(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 651: Nói mò
Phòng kế hoạch dường như là bộ phận bận rộn nhất của công ty Hồng Tinh. Chu Thẩm Kiến đang dẫn theo hai cấp dưới, một nam một nữ, thảo luận công việc, hình như là về An Trác.
Dương Cảnh Hành đã ghé qua phòng kế hoạch vài lần nên mọi người cũng đã quen mặt nhau, nhưng Chu Thẩm Kiến v��n giới thiệu lại một lượt. Người nam khoảng ba mươi tuổi, phụ trách mảng văn án và truyền thông, xây dựng hình ảnh văn hóa. Người nữ trông trạc tuổi Bàng Tích, làm công việc đối ngoại, tướng mạo bình thường, trang phục công sở kín đáo.
Chu Thẩm Kiến nói An Trác lại sắp lên chương trình. Vì thông báo đến khá gấp nên họ phải đẩy nhanh việc chuẩn bị tài liệu, đồng thời liên lạc với bên đài truyền hình: "... Trên ấy có gì mà bận rộn vậy?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Chồng chất nhiều bài góp ý, nếu không xem qua thì không ổn."
Chu Thẩm Kiến hơi nghi ngờ: "Cậu làm cái này à? Muộn thế này rồi."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Tôi mới bắt đầu học thôi."
Vào thang máy, Chu Thẩm Kiến vừa khen ngợi: "Làm quen với quy trình cũng tốt, sau này giao cho người khác làm thì mới biết nên làm thế nào."
Dương Cảnh Hành cười: "Tôi cứ tự mình làm tốt đã."
Chu Thẩm Kiến nói ông đã nghe ca khúc mới của Đồng Y Thuần, rất hay: "... Các cậu sống bằng tài năng, không như bọn tôi làm cu li."
Dương Cảnh Hành nói sau khi làm cu li cả ngày, để điều tiết tinh thần, cậu đã xem một số hồ sơ lưu trữ án lệ của phòng kế hoạch trong công ty: "... Tôi lại thấy ngược lại, chúng tôi mới là cu li, các anh mới là trí tuệ."
Chu Thẩm Kiến cười khiêm tốn: "Cùng lắm cũng chỉ là chút thông minh vặt, chứ chưa dám nói là trí tuệ."
Người nam làm văn án nói: "Chúng tôi giống như Bộ Ngoại giao vậy, làm rất nhiều việc, fan hâm mộ không thấy được, ca sĩ cũng chưa chắc... để ý."
Chu Thẩm Kiến ngưỡng mộ Dương Cảnh Hành: "Không như các cậu, một bài hát hay ra đời, ca sĩ khen xong đến lượt fan hâm mộ khen."
Dương Cảnh Hành cười: "Không có các anh giúp thổi phồng, ai mà khen chứ... Đoạn đối thoại trong 'Ếch ngồi đáy giếng' là ai viết vậy, tôi xem cũng phải đỏ mặt."
Chu Thẩm Kiến ha ha: "Tiểu Ngô... Cô ấy thật sự thích, không tính là thổi phồng đâu."
Người nữ nói: "Thật sự rất hay..."
Đến bãi đỗ xe, Chu Thẩm Kiến nói: "Đi xe của tôi."
Dương Cảnh Hành nói: "Đi xe của tôi đi, tiết kiệm xăng hơn."
Chu Thẩm Kiến nói: "Đằng Lệ lái xe của tôi rồi, tiện ��ường, lát nữa chúng ta uống chút gì đó."
Dương Cảnh Hành liền không khách sáo: "Nghe anh sắp xếp vậy."
Phòng kế hoạch được chú trọng hơn phòng biên tập rất nhiều, ăn khuya cũng phải đến phòng riêng có sofa da thật lớn như thế này, đến trước khai vị bằng rượu, nghe tiếng suối róc rách từ non bộ.
Các món ăn được chú trọng, cần chờ một chút thời gian, Chu Thẩm Kiến liền đề nghị Dương Cảnh Hành đi mát xa, ở đây có kỹ sư tay nghề không tồi.
Dương Cảnh Hành khách sáo: "Các anh cứ tự nhiên, tôi không cần đâu."
Chu Thẩm Kiến ngưỡng mộ tuổi trẻ khỏe mạnh, rồi nói sang chuyện dưỡng sinh. Tuy nhiên, Chu Thẩm Kiến không phải người mù quáng, ông đề cử yoga cho Dương Cảnh Hành, nói rằng ông kiên trì vài năm đã cảm nhận được điều tốt. Sau đó, ông lại nói về phong thủy, cách bài trí phong thủy trong căn phòng đó cũng có chút môn đạo...
Sau khi phân tích một hồi cho Dương Cảnh Hành, Chu Thẩm Kiến lại nói mình chỉ hiểu biết sơ sài, mà ông có một người bạn thân còn nông cạn hơn cả ông, du học Mỹ lấy bằng thạc sĩ hóa học xong không trở về nước, ở bên đó sống bằng nghề xem phong thủy cho người khác, kiếm được không ít tiền.
Chu Thẩm Kiến nhiệt tình nói: "Khi nào cậu định mua nhà, tôi quen một vị thầy xem dương trạch rất giỏi, đến lúc đó sẽ mời ông ấy xem cho cậu một chút."
Dương Cảnh Hành tiếc nuối: "Trong nhà đã mua giúp tôi rồi."
Chu Thẩm Kiến liền tự mình làm thầy, hỏi nào hướng nào, tầng mấy, kiểu nhà ra sao... Sau đó ông nói Dương Cảnh Hành được rồi, tất cả đều là phong thủy tốt.
Dương Cảnh Hành chẳng hiểu chút nào, Chu Thẩm Kiến liền truyền dạy kiến thức, nói phong thủy ở đâu cũng có, ngay cả một chiếc đồng hồ đeo tay nhỏ cũng có điều đáng chú ý. Chính ông đeo đồng hồ vàng, không phải vì khoe khoang, mà là Ngũ Hành thiếu Kim.
Dương Cảnh Hành kinh ngạc: "Bốn mươi vạn tệ, đủ để đúc một bộ áo giáp vàng rồi."
Chu Thẩm Kiến mở rộng tầm mắt cho Dương Cảnh Hành, nói rằng chính ông có vài chiếc đồng hồ, vì để bảo dưỡng nên đã mua một cái hộp lên dây đồng hồ tự động nhỏ xíu, đã cắn răng chi mấy vạn tệ rồi, còn thấy mình rất xa xỉ. Nhưng có một lần đến nhà một phú hào, hộp lên dây đồng hồ của người ta to bằng cái tủ quần áo nhà ông, bên trong ít nhất có trăm tám mươi chiếc đồng hồ, mỗi chiếc ít nhất trị giá bằng một chiếc xe của ông.
Dương Cảnh Hành cũng không khỏi thầm tính toán: "... Ít nhất phải mấy chục triệu tệ."
Chu Thẩm Kiến muốn nói là hứng thú và theo đuổi, không phải là tiền: "... Đồng Y Thuần, cô ấy không phải vì tiền đúng không, người ta thích điều này. Yêu thích một nghề rồi làm nghề đó, so với làm một nghề rồi mới yêu thích nó thì có ý nghĩa hơn. Đã làm thì phải làm cho tốt."
Dương Cảnh Hành gật đầu đồng tình sâu sắc.
Chu Thẩm Kiến còn nhắc đến hai ca sĩ khác của Hồng Tinh, một người theo dòng nhạc Jazz, một người theo dòng nhạc dân gian, hỏi Dương Cảnh Hành có quen biết không.
Dương Cảnh Hành lắc đầu, một người thì đã gặp một lần rồi, người kia chỉ nghe nói thôi. Tuy nhiên, Cam Khải Trình khá là thưởng thức cả hai ca sĩ kiêm sáng tác này, dường như họ có sự lý giải về âm nhạc sâu sắc hơn Đồng Y Thuần một chút.
Chu Thẩm Kiến rất bội phục hai người này, họ thuộc loại hoàn toàn làm theo ý mình, làm âm nhạc chưa bao giờ nghĩ đến yếu tố thương mại, dường như cũng không nghĩ đến việc phải quảng bá bản thân thật tốt, khiến cho phòng kế hoạch cũng hữu tâm vô lực. Dĩ nhiên, họ cũng hoàn toàn không có hứng thú với phòng kế hoạch.
Khi ca sĩ dòng dân gian phát hành album năm ngoái, phòng kế hoạch vốn nghĩ sẽ làm tốt một chút với ngân sách hạn chế, nhưng ca sĩ kia lại chưa bao giờ chủ động liên lạc với phòng kế hoạch. Đến khi phòng kế hoạch chạy đôn chạy đáo mãi mới sắp xếp được vài buổi ký tặng, van xin tổ tiên mời được truyền thông, cẩn thận thiết kế chủ đề và chi tiết quy trình của buổi ký tặng, nhưng ca sĩ chẳng thèm nhìn cuốn sách kế hoạch, tự mình biểu diễn một cách rất phóng khoáng, đẹp trai trên sân khấu...
Người nam làm văn án có tham dự nói: "Lúc ấy thật sự rất lúng túng... Chúng tôi phải đi 'chùi đít' cho họ."
Chu Thẩm Kiến cũng không có oán khí g��, chỉ là bàn việc mà thôi: "Mỗi người có tính cách riêng, ca sĩ và nghệ sĩ có chút cá tính thì càng dễ hiểu, nhưng thông qua chuyện này, không thể không khiến người ta phải suy nghĩ một chút."
Dương Cảnh Hành vẻ mặt lắng nghe: "Vâng."
Chu Thẩm Kiến nhớ đến Hàn Quốc: "... Thực ra cũng không có gì khác, chỉ có một điểm thôi, đó là quản lý quy phạm, chức trách rõ ràng, không có tình cảm cá nhân, không nói chuyện quan hệ, nghệ sĩ cũng là một mắt xích trong đội ngũ, cũng là vì công việc. Thực ra những vấn đề này đã nói nhiều năm như vậy rồi, thật sự muốn thay đổi thì rất khó, Trung Quốc..."
Dương Cảnh Hành cười: "Tôi cũng là dựa vào quan hệ mà."
Chu Thẩm Kiến lắc đầu: "Lão Cam là người trọng tình nghĩa, nhưng chiêu mộ cậu về là vì công ty, vì cống hiến cho niềm kiêu hãnh của công ty... Cậu trước khi đến đâu có giao tình sâu sắc với ông ấy, đúng không?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Nhưng đối với tôi thì đúng vậy, tôi chỉ có thể coi đó là tình nghĩa... Tôi thấy quan hệ giữa phòng kế hoạch và phòng biên tập cũng không t��� lắm, tôi cũng không muốn làm Cam giám đốc mất mặt. Sau này ở công ty tôi có gì làm không đúng, không tốt, Chu quản lý có thể nhắc nhở tôi một chút không?"
Chu Thẩm Kiến lắc đầu: "Đừng nghĩ nhiều, mọi người đánh giá cậu không tệ đâu. Nói thật lòng, tôi cũng thấy Dương quản lý có tài hoa, có phẩm hạnh, dễ kết giao. Con trai tôi nhỏ hơn cậu không quá hai ba tuổi, nhưng khác nhau một trời một vực, căn bản không có cách nào giao tiếp, thường xuyên chọc tôi tức đến đau tim. Đuổi đi thôi, mắt không thấy thì lòng không phiền."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Đi đâu ạ?"
Nói đến cái này, Chu Thẩm Kiến và Cam Khải Trình hẳn là có tiếng nói chung, chị gái của Chu Thẩm Kiến đã di dân sang Nhật Bản nhiều năm, cũng làm việc trong một công ty âm nhạc.
Con trai Chu Thẩm Kiến hai năm trước đến nhà cô ruột, đi học ở Tokyo, sách vở chẳng học được gì, nhưng bị không khí âm nhạc Tokyo mê hoặc, liền hoàn toàn không xem cha mình ra gì nữa.
Chu Thẩm Kiến đổ lỗi trách nhiệm việc mình mất đi uy nghiêm của người cha cho sự lạc hậu của ngành nghề. Thực ra muốn mở rộng ra mà nói, năng lực cá nhân của mọi người hình như cũng không kém bao nhiêu, nhưng sao khi hợp lại thì lại rõ ràng như vậy chứ? Chu Thẩm Kiến thậm chí có thể đứng trên lập trường của người như Dương Cảnh Hành, người nhận hoa hồng và nhuận bút, công kích một chút việc làm ngang ngược của nạn in lậu và sự thờ ơ.
Người nam làm văn án cười nói: "Ông chủ gửi con trai đi Hàn Quốc học tập, Chu quản lý thì g��i con trai đi Nhật Bản học tập."
Chu Thẩm Kiến nói với tính cách của con trai mình mà làm kế hoạch, chắc chắn làm không quá ba ngày, hơn nữa làm nghề này cần phải tích lũy và lắng đọng, nhưng: "... Trương Anh Dịch trở về nhất định sẽ mang đến không ít điều mới mẻ. Hàn Quốc thực ra cũng học hỏi từ Nhật Bản và Âu Mỹ, tôi thấy còn bị nghĩa vụ quân sự của họ ảnh hưởng nữa."
Người nam làm văn án cười: "Chi bằng học trực tiếp Nhật Bản."
Chu Thẩm Kiến tiết lộ với Dương Cảnh Hành: "Nhanh nhất là vào nửa cuối năm sau, bộ phận A&R sẽ khai trương, nhưng phòng biên tập và phòng kế hoạch chắc chắn sẽ không bị thu hẹp hay thống nhất."
Dương Cảnh Hành gật đầu như đã hiểu rõ.
Chu Thẩm Kiến nói: "Chúng ta đều là những lão làng rồi, ăn sâu bén rễ, lạc hậu rồi, ông chủ chắc chắn nhắm đến cậu và con trai ông ấy để giúp một tay, đều là những người trẻ tuổi."
Dương Cảnh Hành không tự tin lắm: "Không biết có thể có chút tác dụng không."
Chu Thẩm Kiến nói theo những gì ông hiểu, ở Hàn Quốc, những công ty chú trọng bồi dưỡng thần tượng, ngành sản xuất âm nhạc thực ra đã hơi bị đẩy ra rìa, có chút còn thuê ngoài để làm: "... Nhưng Hồng Tinh không thể nào như vậy được. Cậu không nhìn ra sao, ông chủ thực ra là một người rất có hoài bão."
Dương Cảnh Hành cười gật đầu: "Tôi cũng thấy vậy."
Chu Thẩm Kiến cảm thấy, hẳn là phải tìm được một điểm cân bằng, một mình chạy theo sự tiến bộ của thời đại một cách quá mức cũng không tốt, quá bảo thủ cũng không ổn. Hồng Tinh hiện tại vẫn chưa tìm được một phương hướng chiến lược. Nói về thị trường hóa đi, hiện tại phần lớn ca sĩ theo dòng R&B độc đáo, Hồng Tinh cũng không bồi dưỡng hay tìm kiếm. Nói về thực lực, nhớ lại thuở xưa đi, Đoạn Lệ Dĩnh vừa nghỉ ngơi, An Trác vẫn chưa đạt được địa vị xứng đáng.
Tóm lại mục tiêu phải rõ ràng, cố gắng mà tiến tới. Chu Thẩm Kiến quen một ông chủ hãng đĩa nhạc rất tâm huyết, mười năm như một, tìm ra không ít giọng hát hay, trước sau kiên trì thậm chí nâng cao trình độ sản xuất. Mặc dù đối với fan hâm mộ bình thường mà nói, tên những ca sĩ đó hầu như chưa từng nghe qua, nhưng đĩa nhạc vẫn bán khá tốt, kiếm được cũng không ít.
Chu Thẩm Kiến cảm thấy: "Ai cũng nói fan hâm mộ có gu thấp, nhưng tôi thấy những người sẵn sàng bỏ tiền thì gu thưởng thức không hề thấp, một chút cũng không ngốc."
Nói đến gu thưởng thức, Chu Thẩm Kiến hiểu rằng các học viện âm nhạc cũng đều hướng đến việc bồi dưỡng học sinh có phẩm vị cao. Dương Cảnh Hành dĩ nhiên nên biết, những ca sĩ biểu diễn nổi tiếng kia, họ sống một cách an nhàn hơn nhiều so với ca sĩ nhạc pop. Hơn nữa, ngay cả trong những năm tháng hiện tại được gọi là CD đã chết, đĩa nhạc của họ cũng không lo không bán được, vé vào cửa thì mấy tháng trước đã bán hết sạch rồi, khiến ngay cả nhân viên công ty bán vé cũng cảm thấy sản phẩm chất lượng cao càng có lợi nhuận hơn.
Chu Thẩm Kiến xem tin tức, nghệ sĩ piano Tần Mông Lễ mua biệt thự ở Hồng Kông, trị giá hơn trăm triệu, nghe nói đều dựa vào các buổi hòa nhạc để kiếm tiền. Nếu Hồng Tinh cho ca sĩ một năm mở nhiều concert như vậy, Hồng Tinh sẽ phải đóng cửa rồi, vì concert thật sự không có lời: "... Không có quảng cáo lớn thì không đi diễn, một buổi hòa nhạc tính là một ngàn người, tính là một triệu tệ thu nhập, anh ta có thể nhận được mấy phần?"
Dương Cảnh Hành nói: "Tôi nghe nói cũng không kém nhiều so với công ty chúng ta, cũng là một buổi bao nhiêu tiền. Tần Mông Lễ là đỉnh cấp, đoán chừng không rẻ đâu, năm mươi vạn tệ trở lên."
Chu Thẩm Kiến mở to mắt: "Anh ta nhận được số đó, vậy công ty thì sao?"
Dương Cảnh Hành suy đoán: "Hẳn là cũng có hợp đồng rồi."
Chu Thẩm Kiến quá đỗi ngưỡng mộ rồi, vì ông có thể tưởng tượng được, công việc tuyên truyền của Tần Mông Lễ sẽ nhẹ nhàng đến mức nào.
Đây là thành quả dịch thuật độc quyền từ truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.