Ngày 24 tháng 11 năm Lẻ Bảy, nhằm ngày rằm tháng Mười âm lịch, thứ Bảy. Buổi tối hôm qua, vầng trăng sáng đã báo hiệu một ngày cuối thu trong trẻo. Dương Cảnh Hành đến trường khi vừa quá tám giờ, ánh nắng vàng rực đã nhuộm đẫm những mái nhà, con đường, những cây thường xanh và cả lá rụng.

Vườn cây xanh bên trái cổng trường, nhờ sự chăm sóc cần mẫn và lâu dài của người làm vườn, nay thảm cỏ xanh mơn mởn trải phẳng, đẹp hơn nhiều so với thời điểm này năm ngoái. Bức tượng tiên sinh Thái Nguyên Bồi giữa thảm cỏ cũng tỏa sáng lấp lánh.

Giữa khu vườn là những luống hoa mới được trồng cách đây hai ngày, một vạt bồn hoa xanh biếc trải rộng, chính giữa là những bông hoa đỏ tạo thành hình khóa Sol lớn và con số 80.

Trên cột đèn đường treo những tấm biển quảng cáo đủ màu sắc. Ngoài việc nhiệt liệt chào mừng kỷ niệm tám mươi năm thành lập Học viện Âm nhạc, chúng còn quảng bá các hoạt động chính yếu bắt đầu từ ngày hai mươi mốt.

Trong khoảng thời gian này, tốc độ cập nhật các tấm áp phích trên bảng tin ven đường hẳn là nhanh hơn bao giờ hết. Từng tấm áp phích mới dường như không cần trải qua sự bào mòn của gió mưa, chúng luôn giữ được vẻ tươi mới.

Nội dung chính trên bảng tin hai ngày nay là "Hòa nhạc Khoa Piano – Đào Lý Khắp Thiên Hạ, kỷ niệm 80 năm thành lập Học viện Âm nhạc Phổ Hải", thời gian ngày 24 tháng 11, ��ịa điểm tại Hội trường Âm nhạc Phổ Hải, lúc 19 giờ 15 phút. Tên các nghệ sĩ piano và nhạc trưởng cũng được in lên đó. Dương Cảnh Hành cùng Dụ Hân Đình và những học sinh khác có tên trong danh sách.

Bãi đỗ xe những ngày này cũng được quản lý tương đối nghiêm ngặt, không còn thấy những chiếc xe nhỏ cùng kiểu Pieca không phù hợp với khí chất của trường. Xe của Hiệu trưởng và Hạ Hoành Thùy đã đỗ ở đó, Dương Cảnh Hành cần phải nhanh chân hơn một chút.

Sau khi gặp mặt, Hiệu trưởng vẫn quan tâm đến chuyện của Khoa Piano, bởi vì tối nay ông không có thời gian tham dự, nhưng cũng biết Dương Cảnh Hành và mấy học sinh đã nhận được sự tán thưởng của các bậc tiền bối đại gia.

So với việc "đào lý khắp thiên hạ" (tài năng khắp nơi), thì những hoạt động học thuật hoặc nghiên cứu có thể mang lại lợi ích lâu dài cho giới âm nhạc lại càng quan trọng hơn. Trong mắt Hiệu trưởng, việc xuất bản sách cho Đinh Tang Bằng chính là điều trọng yếu nhất.

Bộ phận biên dịch những ngày qua cũng bận rộn, nhưng vẫn tăng ca để hoàn thành bản ti��ng Anh sơ thảo "Giai điệu" của Dương Cảnh Hành. Hiệu trưởng đã kiểm tra, không có vấn đề lớn, vì vậy bản thảo này trở thành một trong những điểm khởi đầu thảo luận tại cuộc họp đầu tiên của Hội đồng Soạn thảo "Phân tích Lý luận Kỹ thuật Sáng tác của Đinh Tang Bằng".

Trước cuộc họp, dĩ nhiên cần phải trao đổi với các thành viên hội đồng soạn thảo để tránh cảnh bất đồng quan điểm hay nói chuyện không hợp ý. Vì vậy, hôm nay Dương Cảnh Hành lại phải cùng Hiệu trưởng gặp một vị thành viên người Nga khác. Vị chuyên gia nghiên cứu sáng tác người Nga này tuy không phải nhạc sĩ vĩ đại, nhưng học thức uyên bác, tuổi đã gần thất tuần, nói tiếng Anh với giọng Nga đặc trưng. Hiệu trưởng so với phiên dịch còn nghe rõ ràng hơn.

Suy nghĩ của Hiệu trưởng thật chu toàn. Đinh Tang Bằng khi còn trẻ tuy chỉ ở Moscow vỏn vẹn hai năm, nhưng những ảnh hưởng mà ông nhận được lại không nhỏ. Tuy nhiên, nếu chỉ nhìn từ một khía cạnh này thì việc đánh giá Đinh Tang Bằng vẫn còn quá phiến diện. Bởi vậy, Hiệu trưởng và Hạ Hoành Thùy đã liên kết lại, khéo léo mong muốn chuyên gia Nga mở rộng tầm nhìn hơn, không chỉ giới hạn so sánh với các nhạc sĩ đồng hương.

Sáng tác là một hệ thống kỹ thuật. Hiệu trưởng từng do dự về cách làm của mình khi triệu tập nhiều chuyên gia từ các lĩnh vực khác nhau để phân tích và nghiên cứu hệ thống này. Thế nhưng ông vẫn muốn mọi thứ phải toàn diện và rộng lớn hơn. Hơn nữa, khởi đầu của Dương Cảnh Hành trông thật sự không hề đơn giản, có nhiều điều Hiệu trưởng còn phải suy nghĩ thêm.

Hiệu trưởng hy vọng Hạ Hoành Thùy và Dương Cảnh Hành sau khi lễ kỷ niệm kết thúc sẽ tập trung vào việc xuất bản sách. Nghĩ theo chiều hướng tốt đẹp, một hai năm nữa, chắc Đinh Tang Bằng vẫn còn chờ được.

Tiễn vị trưởng lão người Nga đã hơn mười một giờ, mặt trời đã lên cao. Dương Cảnh Hành gọi điện cho Dụ Hân Đình: "Các em đã hoàn thành nhiệm vụ tiếp đón chưa?" Nhiệm vụ hôm nay của các cô là Trung Tỉnh Mỹ Kỷ, nghe nói cô ấy còn muốn dẫn học sinh đến đây.

Dụ Hân Đình nhỏ giọng nói: "Chưa ạ, chúng em đang ở phòng đàn." Có tiếng đàn dương cầm văng vẳng.

Dương Cảnh Hành hỏi: "Dẫn học sinh nam hay học sinh nữ?"

Dụ Hân Đình đáp: "Một nam một nữ, còn có hai người lớn ạ."

Dương Cảnh Hành cười: "Được, tôi đi xem có xinh đẹp không."

Dụ Hân Đình nói: "Xinh đẹp lắm ạ!"

Dương Cảnh Hành hấp tấp chạy đến phòng đàn, phát hiện giáo viên quản lý dường như đã lơ là. Trong một căn phòng có đến mười mấy học sinh chen chúc, không có giáo viên, cũng không thấy Trung Tỉnh Mỹ Kỷ đâu.

"Đến, đến rồi!" Các bạn học dường như đã mong đợi Dương Cảnh Hành đến, có chút không thể tin nổi.

Diện mạo đặc trưng của các vị khách khá rõ ràng. Cô bé khoảng mười bốn mười lăm tuổi, hơi gầy nhưng ăn mặc bắt mắt: giày da nhỏ màu đỏ, quần bó màu xám đen, váy ngắn, áo sơ mi dài bên trong, khăn quàng cổ, mũ nồi, kiểu tóc bob hơi trưởng thành, toát lên vẻ của một quốc gia phát triển. Cô bé người Nhật không có làn da đẹp từ trang điểm, nhưng ngũ quan và khuôn mặt thì đứng cạnh Dụ Hân Đình cũng không coi là quá xinh đẹp, chiều cao cũng tương đương.

Cậu học sinh nam nhìn có vẻ lớn hơn hai tuổi, vốn mặc vest thắt cà vạt ngồi trước dương cầm, thấy người đến thì đứng dậy, không thấp hơn Dương Cảnh Hành là bao. Kiểu tóc thời thượng của cậu hiếm thấy ở Học viện Âm nhạc Phổ Hải.

Một bạn học nói với Dương Cảnh Hành: "Hai người họ đàn đều rất điêu luyện."

Chắc hẳn là một sư huynh từ Khoa Violin, vẻ mặt quả thực có chút "Hán gian" (ý nói tự ti khi nói tiếng Anh với người nước ngoài). Anh ta dùng tiếng Anh cấp trung học cơ sở để giới thiệu với khách rằng người vừa đến là Dương Cảnh Hành.

Cả hai đứa trẻ người Nhật đều cúi người chào ba mươi độ, lời thăm hỏi bằng tiếng Nhật của họ ai cũng hiểu. Nhưng về tên của họ, sư huynh Violin cũng bối rối: "Em cũng không biết phải dịch thế nào..."

Dương Cảnh Hành bắt tay khách và khách sáo, đồng thời trêu Dụ Hân Đình: "Nói dối, nhớ đấy nhé!"

Dụ Hân Đình cười khúc khích, nhưng những người xung quanh không hiểu có ý gì, còn muốn hỏi dối điều gì. An Hinh giải thích rằng Trung Tỉnh Mỹ Kỷ đã dẫn hai vị khách khác đến Khoa Nhạc c�� Dân tộc. Một vị là nghệ sĩ sáo Thước Bát, một vị chơi Tam Vị Tuyến, nghe nói đều là những nghệ sĩ nổi tiếng của Nhật Bản đến đây để giao lưu.

Một bạn học thúc nhẹ vào vai Dương Cảnh Hành, thì thầm: "Người Nhật thích khoe kỹ thuật lắm, vừa nãy đã đàn Liszt đấy."

Dương Cảnh Hành nói với Dụ Hân Đình và An Hinh: "Thôi được rồi, đưa họ đến chỗ giáo viên đi, gần trưa rồi."

Một sư tỷ ủng hộ Dương Cảnh Hành: "Đúng vậy, sắp có buổi biểu diễn mà còn bận rộn chuyện này. Sắp xếp thật tài tình, trường mình có biết bao nhiêu người."

Dương Cảnh Hành cười hắc hắc: "Tôi sắp xếp đấy."

Sư tỷ giật mình, lè lưỡi rồi quay lưng đi.

Hai vị khách nhí người Nhật có lẽ cho rằng nhóm chủ nhà đang nói điều gì đó liên quan đến họ, nên họ vẫn giữ vẻ mặt lịch thiệp hoặc mỉm cười, phần lớn thời gian nhìn Dương Cảnh Hành, thỉnh thoảng lại nhìn khẩu hình của người khác.

Dương Cảnh Hành cũng dùng tiếng Anh sách giáo khoa, nói với các vị khách: "Hoan nghênh các bạn đến, hy vọng các bạn có một khoảng thời gian vui vẻ. Sắp đến giờ ăn trưa rồi, chúng ta đưa các bạn đi tìm giáo viên nhé."

Các bạn học vẫn nhiệt tình tiễn họ xuống, các vị khách lại cúi người cảm ơn.

Mấy người xuống thang máy, Dương Cảnh Hành thử giao tiếp một chút với các vị khách. Cô bé người Nhật có tiếng Anh khá hơn một chút và cũng nhiệt tình hơn, không e ngại rào cản giao tiếp, bày tỏ niềm vui khi lần đầu đến Trung Quốc. Họ cũng rất hy vọng có thể học hỏi từ những giáo viên xuất sắc và rất hân hạnh được kết bạn mới.

Dương Cảnh Hành thính tai, rất nhanh nói: "Em là Đình-san, em là Hinh-san..."

Dụ Hân Đình khúc khích cười, An Hinh bất đắc dĩ: "...Hơi khác với những gì em tưởng tượng."

Cô bé người Nhật nghiêng đầu nhìn Dương Cảnh Hành: "Dày đặc cuộc thi..." Tò mò không biết mấy người này đang cười điều gì.

Dương Cảnh Hành muốn giải thích rất lâu, nhưng sau đó, đối với vấn đề này, việc giao tiếp trở nên càng thêm khó khăn.

Tại văn phòng của Giáo sư Hà Phái Viện, cuộc giao lưu Trung-Nhật đang diễn ra trong không khí vui vẻ, tiếng cười nói rộn ràng. Mặc dù đàn Sanxian và Shamisen có những khác biệt không nhỏ, nhưng việc giao lưu âm nhạc vẫn tiện lợi hơn nhiều so với giao tiếp bằng ngôn ngữ.

Dương Cảnh Hành gõ cửa xin phép rồi bước vào. Trung Tỉnh Mỹ Kỷ, giữa sự chào đón và các lễ nghi, sau khi trao đổi vài câu với học trò của mình, lại giới thiệu nghệ sĩ sáo Thước Bát và nghệ sĩ Tam Vị Tuyến cho Dương Cảnh Hành.

Học sinh piano người Nhật c��ng nhận ra vị giáo sư lão thành và lời xưng hô của họ cũng được nâng cấp (trở nên tôn kính hơn).

Người của Học viện Âm nhạc Phổ Hải thật hiếu khách. Giáo sư nói muốn tổ chức một buổi nghiên cứu và thảo luận đặc biệt cho hai vị nghệ sĩ biểu diễn Nhật Bản, thời gian định vào ngày hai mươi tám. Điều này sẽ do Dương Cảnh Hành thông báo cho Tam Linh Lục, tốt nhất mọi người đều đến.

Dương Cảnh Hành còn có việc bận, anh giải thích một chút với các vị khách, hai học sinh Nhật Bản lại cúi người chào tạm biệt.

Sau khi ra ngoài, Dương Cảnh Hành gọi điện cho Lộ Giai Bình, liền bị phê bình vì đã "tống" các vị khách vào khoa khác như vậy, hơn nữa còn không hướng dẫn những người đã lặn lội từ ngàn dặm xa xôi đến đây để cầu học, cần phải đền bù.

Vừa chờ Dương Cảnh Hành cúp điện thoại, Dụ Hân Đình lập tức biện bạch cho mình: "Họ xinh đẹp thật mà, ai cũng nói vậy!"

Dương Cảnh Hành nói: "Tôi có tiêu chuẩn riêng của mình, người khác nói không có tác dụng."

Dụ Hân Đình tủi thân: "Anh thật không giảng đạo lý."

An Hinh có chút oán trách: "Họ thật thích chụp ảnh, trường mình cũng bị 'quay' mấy lần... Giống như gián điệp vậy."

Dụ Hân Đình nhớ lại những bộ phim Nhật Bản mình đã xem, vẫn còn chút xu hướng "thần tượng", còn An Hinh thì lại mang chút hương vị dân tộc chủ nghĩa...

Dương Cảnh Hành buổi chiều còn muốn cùng Tề Thanh Nặc đi đón Đường Thanh, hơn nữa phải đưa ông đến nhà Đinh Tang Bằng. Vì vậy, Dụ Hân Đình và An Hinh có lẽ phải tự mình sắp xếp cho cha mẹ: "Trưa nay hai em nghỉ ngơi một chút, chiều đi cùng cha mẹ nhé. Anh sẽ gọi điện cho các em lúc đó, nếu có thời gian sẽ đến đón... Anh chỉ muốn xem quần áo mới trước đã, các em thấy sao?"

An Hinh không hài lòng với bộ quần áo đã sửa, còn Dụ Hân Đình lại cảm thấy trông rất đẹp.

Dương Cảnh Hành đi thẳng đến chỗ Tề Thanh Nặc. Vương Nhị và nhóm người của anh ta rất thích cố vấn, buổi chiều cuối cùng cũng có thể xả hết bực tức rồi. Về phần đồng nghiệp Nhật Bản đến chơi, Tam Linh Lục vẫn chưa nhận được tin tức nào, đừng nói đến giao lưu, chỉ là đứng trên sân khấu thì mọi người cũng không sợ hãi gì.

Sài Lệ Điềm có thể nhớ được danh tiếng của nghệ sĩ Thước Bát, nhưng lại cảm thấy hai bên có phong cách quá khác biệt, không thể so tài trên sàn đấu.

Máy bay của Đường Thanh đến lúc hai giờ chiều. Dương Cảnh Hành và Tề Thanh Nặc không có nhiều thời gian, ăn trưa xong liền chạy đến sân bay, vừa đợi vừa trò chuyện. Chưa đến ba giờ, họ đã đón được Đường Thanh cùng nữ trợ lý trẻ tuổi của ông.

Ngoài việc nhiệt tình chào hỏi Dương Cảnh Hành như anh em, Đường Thanh còn mang đến lời mời cho Dàn nhạc Tơ Trúc Tiểu Cự Nhân đến Tề Thanh Nặc, hy vọng Tam Linh Lục sẽ lại sang Đài Loan vào cuối năm, và đặc biệt là chỉ cần Tam Linh Lục mà thôi.

Tề Thanh Nặc lại từ chối, nói rằng hiện tại không chỉ bận rộn với các buổi biểu diễn, mà đa số các nữ sinh cũng đã vào năm thứ tư, chuyện tốt nghiệp cũng cần phải được đối đãi nghiêm túc.

Trước tiên đưa trợ lý của Đường Thanh đến khách sạn, sau đó mới đến nhà Đinh Tang Bằng. Đường Thanh mỉm cười nói rằng không muốn Đinh Tang Bằng ghen tỵ vì mình có người phụ nữ trẻ tuổi bầu bạn. Tuy nhiên, khi xem bài viết "Giai điệu" của Dương Cảnh Hành, Đường Thanh tỏ ra hết sức nghiêm túc, còn muốn thảo luận với Dương Cảnh Hành một chút, vì có một số thuật ngữ có cách gọi khác nhau hoặc hiểu biết hơi lệch lạc.

Quan sát cuộc thảo luận, Đường Thanh lại ngưỡng mộ Đinh Tang Bằng: "Tiếc rằng ta không có những đóng góp vĩ đại như vậy, không thể như lão Đinh, để tiểu đệ Dương dùng 'tám đấu tài' của mình xác minh 'năm xe tài hoa' của lão... Nhưng được tham gia đã là một chuyện vui lòng rồi."

Dương Cảnh Hành nói: "Đó chính là cái giá ngài phải trả khi gọi tôi là tiểu đệ."

Đường Thanh cười ha hả: "Không chịu già cũng phải trả giá lớn."

Tề Thanh Nặc giải thích một chút: "Lúc anh ấy và hiệu trưởng muốn mời ngài cũng rất thấp thỏm..."

So với trước, Đinh Tang Bằng quả thực đã già đi rất nhiều. Hơn nữa, với thời tiết se lạnh hiện tại, lão Đinh không thích điều hòa nên mặc khá nhiều lớp, khiến hành động càng thêm bất tiện.

Đinh Tang Bằng biết Dương Cảnh Hành t���i nay còn có nhiệm vụ, gần như không đợi anh ngồi xuống đã trực tiếp hạ lệnh "trục khách". Sau khi ra cửa, Tề Thanh Nặc cùng cháu trai Đinh Tang Bằng hỏi thăm tình trạng sức khỏe của ông lão, và cũng chân thành chúc phúc.

Kế hoạch của Tề Thanh Nặc là nàng sẽ lái xe đến đón cha mẹ Dụ Hân Đình và An Hinh đến hội trường âm nhạc, còn Dương Cảnh Hành thì đến trường đón Dụ Hân Đình và An Hinh.

Dương Cảnh Hành cho là không cần thiết: "Hơn cả tôi còn nhiệt tình, cướp mất hào quang của tôi rồi."

Tề Thanh Nặc cười: "Có lẽ là một kiểu đền bù nào đó, dù là cho người khác hay cho chính mình."

Dương Cảnh Hành mạnh mẽ đề nghị: "Vậy em đền bù cho anh đi."

Tề Thanh Nặc nhướng mày hỏi: "Làm sao mà em làm tổn thương anh rồi?"

Dương Cảnh Hành cố chấp đáp: "Em khiến bạn gái của anh có chút vương vấn đó."

Tề Thanh Nặc cười: "Không có đâu..."

Toàn bộ nội dung dịch thuật trong chương này thuộc về truyen.free, vui lòng không nhân bản.