dĩnh chủ yếu vẫn là tán gẫu với Dương Cảnh Hành, hỏi han một số chuyện cá nhân, như quê quán, và hơn thế nữa, hỏi cô ấy có từng sáng tác ca khúc nào chưa.

Đoạn Lệ Dĩnh còn tỏ ra rất vinh hạnh khi được hát một ca khúc của một nhạc sĩ vô danh, cô nói: "Hai năm nay không ra bài hát mới, nhưng ca khúc này tôi thực sự rất yêu thích, mẹ nuôi già biết tôi mà, người đầu tiên liền tìm đến tôi."

Dương Cảnh Hành: "Cảm ơn các chị."

Đoạn Lệ Dĩnh còn nói: "Tôi theo quy tắc cũ, chút tấm lòng thành..." Khi cô ấy nói, trợ lý liền mở túi xách, lấy ra một phong bì lớn, trông rất dày, đặt trước mặt Dương Cảnh Hành.

Đoạn Lệ Dĩnh nói: "Cầm lấy đi!"

Dương Cảnh Hành ha ha: "Cái này sao được ạ."

Cam Khải Trình nói: "Chút lòng thành của Lão Đoàn, cứ yên tâm nhận đi... Công ty có quy tắc của công ty, Lão Đoàn là người tự do, hào phóng lắm!"

Dương Cảnh Hành liền không khách khí: "Cảm ơn chị Đoàn."

Đoạn Lệ Dĩnh nói: "Tôi đối xử bình đẳng, bất kể anh có tiền hay không. Năm 2003, khi hát [Phong Tuyết], tiền bản quyền của Lâm Quốc Tông tôi đã gửi cho gia đình hắn, lúc đó hắn vẫn còn ở trong đó."

Tề Thanh Nặc nói: "Anh ấy ra ngoài rồi chứ?"

Đoạn Lệ Dĩnh nói: "Lâu lắm không gặp."

Cam Khải Trình nói: "Năm ngoái ra rồi, hình như về nhà."

Tề Thanh Nặc hỏi Dương Cảnh Hành: "Lâm Quốc Tông, anh có biết không?"

Dương Cảnh Hành nói: "Từng nghe bài hát của anh ấy."

Đoạn Lệ Dĩnh nói: "Bị phán sáu năm, bốn năm đã được ra, bạn bè giúp đỡ không ít."

Dụ Hân Đình lộ vẻ kinh ngạc, nhìn Dương Cảnh H��nh và Tề Thanh Nặc, dường như muốn biết tường tận mọi chuyện.

Sau đó, Đoạn Lệ Dĩnh lại bảo trợ lý đưa đĩa CD cho Dương Cảnh Hành, để anh nghe thử thành phẩm của [Hào Quang]. Giai điệu không thay đổi, ca từ chỉ có những thay đổi rất nhỏ. Về phần phối khí, tuy dựa trên ý tưởng của Dương Cảnh Hành, nhưng đã có nhiều thay đổi, không còn đàn tranh, trống định âm hay gì nữa, mà chủ yếu dùng dàn nhạc dây.

Dương Cảnh Hành rất chăm chú nghe xong một lần rồi tháo tai nghe, đối với Đoạn Lệ Dĩnh nói: "Em cảm thấy, số tiền này tôi phải trả lại gấp đôi cho chị Đoàn."

Đoạn Lệ Dĩnh ha ha: "Ý gì vậy?"

Dương Cảnh Hành nói: "Hát quá hay!" Rồi đưa tai nghe cho Dụ Hân Đình.

Đoạn Lệ Dĩnh nói: "Nào, cạn ly, hợp tác vui vẻ."

Dụ Hân Đình sau khi nghe xong, ngưỡng mộ nhìn Dương Cảnh Hành: "Hay thật."

Tề Thanh Nặc giật lấy tai nghe.

Đoạn Lệ Dĩnh nói: "Cuối tháng này tại lễ trao giải Thịnh Điển tôi sẽ hát ca khúc này. Ban đầu khi họ tìm tôi, tôi tức đến run cả người, nhưng sau đó cũng nghĩ thông suốt, con cái cũng đã lớn rồi, mấy năm nay không ra bài hát nào, Giải Thành Tựu Trọn Đời thì cứ là Giải Thành Tựu Trọn Đời vậy."

Dương Cảnh Hành nói: "Đây là giải Thành Tựu Trung Gian."

Đoạn Lệ Dĩnh ha ha: "Đúng vậy, cứ để họ sửa như thế... Chúng tôi thì đã già rồi, sau này trông cậy vào các cháu vậy. Cứ cố gắng lên, nếu có gì cần giúp đỡ, cứ tìm tôi và mẹ nuôi già đây, đừng khách khí."

Dương Cảnh Hành được cổ vũ: "Vậy thì tôi càng thêm nhiệt huyết rồi."

Tề Thanh Nặc nghe xong bài hát liền đưa tai nghe cho Niên Tình, nói: "Không phải bài hát hay, mà là hát quá hay!"

Đoạn Lệ Dĩnh không cần khiêm tốn: "Mấy ngày đó cổ họng tôi trạng thái quả thật không tệ, ba ngày đã thu âm xong, đặc biệt thuận lợi... Đoạn điệp khúc đó, thực sự rất có cảm xúc, tôi cũng không tin là do một thanh niên viết... Nào, em trai, mời cậu một chén."

Dương Cảnh Hành kinh hoảng: "Chị Đoàn, em mời chị. Em kính chị, chị cứ tự nhiên."

Có hai người nam nữ khoảng ba mươi tuổi đột nhiên đến chào hỏi, người đàn ông xác nhận: "Đoạn Lệ Dĩnh... Chào chị, tôi đặc biệt yêu thích bài hát của chị!"

Đoạn Lệ Dĩnh ha ha: "Cảm ơn."

"Có thể chụp một tấm ảnh không?" Người phụ nữ cũng kích động.

Đoạn Lệ Dĩnh lại từ chối: "Ôi, thật ngại quá, hôm nay tôi không trang điểm, để hôm khác nhé."

Người hâm mộ cũng không lằng nhằng, nói vài lời chúc phúc rồi rời đi.

Đoạn Lệ Dĩnh lại tìm Dụ Hân Đình nói chuyện: "Tiểu mỹ nữ, nào, chúng ta uống một ly."

Dụ Hân Đình ngượng ngùng: "Em kính chị... Em cũng yêu thích bài hát của chị."

Đĩa CD truyền tay nhau một vòng, ai nghe xong cũng tấm tắc khen hay. Dương Cảnh Hành hỏi: "CD này tôi có thể giữ không? Còn có lời bài hát, cô ấy cũng muốn xem."

Đoạn Lệ Dĩnh do dự một lát, rồi nói: "Cứ cầm đi, nhưng đừng phát tán ra ngoài... Nghe nói Đào Manh cũng là một tiểu mỹ nữ mà, sao hôm nay lại không đến vậy?"

Dương Cảnh Hành nói: "Cô ấy rất muốn đến, nhưng bận rồi."

Đoạn Lệ Dĩnh nói: "Không sao, ngày sau còn dài mà."

Khoảng chín giờ, Đoạn Lệ Dĩnh muốn rời đi, còn thanh toán hết hóa đơn cho mọi người, khiến cả nhóm cảm kích tiễn ra tận cửa. Sau đó Tề Thanh Nặc liền quan tâm đến số tiền trong phong bì là bao nhiêu.

Dương Cảnh Hành mở ra xem, hai cọc tiền mới, hẳn là 20 ngàn. Dụ Hân Đình phấn khích đến mức xoa xoa hai tay: "Tiền mới toanh luôn!"

Dương Cảnh Hành đưa cho cô ấy: "Giúp anh đếm một chút."

Dụ Hân Đình tinh ý đáp: "Đông người quá, lát nữa hẵng đếm."

Dương Cảnh Hành nói: "Cứ cho vào túi của em đi."

Dụ Hân Đình làm theo, sau đó ôm chặt túi xách trước ngực.

Niên Tình nói: "Các cô thấy đại minh tinh mà đều bình tĩnh ghê ha."

Dụ Hân Đình giờ mới kích động: "Em muốn xin chữ ký, nhưng mà ngại quá. Chị ấy trên TV không giống, ở ngoài vui vẻ hơn."

Tề Thanh Nặc nói với Dương Cảnh Hành: "Xem ý chị ấy là muốn anh sau này cứ tìm chị ấy đó."

Dương Cảnh Hành nói: "Bắt người nương tay."

Dụ Hân Đình giật mình: "A, đây không phải là tiền cho bài hát trước sao?"

Mấy người hàn huyên một lát sau, Dương Cảnh Hành và Dụ Hân Đình liền chuẩn bị về. Niên Tình đuổi theo: "Cho em đi nhờ một đoạn, tiện đường mà."

Lên xe xong, Dụ Hân Đình liền không k��p đợi: "Em đếm tiền đây."

Dương Cảnh Hành nói: "Ừm. Anh sẽ lái chậm một chút."

Dụ Hân Đình mở phong bì, lấy ra hai cọc tiền mới, cẩn thận tháo giấy niêm phong, sau đó từng tờ từng tờ đặt vào chỗ ngồi giữa cô và Niên Tình: "Một, hai, ba, bốn..."

Đúng là 100 tờ. Dụ Hân Đình thu dọn xong cọc tiền thứ nhất lại tiếp tục đếm cọc thứ hai, không ngoài dự đoán cũng là một trăm tờ.

"20 ngàn!" Dụ Hân Đình mãn nguyện như trút được gánh nặng, "Đây là lần nhiều tiền nhất mà em từng thấy, là hồi cấp hai khi nhà đổi đàn piano, hơn sáu vạn, dày cộp luôn!"

Niên Tình nói: "Em ăn cơm có người mời, ra vào có xe đưa, mọi thứ có người lo, tiền có mà vô dụng."

Dụ Hân Đình cúi đầu, cho tiền vào phong bì, cẩn thận gấp miệng phong bì lại.

Dương Cảnh Hành nói: "Cho nên cô ấy mới chịu nỗ lực kiếm tiền, sau đó có thể mời người khác ăn cơm, mời người khác lái xe, cái này gọi là biến cái gì thành động lực ấy nhỉ."

Dụ Hân Đình ha ha cười một tiếng.

Niên Tình hỏi: "Biến cái gì thành động lực?"

Dụ Hân Đình nói: "Sự quan tâm."

Dương Cảnh Hành nói: "Từ ngữ này hơi cường điệu rồi!"

Niên Tình hỏi Dụ Hân Đình: "Cường điệu hả?"

Dụ Hân Đình cười hì hì một tiếng.

Tuy nói là tiện đường đi một đoạn, nhưng Dương Cảnh Hành vẫn đưa Niên Tình đến tận cửa nhà, cô ấy cũng chẳng khách sáo gì. Niên Tình xuống xe gọi Dụ Hân Đình: "Em ngồi ghế trước đi."

Dụ Hân Đình lắc đầu.

Trên đường về, Dụ Hân Đình nói: "Anh cứ về nhà đi, em tự đi xe về trường là được."

Dương Cảnh Hành nói: "Anh còn muốn đi phòng 402."

Im lặng một lát, Dụ Hân Đình nói: "Em vẫn luôn chưa cảm ơn anh."

Dương Cảnh Hành nói: "Tuyệt đối đừng cảm ơn, anh chính là thích em ở điểm này."

Dụ Hân Đình kỳ lạ: "Tại sao ạ?"

Dương Cảnh Hành nói: "Nói rõ em coi anh là bạn bè. Anh ghét nhất cái kiểu cảm ơn qua lại, vô vị lắm. Huống hồ cũng có gì đáng để cảm ơn đâu."

Dụ Hân Đình nói: "Vậy em cũng có thể cảm ơn anh mà."

Dương Cảnh Hành tức giận: "Vẫn còn nói!"

Dụ Hân Đình cẩn thận đổi lời giải thích: "Thế thì... biết ơn anh."

Dương Cảnh Hành phủ quyết: "Càng không được. Em làm anh hài lòng thế này, còn biết ơn! Anh sao chịu nổi."

Dụ Hân Đình không tin: "Anh có gì mà hài lòng chứ?"

Dương Cảnh Hành nói: "Giúp người làm niềm vui, trợ giúp người khác suy cho cùng vẫn là vì niềm vui của chính mình. Nếu không vui, ai mà giúp người chứ. Cho nên nói, em đây chính là giúp đỡ người khác làm niềm vui, thật là một sự cống hiến vô tư."

Dụ Hân Đình cười: "Anh 'lý sự cùn', nói như vậy thì người tốt bụng cũng phải cảm ơn người khác, cứ 'áp đặt' vào."

Dương Cảnh Hành sửa lại: "Anh có phải người tốt bụng gì đâu, em xem anh đã làm được việc gì đại công vô tư chưa? Không có... Ai, lẽ nào em vẫn chưa phát hiện mình là người giúp đỡ người khác làm niềm vui sao? Vậy em đúng là người tốt bụng. Em xem anh này, sớm đã biết mình vị tư lợi rồi, vẫn sợ bị vạch trần, vì vậy em không được nói nữa."

Dụ Hân Đình lý lẽ không lại, đành quyết định: "Sau này em tự đi xe về nhà trọ là được, không cần đón em đâu."

Dương Cảnh Hành trách cứ: "Em sao mà hẹp hòi thế hả! Một tuần đi hai chuyến xe, không đầy nửa canh giờ, có khó đến vậy sao? Điều này không giống tính cách của em chút nào."

Dụ Hân Đình nói: "Vậy anh cũng không đưa đón người khác."

Dương Cảnh Hành nói: "Đúng vậy, đây là lỗi của em, vì vậy em phải đền bù cho anh."

Dụ Hân Đình không hiểu vì sao: "Em làm sao, em sai rồi ư?"

Dương Cảnh Hành nói: "Em đáng yêu mà. Giúp người làm niềm vui đương nhiên là giúp người đáng yêu, người không đáng yêu anh mới không thèm để ý."

Dụ Hân Đình không đồng ý: "Nhưng mà anh đối với Phán Phán cũng tốt mà."

Dương Cảnh Hành nói: "Này, em dám nói cô ấy không đáng yêu à?"

Dụ Hân Đình kêu "a a", hai nắm đấm đập vào ghế.

Dương Cảnh Hành lại an ủi: "Được rồi, đừng nghĩ ngợi nhiều. Niên Tình nói bậy thôi, những người ở phòng 306 toàn là kẻ lắm lời."

Dụ Hân Đình cúi đầu, nói: "Cô ấy không nói em cũng biết... Không nói cái này nữa, dù sao chúng ta là bạn tốt, ai cũng không thay đổi được."

Dương Cảnh Hành cười: "Cách nói này hay đấy, cảm ơn."

Dụ Hân Đình còn nói: "Dù sao những gì anh làm cho em, em đều ghi nhớ."

Dương Cảnh Hành lo lắng: "Em còn muốn anh trả lại à?"

Dụ Hân Đình ha ha: "Đương nhiên, chỉ cần có cơ hội."

Đến trường học xong, Dụ Hân Đình liền về phòng ngủ. Dương Cảnh Hành gọi điện cho Đào Manh, Đào Manh còn kinh ngạc: "Nhanh thế ư? Các cô ấy đâu rồi?"

Dương Cảnh Hành nói: "Về nhà về phòng ngủ rồi. Đoạn Lệ Dĩnh đưa anh hai vạn tệ, một nửa là của em."

Đào Manh mừng rỡ: "Nhiều thế ư? Phải chúc mừng thôi."

Dương Cảnh Hành còn nói: "CD ở chỗ anh, thu âm rất hay, đến lúc đó em nghe thử một chút."

Đào Manh cuống lên: "Em giờ đã muốn nghe rồi... Anh gửi cho em đi."

Được rồi, Dương Cảnh Hành tải lên, rồi gửi các bài hát trong CD cho Đào Manh.

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ Tàng Thư Viện, xin bạn đọc trân trọng và ủng hộ.