(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 70: Đồng hương
Khoảng hơn năm giờ, Tề Thanh Nặc lên lầu mời Dương Cảnh Hành cùng đi ăn tối. Nàng vốn đã nổi bật, nay lại đội chiếc mũ len màu đen, mặc chiếc áo khoác dáng dài màu đỏ không rõ giới tính... Trang phục này khó mà nói là hợp hay không hợp với khuôn mặt trắng mịn, có chút khí phách của nàng. Nói là hợp, thì lại khiến người ta không khỏi tưởng tượng đến vẻ nữ tính của nàng. Còn nếu nói là không hợp, thì lại rất có phong vị riêng.
Tề Thanh Nặc hỏi: "Lại đang viết gì mới à? Chẳng thấy động tĩnh gì cả... Để ta xem thử, là ca khúc hay là từ khúc?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Là từ khúc cũng đúng, là biên ca cũng phải, chuẩn bị cả hai."
Tề Thanh Nặc ngân nga vài nốt nhạc, rồi hỏi: "Là bản hợp tấu chứ?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Piano và kèn trumpet."
Tề Thanh Nặc hỏi: "Dành cho Dụ Hân Đình à?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu, thở phào một hơi: "Dành cho Đào Manh."
Tề Thanh Nặc cười khà khà: "Trọng trách không hề nhẹ nha, cứ từ từ thôi... Có cần ta giúp một tay không?"
Dương Cảnh Hành hỏi: "Cô có thời gian dạy tôi chơi đàn guitar không?"
Tề Thanh Nặc lắc đầu: "Anh tìm ba tôi ấy, tôi còn chưa học được một nửa của ông ấy."
Dương Cảnh Hành nói: "Như vậy sao được."
Tề Thanh Nặc cười hắc hắc: "Tôi ở ngay đây, muốn mời tôi đi."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Bữa tối tôi mời."
Tề Thanh Nặc chủ động nói: "Để tôi gọi điện cho Dụ Hân Đình, cô ấy làm gì rồi?"
"Cô ấy có tiết học phụ đạo, đang ở dưới lầu."
Hai người xuống lầu hai, phát hiện Lý Nghênh Trân vẫn chưa về, đang sắp xếp nhiệm vụ cho Dụ Hân Đình. Thấy Dương Cảnh Hành, Lý Nghênh Trân hỏi thăm việc chuẩn bị nhiệm vụ học kỳ của cậu. Ý của bà là Dương Cảnh Hành không những phải có tác phẩm, mà còn phải có buổi biểu diễn. Dương Cảnh Hành sang năm cũng sẽ là sinh viên hệ Piano, sau đó sẽ theo học hai bằng.
Tiếp đó, Lý Nghênh Trân còn muốn đến Tứ Linh Nhị xem thử. Nhìn thấy nhiều thiết bị như vậy, bà hỏi Dương Cảnh Hành: "Mấy thứ này đều là của cậu à?... Bình thường chỉ có ba người các cậu thôi sao?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Thường thì có khách mời của các cô ấy, còn tôi thì không có."
Lý Nghênh Trân bày tỏ muốn nghe tác phẩm đầu tay của Dương Cảnh Hành, thế là ba người vẫn lên sân khấu. Đây là buổi biểu diễn báo cáo, ai nấy đều rất tập trung, nhưng lại thiếu đi chút thú vị.
Lý Nghênh Trân nghe xong liền nói: "Đi thôi, các trò cũng phải ăn cơm chứ."
Lúc xuống lầu, Lý Nghênh Trân mới đánh giá: "Không có phong cách cá nhân của trò, vừa nghe đã cảm th��y là sản phẩm mang tính thương mại, quá mức chạy theo giai điệu êm tai, ngược lại sẽ trở nên nông cạn, không thể khiến người nghe lưu luyến không chán..."
Dương Cảnh Hành ngại ngùng nói: "Cảm ơn cô đã nghiêm khắc yêu cầu!"
Lý Nghênh Trân còn nói: "Viết thêm vài bản nhạc dương cầm đi, đừng mãi để Hân Đình bồn chồn như vậy."
Tiễn Lý Nghênh Trân xong, ba người đi ăn cơm. Tề Thanh Nặc nói: "Đừng ăn lẩu nữa, đổi món gì mới mẻ đi."
Dụ Hân Đình đồng ý: "Tôi cũng nghĩ vậy."
Dương Cảnh Hành bèn hỏi: "Các cô muốn ăn gì?"
Dụ Hân Đình nói: "Đồ nướng, còn anh?"
Tề Thanh Nặc nói: "Tôi cũng thích, chị em tốt!"
Dương Cảnh Hành nói: "Tôi biết một quán, còn có thể giới thiệu cho các cô một người."
Thế là, cậu gọi An Hinh, bốn người cùng đến Phó Gia Thiêu Khảo. Vợ chồng chủ quán Phó gia thật sự rất hoan nghênh Dương Cảnh Hành, lần này cậu còn dẫn theo nhiều người như vậy đến.
Phó Phi Dong kinh ngạc một chút: "Chào các vị... Mời ngồi."
Dương Cảnh Hành nói: "Để tôi giới thiệu, đây là Phó Phi Dong, nhũ danh là Phán Phán."
Phó Phi Dong hơi lúng túng: "Mời ngồi... Cảm ơn... Các vị muốn ăn gì?"
Dương Cảnh Hành tiếp lời: "Ba vị này đều là sinh viên học viện âm nhạc: Tề Thanh Nặc, An Hinh, Dụ Hân Đình."
Phó Phi Dong liên tục gật đầu, cười đáp. An Hinh và Dụ Hân Đình chào hỏi, Tề Thanh Nặc nói: "Được lắm."
Sau khi Tề Thanh Nặc ngồi xuống, An Hinh ngồi cạnh nàng, còn Dương Cảnh Hành và Dụ Hân Đình ngồi một bên. Phó Phi Dong mang thực đơn ra, đưa cho Dương Cảnh Hành, Dương Cảnh Hành lại đưa cho Dụ Hân Đình. Dụ Hân Đình vừa nhìn liền reo lên mừng rỡ: "Tôi muốn ăn cá nướng, cá nướng Nghi Xương!"
Dương Cảnh Hành làm Dụ Hân Đình bất ngờ vui sướng: "Họ cũng là người Nghi Xương, chắc chắn là hương vị chính tông."
Dụ Hân Đình mở to mắt: "Thật sao!"
Phó Phi Dong dường như không mấy ngạc nhiên, chỉ mỉm cười gật đầu.
"Các anh chị ở..." Dụ Hân Đình nói nửa chừng, lại cố gắng chuyển sang phương ngữ quê nhà: "Mấy người ở đoạn nào?"
Phó Phi Dong có lẽ cảm thấy thân thiết, cũng nói bằng phương ngữ: "Thực ra chúng tôi không phải người Nghi Xương, mà là Miên Dương, đến Nghi Xương còn mất hai tiếng đi xe."
Dụ Hân Đình vẫn vui vẻ: "Thế à, thật là trùng hợp nha... Các anh chị quen nhau từ khi nào?"
Dương Cảnh Hành cười: "Hai, ba tháng rồi, tôi thường xuyên đến đây ăn khuya."
Dụ Hân Đình trách móc: "Sao anh không nói sớm với tôi! Tôi đã chẳng ăn lẩu rồi."
Chị dâu của Phó Phán Phán cũng đến góp vui, bắt chuyện với Dụ Hân Đình, nói sẽ nướng một con cá lớn cho cô, đồng thời còn ưu đãi: "Chỉ tính cho các cô mười lăm đồng một cân thôi, cứ lấy một con bốn, năm cân."
Dụ Hân Đình không có khái niệm về số lượng, hỏi Dương Cảnh Hành: "Có ăn hết không?" Một người một cân đấy.
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Thực ra không nhiều lắm đâu... An Hinh, cô và Tề Thanh Nặc xem thêm chút nữa, món này nhiều lắm."
Gọi món xong, Dụ Hân Đình vẫn còn nói bằng phương ngữ đầy phấn khích: "Cá nướng cá nướng, tôi thích ăn cá nướng."
Ba người kia đều cười, Dụ Hân Đình lại bắt đầu ngại ngùng, chuyển sang nói tiếng Quan thoại: "Thật sự ngon lắm, các cô ăn rồi sẽ biết."
Tề Thanh Nặc nói: "Tôi biết mà, ăn vài lần rồi."
Dụ Hân Đình giật mình: "Cô đ�� từng đến đây sao?"
Tề Thanh Nặc cười: "Không phải quán này, cũng không phải với anh ấy... Anh ấy còn chưa dẫn cô đến, làm sao đến lượt tôi."
An Hinh cũng nói: "Đi với cô là có lộc ăn rồi."
Dụ Hân Đình cười khà khà: "Không phải đâu, là tôi háu ăn ấy... May quá, trưa nay tôi chưa ăn no, bây giờ thật đói."
Phó Phi Dong đến hỏi: "Cá của các cô, muốn vị đậm một chút hay sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Nhẹ hơn khẩu vị của tôi một chút, nước súp cũng vậy."
Phó Phi Dong gật đầu: "Được rồi, các vị chờ một lát."
Tề Thanh Nặc chợt nhớ ra, gọi: "Ê... Phán Phán, lấy thêm hai chai bia nữa."
Phó Phi Dong gật đầu, nhìn Dương Cảnh Hành: "Bia vẫn là mười tệ chứ?"
Phó Phi Dong rất bận rộn, ở cửa lấy con cá sống từ bể nước ra, một con cá lớn thật vất vả mới cho vào túi ni lông được, cân xong lại xách vào bếp sau.
Con cá rất lớn, trong túi ni lông vẫn còn giãy giụa loạn xạ. Đột nhiên, túi ni lông bị rách, con cá đen thùi lùi dài bốn, năm mươi centimet ấy lập tức rơi xuống đất, vặn vẹo giãy giụa một lúc lâu.
"Nha." Dụ Hân Đình thích ăn, nhưng cũng giật mình. Ba cô gái đều nhấc chân lên, chỉ sợ con cá lớn đang gần trong gang tấc ấy sẽ nhảy xuống gầm bàn.
Phó Phi Dong vội vàng khom lưng, cúi mông loay hoay chân tay loạn xạ, vừa cố bắt vừa dùng túi hốt. Đáng tiếc nàng còn hơi yếu, con cá lại quá trơn, không sao bắt được.
Dương Cảnh Hành nhấc mông khỏi ghế, một tay tóm lấy đầu cá, tay kia giữ chặt đuôi. Cậu dùng sức rất lớn, có thể là đã khiến con cá choáng váng.
Dụ Hân Đình thán phục: "To thật, ăn không hết thì làm sao đây?"
Phó Phi Dong lo lắng nhìn quanh, xem có thể từ đâu mà bắt lấy con cá lại. Dương Cảnh Hành nói: "Để tôi giúp cô mang vào, tiện thể rửa tay một chút."
Phó Phi Dong gật đầu đồng ý, vội vàng dẫn đường.
Anh trai của Phó Phi Dong và một đầu bếp đang bận rộn trong căn bếp chật hẹp, anh ấy cảm ơn Dương Cảnh Hành. Phó Phi Dong tìm một cục xà phòng mới, cầm rất nhiều khăn giấy, để Dương Cảnh Hành rửa xong thì lau khô tay.
Dương Cảnh Hành tiện miệng hỏi: "Sách xem đến đâu rồi?"
Phó Phi Dong cười cười: "Vẫn đang xem... Tôi mua một cái đàn điện tử, một ngàn tệ."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Có thể đọc bản nhạc được chưa?"
Phó Phi Dong nói: "Phải tập từng câu một theo đàn... Cứ để ở đây thôi, không quan trọng lắm."
Dương Cảnh Hành khuyến khích: "Nghe nhiều luyện nhiều, từ từ rồi sẽ được thôi."
Phó Phi Dong mỉm cười.
Dương Cảnh Hành về chỗ ngồi được một lát, Phó Phi Dong mang bia và đồ uống đến, sau đó ngồi xuống ghế bên cạnh, nói chuyện với Dương Cảnh Hành qua một khoảng cách.
Dương Cảnh Hành bảo Dụ Hân Đình đổi chỗ: "Cô ngồi sang bên này đi, hai đồng hương các cô tha hồ mà chuyện trò."
Dụ Hân Đình vui vẻ, Phó Phi Dong thì vẫn chỉ cười theo.
Dụ Hân Đình hỏi Phó Phi Dong: "Cô đến Phổ Hải lâu chưa?"
Phó Phi Dong nói: "Hai năm rồi, quán này mở được ba năm."
Dụ Hân Đình có vẻ ngại hỏi tuổi người khác: "Cô lớn thật đấy à?"
Phó Phi Dong cầm bút vô thức vẽ nguệch ngoạc trên quyển sổ gọi món: "Mười tám."
Dụ Hân Đình giật mình: "Cô còn nhỏ hơn tôi." Thấy Dương Cảnh Hành rót cho mình một ly nước trái cây, cô liền hỏi Phó Phi Dong: "Cô uống không?"
Phó Phi Dong lắc đầu: "Tôi không muốn."
Dụ Hân Đình lại hỏi: "Cô ở trong khu dân cư này sao?"
Phó Phi Dong nói: "Không phải, hơi xa một chút."
Dụ Hân Đình liền gi���i thiệu: "Anh ấy ở đây, giáo sư hướng dẫn của tôi cũng ở đây... Rảnh thì đến trường chúng tôi chơi nhé."
Phó Phi Dong cười ha ha một tiếng.
Dụ Hân Đình nhiệt tình: "Cho số điện thoại đi."
Phó Phi Dong có vẻ khá bị động: "Được."
Dương Cảnh Hành đề nghị: "Hai cô có thể cùng đi hát, cô ấy hát hay lắm."
Dụ Hân Đình kinh ngạc vui mừng: "Thật sao, nhưng tiếc là tôi không được."
Tề Thanh Nặc hỏi Dương Cảnh Hành: "Anh từng nghe rồi sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Từng nghe một lần."
Phó Phi Dong vẫn lắc đầu: "Tôi không biết hát, không được đâu."
Tề Thanh Nặc nói: "Anh ấy nói cô được là được, không được cũng được."
Dương Cảnh Hành nói: "Hai cô ấy là hệ Piano, tôi và cô ấy là hệ soạn nhạc, chuyện hát hò thì cô đừng khiêm tốn."
Dụ Hân Đình cười hì hì: "Tôi tin anh ấy, cô chắc chắn hát rất hay... Cô có thời gian có thể đến trường chúng tôi chơi."
Phó Phi Dong lắc đầu: "Không rảnh."
Dụ Hân Đình chợt nhớ ra: "Cũng đúng, khi nào thì quán các cô bắt đầu kinh doanh? Sáng sớm có rảnh không?"
Phó Phi Dong lắc đầu một cái.
Dụ Hân Đình hỏi: "Chắc là phải nghỉ chứ? Mai tôi cũng đến chỗ giáo sư hướng dẫn, trưa cùng về trường nhé? Tôi dẫn cô đi tham quan."
Phó Phi Dong vẫn lắc đầu: "Không làm phiền đâu, tôi phải vào bếp..."
Tề Thanh Nặc quay đầu liếc nhìn, khen Dương Cảnh Hành: "Anh bạn bốn bể đều là anh em nhỉ."
Dương Cảnh Hành nói: "Cũng không tính là quá thân quen, chỉ nghe cô ấy hát một lần, giọng rất hay."
An Hinh đồng ý: "Nghe được thật, có chút khác biệt."
Tề Thanh Nặc tiếc nuối: "Tiếng phổ thông còn không nói sõi."
Dương Cảnh Hành nói: "Ai nói nhất định phải hát bằng tiếng phổ thông?"
"Chẳng lẽ hát tiếng Việt?"
Dương Cảnh Hành gọi Dụ Hân Đình: "Hát thử một câu bằng phương ngữ đi."
Dụ Hân Đình ngâm nga một lát, rồi hát: "Cánh gà nướng nướng, tôi thích ăn... Vừa hát thì lại không giống phương ngữ nữa." Sau đó cô ấy dùng phương ngữ đọc: "Cánh gà nướng nướng, tôi thích ăn..."
Tề Thanh Nặc và An Hinh đều cười.
Một lát sau, món ăn được dọn ra, một mâm cá nướng lớn, nóng hổi. Dụ Hân Đình cầm đôi đũa gõ gõ, Tề Thanh Nặc rót đầy bia cho mình và Dương Cảnh Hành.
Dụ Hân Đình còn hỏi Phó Phi Dong: "Cô ăn cơm chưa?"
Phó Phi Dong gật đầu, nói: "Các vị cứ tự nhiên dùng bữa."
Tề Thanh Nặc và Dương Cảnh Hành còn đang cụng ly, Dụ Hân Đình đã cảm thán: "Ngon thật, thật sự rất ngon! Cay không?"
An Hinh lắc đầu: "Cũng khá ổn, sườn mềm lắm... Lại còn có đậu phụ nữa."
Tề Thanh Nặc trước tiên uống nửa ly bia, rồi nếm thử một miếng sườn, sau đó trách móc Dương Cảnh Hành: "Hôm nay anh mới dẫn chúng tôi đến, có phải chính anh ngày nào cũng ăn một mình không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Lâu lắm rồi tôi cũng chưa đến, đây cũng là lần đầu tiên tôi gọi cá nướng."
Tề Thanh Nặc lại hỏi: "Anh tiện quá nhỉ, muốn ăn gì chỉ cần ra ngoài là có. Nhà tôi cách mấy dặm không có gì để xem, khổ ghê."
Dụ Hân Đình nói: "Thực ra anh ấy muốn ra ngoài cũng phải mất một lúc, đi vào hơi xa."
Tề Thanh Nặc hỏi: "Cô từng đến nhà anh ấy rồi à?"
Dụ Hân Đình lắc đầu: "Mới chỉ nhìn bên ngoài thôi."
Tề Thanh Nặc đề nghị: "Lát nữa đến nhà cô ấy chơi nhé?"
Dương Cảnh Hành nói: "Không có gì chơi đâu." Rồi n��i với Dụ Hân Đình: "Lát nữa mời đồng hương của cô đến trường, bảo cô ấy hát hai bài, chứng minh tôi không nói dối."
Dụ Hân Đình cũng hơi giật mình: "Được thôi."
Chị dâu Phó Phi Dong đến hỏi thăm hương vị món ăn, Dụ Hân Đình nói rất ngon, sau đó hỏi: "Các anh chị có thể cho cô ấy nghỉ không? Chúng tôi muốn mời cô ấy đến trường chơi."
Người phụ nữ mới ngoài hai mươi tuổi này liên tục nói vâng vâng dạ dạ, rồi đi thông báo cho Phó Phi Dong.
Ăn một lát sau, Dụ Hân Đình nhìn quanh: "Sao không thấy cô ấy đâu rồi? Cô ấy đi đâu rồi?"
Chị dâu Phó Phi Dong nói: "Về lấy đồ rồi, lát nữa đến ngay, nhanh thôi."
Dương Cảnh Hành và mọi người còn chưa ăn xong, Phó Phi Dong đã quay lại, thay một bộ quần áo. Này, cũng rất thời trang đấy chứ, chỉ là đôi bốt hơi đẹp quá thôi.
Tề Thanh Nặc cười: "Phán Phán, cô cũng quá coi trọng trường chúng tôi rồi."
Phó Phi Dong vẫn có chút lúng túng, hỏi: "Món ăn có đủ không?"
Dụ Hân Đình bắt đầu vỗ bụng, đôi đũa khua đông khua tây, đã không còn tinh thần ăn uống. Dương Cảnh Hành dọn dẹp tàn cuộc, sau đó tính tiền.
Bà chủ tính tiền: "185, cứ cho 150 đi."
An Hinh khẽ mỉm cười, Dương Cảnh Hành lại nói không cần, còn kiên trì: "Nếu vậy lần sau tôi không dám đến nữa."
Dụ Hân Đình kéo tay Phó Phi Dong: "Chúng ta gần như cao bằng nhau... Cô ấy thật cao nhỉ? Lại còn có một người còn cao hơn, đến tai anh ấy luôn." Chắc chắn là đang nói Hà Phái Viện.
Phó Phi Dong cười ha ha: "Trường các cô toàn là mỹ nữ."
Tề Thanh Nặc từ bên kia khoác vai Dụ Hân Đình: "Chúng ta làm rạng danh trường âm nhạc đó chứ."
Xe của Dương Cảnh Hành đậu ngay bên đường, cũng như lúc đến, Tề Thanh Nặc vẫn ngồi phía trước, Dụ Hân Đình và An Hinh ngồi phía sau. Chị dâu Phó Phi Dong còn đi theo, hỏi Dương Cảnh Hành: "Tối nay Phán Phán có phải về cùng cậu không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Tôi đảm bảo sẽ đưa cô ấy về tận nơi cho các chị."
Phó Phi Dong nói bằng phương ngữ với chị dâu: "Không sao đâu, chị yên tâm đi."
Bà chủ còn dặn dò: "Đừng căng thẳng, bảo con hát thì con cứ hát đi, đâu có mất tiền mất bạc gì."
"Con biết rồi, chị về đi."
Cạnh Phó Gia Thiêu Khảo là một quán mì, bà chủ trung niên mắt tinh, gọi sang bên này: "Phán Phán, đây là đi đâu đấy?" Nghe giọng là người địa phương.
Chị dâu liền giúp trả lời: "Đi chơi với mấy người bạn ở trường đại học."
Lên xe xong, Phó Phi Dong ngồi ở ghế sau giữa. An Hinh còn ngưỡng mộ: "Cô của các cô quan hệ tốt thật đấy."
Phó Phi Dong cười một tiếng: "Cô ấy là do tôi giới thiệu cho anh trai tôi."
Dương Cảnh Hành càng thêm ngưỡng mộ: "Tiếc là tôi không có một cô em gái nào."
Bản dịch tinh tuyển này hân hạnh được giới thiệu độc quyền bởi Truyen.free.