(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 625: Bí quyết
Dương Cảnh Hành khuyên Dụ Hân Đình và Thiệu Phương Khiết cùng về phòng ngủ. Vừa đúng lúc Thiệu Phương Khiết cũng muốn hỏi thăm người trong cuộc về sự kiện ồn ào tối qua trong mắt nàng, dù sao Sài Lệ Điềm đã kể lại quá mức khuấy động lòng người.
Nhưng Thiệu Phương Khiết lại hiểu rõ hơn Dụ Hân Đình: "Không phải bởi vì diễn tiếp, mà khúc đầu tiên đã có rất nhiều người hỏi thăm, hơn nữa về chuyên môn của các ngươi cũng đều... Nói chung là mọi người đều tâm phục khẩu phục."
Dụ Hân Đình "ha hả" một tiếng, bỗng chợt nhớ ra: "Buổi sáng An Hinh và Trì Văn Vinh cùng đi tiễn ba mẹ cô ấy!"
Dương Cảnh Hành tức giận nói: "Ta cũng không hay biết... Còn nữa, chiều nay nàng đã làm gì?"
Dụ Hân Đình "hì" một tiếng: "Buổi trưa con ăn cơm với mẹ, chiều thì mẹ muốn mua quần áo cho con..."
Dương Cảnh Hành tò mò hỏi: "Sao không thấy nàng mặc?"
Dụ Hân Đình thật thà ngại ngùng đáp: "Là lễ phục, ngày mốt mới mặc ạ..."
Sau mười giờ, Dương Cảnh Hành trở về chỗ ở và gọi điện thoại cho bạn gái. Tề Thanh Nặc an ủi Dương lão sư đã vất vả, cuối cùng Dương Cảnh Hành cũng có thể đường hoàng mà không hổ thẹn với lương tâm: "Tối nay ta đã vất vả làm đồ đệ mà..."
Tề Thanh Nặc lại dọa sẽ xác minh với Thiệu Phương Khiết.
Sáng ngày hai mươi sáu, tám giờ, Dương Cảnh Hành chạy đến nhà Đinh Tang Bằng để đón Đường Thanh đi trường học họp. Đường Thanh cười nói trình độ âm nhạc của mình không bằng lão Đinh, giờ đây Thái Cực quyền lại càng phải bắt đầu từ học trò. Đinh Tang Bằng vì muốn tham dự lễ kỷ niệm tối mai nên tuần này sẽ không đi viện dưỡng lão, nhưng thói quen vận động thì không hề gián đoạn.
Đinh Tang Bằng có lẽ vẫn hy vọng việc xuất bản sách sẽ thuận lợi, dặn dò Dương Cảnh Hành lái xe chậm một chút.
Khởi hành, Đường Thanh đã bước vào trạng thái làm việc, cùng Dương Cảnh Hành sắp xếp lại những ý tưởng thô ráp mà mình đã chuẩn bị. Dương Cảnh Hành chân thành cảm thán sự chuyên nghiệp của vị tiền bối lão làng, còn Đường Thanh thì nói đùa rằng nếu không phải vì tình nghĩa anh em, với từng ấy tuổi tác, cần gì phải hao tổn tế bào não đến thế.
Trên đường, họ còn phải ghé khách sạn đón nữ trợ lý của Đường Thanh. Cô gái trẻ tuổi không chỉ thời trang và xinh đẹp, mà còn đã chỉnh lý và dịch bài viết Đường Thanh đọc thành lời ra hai phiên bản song ngữ Trung - Anh.
Đường Thanh kiểm duyệt mấy chục trang bài viết của mình, còn có thể chỉ ra những chỗ trợ lý sơ suất, thật sự cao tay hơn Dương Cảnh Hành không biết bao nhiêu.
Đến trường học, Đường Thanh yêu cầu Dương Cảnh Hành trực tiếp lái xe đến bãi đậu xe, sau đó có thể dẫn nữ trợ lý đi tham quan khuôn viên trường. Dù chỉ là một chút, nhưng không khí âm nhạc lan tỏa mấy ngày nay đã được thể hiện trước mặt các đồng bào Đài Loan đang sinh sống tại Mỹ. Khi đi trong sân trường, Đường Thanh nhận được không ít lời thăm hỏi cung kính từ học sinh, Dương Cảnh Hành cũng tiện miệng chào hỏi vài câu.
Hội nghị được tổ chức tại phòng họp của hiệu trưởng, phía trước văn phòng làm việc có bảng chào mừng song ngữ Trung Anh dành cho các ủy viên hội đồng biên soạn, cùng với người của phòng hiệu trưởng và khoa biên soạn ra cung nghênh.
Trong phòng họp, hiệu trưởng và Hạ Hoành Thùy đã trò chuyện cùng hai vị ủy viên hội đồng biên soạn khác. Mấy người đều đứng dậy hoan nghênh Đường Thanh, vị ủy viên hội đồng biên soạn lớn tuổi nhất.
Đường Thanh và chuyên gia Nga từng có một lần gặp mặt, mặc dù là chuyện của nhiều năm về trước, nhưng cả hai đều có trí nhớ không tệ, hoặc là đã kịp thời cố gắng hồi tưởng trong mấy ngày qua.
Sau đó chuyên gia người Mỹ cũng đến, dẫn theo một nam sinh gốc Hoa biết mình có nguyên quán Phổ Hải. Cậu ta dùng giọng phổ thông mang âm điệu Mỹ để giới thiệu mình với Dương Cảnh Hành và trợ lý của Đường Thanh, nói rằng mình không phải trợ lý chuyên trách mà là một học sinh được thuê tạm thời, chủ yếu là muốn nhân cơ hội đến Trung Quốc một lần để hoàn thành tâm nguyện.
Dương Cảnh Hành khen tiếng Trung của cậu ta nói không tồi, đối phương rất đắc ý, nói hướng nghiên cứu chính của mình là âm nhạc cụ tượng. Dương Cảnh Hành lại không có tư tưởng tiên phong đến mức đó, nên không có nhiều tiếng nói chung.
Trước chín giờ, các chuyên gia đều đã đến đúng giờ, không khí phòng họp rất náo nhiệt. Ai nấy đều là những nhân tài kiệt xuất trong ngành, dù chưa quen biết cũng đã biết tiếng, dù chưa từng gặp mặt cũng đã ngưỡng mộ từ lâu. Hiệu trưởng thì khỏi phải nói, vừa có uy tín vừa giỏi xã giao, Hạ Hoành Thùy cũng là học giả và nhạc sĩ nổi tiếng, ngay cả Dương Cảnh Hành cũng cảm thấy mình có chút danh tiếng rồi.
Hội nghị bắt đầu, hiệu trưởng chủ trì, có vẻ đã quen nói tiếng Anh trôi chảy, không chuẩn bị để chuyển sang tiếng khác. Trong số các ủy viên hội đồng biên soạn, dường như chỉ có Dương Cảnh Hành là có chút khó khăn.
Hiệu trưởng trước tiên đã trình bày sơ lược về cuộc đời và thành tựu của Đinh Tang Bằng. Không hề nghi ngờ, vị lão nhân này là một trong những nhạc sĩ vĩ đại nhất thế kỷ hai mươi, cống hiến quan trọng hơn nữa là sự phát triển âm nhạc Trung Quốc và giao lưu âm nhạc Đông - Tây, là một kho tàng khổng lồ trong lịch sử âm nhạc.
Hiểu theo lời nói của hiệu trưởng, ý ông ta là Dương Cảnh Hành đã dùng "thành ý đầy sức thuyết phục" lay động Đinh Tang Bằng, khiến vị lão nhân này nguyện ý tiếp tục có những "cống hiến khác cao cả và xa vời hơn" cho âm nhạc. Và vì sự tin tưởng của Dương Cảnh Hành, bản thân hiệu trưởng đã tiếp nhận công việc "tập hợp trí tuệ ưu tú nhất" này.
Có lẽ là để các ủy viên hội đồng biên soạn gắn bó và quen thuộc nhau hơn, hiệu trưởng không ngừng lần lượt cảm tạ và giới thiệu từng vị ủy viên. Điều này đương nhiên cũng ngụ ý rằng ông, ngư��i chủ trì công việc này, đã vô cùng dụng tâm trong việc mời gọi nhân tài.
Dương Cảnh Hành là người cuối cùng được hiệu trưởng giới thiệu, ông đi theo hướng thực tế, tránh lối mòn tự biên tự diễn của những người phổ cập âm nhạc. Về điểm này, kinh nghiệm của Dương Cảnh Hành còn nông cạn, đơn giản là đã sáng tác mấy khúc nhạc, mà các vị ít nhiều cũng đã từng nghe qua.
Người trẻ tuổi thì nên được khích lệ. Đường Thanh dẫn đầu trước, cùng chuyên gia Nga bắt đầu bình luận về "piano sonata in C sharp minor", sau đó đương nhiên là "piano concerto in G major" càng thêm phong phú. Mọi người rất nể mặt chủ nhà mà sôi nổi lên, cũng có thể nói đôi câu, ít nhất cũng gật đầu.
Dương Cảnh Hành chắc chắn không hiểu những lời tán dương đó, nhìn qua thì chẳng có vẻ mặt ngại ngùng nào cả.
Hiệu trưởng tìm cơ hội ngăn chặn kiểu thảo luận này và quay lại chủ đề chính: "Đây chính là lý do vì sao cậu ta có thể nhận được sự tín nhiệm của Đinh lão, hơn nữa hôm nay có thể cùng các giáo sư ngồi trong cùng một căn phòng..."
Thời gian của mỗi người đều quý giá, huống hồ có nhiều người quý giá như vậy tập trung cùng một chỗ. Nắm bắt thời gian, hiệu trưởng nói về những thảo luận ban đầu giữa mình, Hạ Hoành Thùy và Dương Cảnh Hành, hy vọng mọi người cũng sẽ cùng nhau đóng góp ý kiến.
Mọi người không có ý kiến gì về việc thảo luận lý luận kỹ thuật theo từng hướng, chẳng qua chỉ cảm thấy làm thế nào để tạo thành một chỉnh thể hoàn chỉnh mới là mấu chốt. Hiệu trưởng đương nhiên đã có chuẩn bị, vừa nói vừa mở máy chiếu, lấy bản thảo của Dương Cảnh Hành để bắt đầu đi vào thực tế.
Mọi người đều đã xem bản thảo, có người khẳng định, có người nghi vấn, có người than thở, cũng có người hoài nghi. Hiệu trưởng để Dương Cảnh Hành tự mình nói vài lời, ông ấy hỗ trợ phiên dịch, buổi học thuật bắt đầu...
Mỗi một vị ủy viên hội đồng biên soạn đều đã có ít nhiều chuẩn bị cho phần nội dung riêng của mình, đương nhiên mỗi người cũng muốn cùng mọi người trao đổi để thống nhất ý kiến.
Vị học sinh chuyên về "âm nhạc cụ tượng" kia dường như cũng có chút hứng thú với những lý luận cũ kỹ này, bất quá nhìn dáng vẻ thường xuyên há hốc mồm, trợn mắt, không theo kịp tiết tấu. Trợ lý của Đường Thanh cũng đủ bận rộn, gõ không ngừng trên máy tính xách tay...
Bởi vì Dương Cảnh Hành có bí kíp của Đinh Tang Bằng, hơn nữa lại quen thuộc đọc qua, ưu thế lớn này khiến hắn không thể không thường xuyên lên tiếng. Bất quá may mắn có hiệu trưởng, Đường Thanh và Hạ Hoành Thùy trợ giúp từ một bên, hắn vẫn không đến mức mất mặt xấu hổ.
Hơn mười giờ, trong giờ nghỉ giải lao, tại phòng vệ sinh, giáo sư Bernard của Học viện Âm nhạc Lyon và Dương Cảnh Hành lại say sưa thảo luận. Giáo sư Bernard hy vọng quyển sách này có thể xuất bản bản tiếng Pháp, còn về chuyện bản quyền, ông hy vọng Dương Cảnh Hành có thể có chút tinh thần quốc tế chủ nghĩa...
Hơn mười hai giờ, các chuyên gia học rộng tài cao mới chỉ thể hiện được một chút kiến thức tinh túy cao siêu của mình, nhưng hiệu trưởng vẫn muốn tan họp. Dù sao thì cũng đã có rất nhiều nhận thức chung rồi, những chuyện như vậy không thể nào một bước đạt được kết quả hoàn hảo, bất kể mọi người có nhiệt tình đến đâu.
Có lẽ sau một hồi thảo luận, mọi người càng ý thức được sự vĩ đại của Đinh Tang Bằng, mấy v��� bạn bè quốc tế liền nảy sinh ý muốn đến thăm ông. Chuyện này chỉ có thể đợi tối mai thôi, tiệc rượu tối nay lão nhân cũng sẽ không tham gia.
Trước khi cáo biệt, sinh viên chuyên âm nhạc cụ tượng hy vọng Dương Cảnh Hành có thể truyền thụ chút kinh nghiệm hoặc đưa ra vài lời đề nghị quý giá, về việc làm thế nào để nắm vững nhiều kiến thức lý luận đến vậy và học đến mức có thể vận dụng được, chắc chắn phải có "phương pháp đặc biệt" nào đó.
"... Bí quyết!" Sinh viên âm nhạc cụ tượng nhớ ra từ ngữ cụ thể này.
Bí quyết của Dương Cảnh Hành là: "Cố gắng chuẩn bị từ rất sớm, như vậy thoạt nhìn sẽ giống như biết được nhiều."
Cùng Hạ Hoành Thùy tiễn Đường Thanh ra đến ngoài cổng trường và chặn taxi, Dương Cảnh Hành lại quay trở lại phòng ăn, và lại là người cuối cùng. Bạn trai của Sài Lệ Điềm là Từng Để Ý cũng đến muộn, nói: "Dương Cảnh Hành... Ngươi còn đang ăn cơm à!"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Điềm Điềm đâu rồi?"
Từng Để Ý cười: "Đi làm rồi... Ba mẹ cô ấy đến, sáng nay ta đã đi cùng một lúc, sau đó quay lại để kịp dự giờ công khai buổi chiều của ngươi."
Dương Cảnh Hành ngạc nhiên: "Không cần nể mặt đến vậy chứ?"
Từng Để Ý thật thà nói: "Trường học đã thông báo rồi, không đến thì không hay..."
Ăn cơm xong, Dương Cảnh Hành gọi điện thoại cho Tề Thanh Nặc. Phía Tam Linh Lục cũng đang ở Khẩn La Mật Cổ làm những chuẩn bị cuối cùng, bất quá Đoàn trưởng Tề rất bất mãn vì vẫn còn có người bận tâm đến giờ công khai của Dương Cảnh Hành.
Vương Nhị giành điện thoại của Tề Thanh Nặc, hào phóng thừa nhận mình không đủ trong sáng vì có nữ sinh Nhật Bản mà "nảy sinh vài liên tưởng", sau đó lại trách móc Dương Cảnh Hành tại sao không giúp nàng đáp lại ánh mắt khinh bỉ của nữ sinh khác.
Cuộc điện thoại kéo dài một lúc, sau đó Lộ Giai Bình lại gọi đến. Chủ nhiệm khoa Piano vô cùng sốt sắng, trước tiên là quan tâm về hội nghị buổi sáng và khen ngợi thành tích Dương Cảnh Hành đạt được ở khoa biên soạn, sau đó mới nhắc nhở về giờ công khai buổi chiều đúng lúc.
Trên đường đi gặp Lý Nghênh Trân, Dương Cảnh Hành lại bị đội bóng rổ hỏi nữ sinh Nhật Bản có đẹp hay không...
Lý Nghênh Trân muốn thương lượng với Dương Cảnh Hành không phải về giờ công khai, mà là về Dụ Hân Đình và An Hinh. Bởi vì màn thể hiện của hai nữ sinh đêm hôm kia và những phản hồi trong hai ngày nay đã khiến Lý Nghênh Trân cảm thấy đã đến lúc phải lên kế hoạch mới thật tốt rồi. Với tư cách là một giáo viên, Lý Nghênh Trân có lòng tin sẽ nâng đỡ học sinh một tay.
An Hinh thì cứ đi thi đấu, tương đối nắm chắc phần thắng. Còn Dụ Hân Đình đi thi đấu thì có chút mạo hiểm, rất khó để mỗi giám khảo đều có cùng khẩu vị thưởng thức như Mao Thiên Trì.
Theo Lý Nghênh Trân, việc cùng trường học đi Châu Âu biểu diễn cũng không phải là chuyện vui lớn lao gì. Những buổi biểu diễn cấp bậc đó không thể nào đẩy bật tên tuổi nghệ sĩ biểu diễn nào lên được. Vì vậy, ý nghĩ của giáo sư là có nên để Dụ Hân Đình nhận chút giúp đỡ từ Mao Thiên Trì hay không, đó là một con đường rất tốt, bên Trần Quần Quan cũng có thể.
Dương Cảnh Hành cũng cảm thấy từ bây giờ Dụ Hân Đình tốt nhất nên tận lực dựa vào chính mình nhiều hơn, dựa dẫm quá nhiều không phải là chuyện tốt. Lý Nghênh Trân đương nhiên cũng có suy nghĩ về phương diện này, vậy thì cứ từ từ vậy. Dù sao bản thân Dụ Hân Đình đối với việc nổi danh thành tài cũng rõ ràng không có nhiều tính chủ động, mặc dù hiện tại rất chăm chỉ.
Còn một việc nữa, khoa Piano nửa cuối năm sau muốn tuyển thêm hai giáo viên mới, Lý Nghênh Trân có chút khó xử: "... Không biết Sở Giai bây giờ bên đó rốt cuộc thế nào rồi, con bé gọi điện cho ta cũng không nói nhiều lắm. Dù sao bên đó gần nhà, không biết đã kết bạn được chưa?"
Dương Cảnh Hành nói: "Ngài vĩnh viễn là ân sư của con bé, cứ hỏi thẳng đi, chắc chắn con bé không dám không thành thật."
Lý Nghênh Trân than thở: "Lúc tốt nghiệp tìm không được cơ hội này, vậy mà bây giờ lại đột nhiên..."
Sau một hồi thương lượng, Lý Nghênh Trân quyết định vẫn là mình sẽ hỏi Sở Giai khi có dịp, bất quá chuyện này còn phải: "Nếu con bé muốn về, ngươi hãy hạ mình một lần, nói chuyện với hiệu trưởng một chút. Để chắc chắn hơn, ngươi đi nói giúp thì thích hợp nhất." Vị chuyên gia giáo dục Piano nổi tiếng nghiêm khắc Lý Nghênh Trân hiện tại lại có chút ngượng ngùng.
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Sư tỷ trong lòng con là giáo viên Piano tốt thứ hai, đương nhiên con hy vọng cô ấy trở lại."
Lý Nghênh Trân "ha hả" một tiếng...
Lời văn này chỉ thuộc về tác phẩm chuyển ngữ độc quyền của ttv.