Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 602: Lớp học

Dương Cảnh Hành muốn mọi người cùng nhau sáng tác một bản hòa tấu piano để kỷ niệm ngày thành lập trường: "... Thời gian có hạn, bản nhạc sắp được trình diễn nhân dịp trường ta thành lập. Trước hết, chúng ta cần suy nghĩ về hiệu quả muốn đạt được hoặc những điều chúng ta muốn thể hiện. Mọi người có đề nghị gì không?"

Mọi người nhìn nhau, không ai đưa ra đề nghị.

Tề Thanh Nặc lên tiếng: "Phổ âm tinh thần."

Dương Cảnh Hành gật đầu: "Cảm ơn... Nếu nói xong mà một phút sau không ai chú ý, ngươi hãy nói lại."

Cả phòng bật cười, còn Tề Thanh Nặc thì chỉ biết cười khổ, bất đắc dĩ.

Dương Cảnh Hành viết từ "tinh thần" lên bảng đen, sau đó lại thỉnh cầu: "Vẫn còn nữa chứ... Mọi người nể mặt tôi chút nào."

Hứa Học Tư đầy nghĩa khí tiếp lời: "Cảm ơn..."

Dương Cảnh Hành tán đồng: "Đúng vậy, không thể thiếu điều này..." Vừa nói vừa viết xuống.

Một người lười biếng cất lời: "Cùng kiên quyết trang thành."

Dương Cảnh Hành viết bốn chữ khẩu hiệu của trường lên bảng, mỗi chữ một dòng: "Phiền Cung Giáo Thụ giải thích đôi chút ý nghĩa của bốn chữ này giúp chúng ta."

Cung Hiểu Linh rất sẵn lòng, nên bốn chữ được cô giải thích thành bốn từ: hài hòa, kiên nghị, trang trọng, thành tín.

Dương Cảnh Hành nói: "Cũng tạm ổn rồi. Tôi xin mạn phép tóm tắt lại rằng, những người làm âm nhạc chúng ta mang một tấm lòng biết ơn, không quên ngôi trường đã vun đắp cho chúng ta một tinh thần với diện mạo hài hòa, kiên nghị, trang trọng, thành tín, cùng nhiệt liệt chúc mừng kỷ niệm tám mươi năm ngày thành lập ngôi trường của chúng ta. Hướng đi của bản nhạc cứ như vậy... Chữ viết hơi xấu, mong mọi người đừng để tâm."

Dương Cảnh Hành ngồi xuống trước cây đàn piano, dường như cái gì cũng trông cậy vào người khác: "Hãy cho tôi một mô típ về lòng biết ơn, cảm ơn."

Mọi người nhìn nhau chờ đợi một lúc, Bành Nhất Vĩ đáp lời: "Tấm lòng biết ơn."

Dương Cảnh Hành cười: "Được, chúng ta cùng học hỏi..." Anh bắt đầu tấu lên giai điệu một khúc ca kinh điển, sau đó nói: "Thay đổi một chút, khi chúng ta muốn tôn vinh một giai điệu, có rất nhiều phương pháp, đơn giản như chuyển điệu, đảo ngược, nghịch hành..."

Thế nhưng các bạn học lại bắt đầu bàn tán xôn xao, sau đó rất nhiều người bật cười, có lẽ vì Dương Cảnh Hành đã nói việc sao chép thành tôn vinh thật sự quá vô sỉ.

Hạ Hoành Thùy đứng lên, quay đầu nhìn lại, ngay lập tức mọi người đều trở nên yên lặng.

Dương Cảnh Hành nghiêm túc tiếp tục trình bày phương pháp, đồng thời tấu đàn thị phạm: "... Có rất nhiều loại, nhưng hiệu quả dường như cũng không thực sự tốt lắm, cho nên chúng ta có thể tiến xa hơn một bước..."

Buổi học trao đổi này lại tiếp tục, khi gặp phải vấn đề, nên suy nghĩ và giải quyết ra sao, Dương Cảnh Hành vừa giảng giải vừa biểu diễn, cũng hoan nghênh các bạn học bổ sung hoặc góp ý. Mặc dù số người có thể tương tác không nhiều, Tề Thanh Nặc sau một lần bị trêu chọc thì không còn chủ động phối hợp với bạn trai nữa.

Sau khi mô típ được xác nhận, nó bắt đầu phát triển và tiến hóa, cũng có rất nhiều thủ pháp, đây cũng là điểm có thể trao đổi.

Sinh viên chưa tốt nghiệp ngành sáng tác dĩ nhiên không thể lấy "linh cảm" ra làm lý do; một khi đã quyết định viết thì nhất định phải viết cho ra sản phẩm, nếu không, học nhiều kỹ thuật và phương pháp như vậy để làm gì. Ở những điểm có thể cho các bạn học phát huy khả năng, Dương Cảnh Hành sẽ yêu cầu trợ giúp, nhưng để tiết kiệm thời gian, anh cũng thường tự mình xử lý, dù vậy vẫn trình bày rõ nguyên lý hoặc ý tưởng của mình.

Dương Cảnh Hành cũng ra vẻ uyên bác: "... Như vậy có phải là quá đơn giản rồi không, giống như phần đệm của một ca khúc phổ biến? Để không phụ lòng công sức soạn giáo trình và giảng dạy tận tâm của Cung Giáo Thụ, chúng ta cần chuyên nghiệp hơn một chút. Có những phương pháp nào đây?"

Về lý luận, mọi người cũng đều hiểu, liên tục hiến kế...

Dương Cảnh Hành không chỉ khéo léo dẫn lời các thầy giáo, mà còn trích dẫn từ các nhạc sĩ xưa và nay. Anh không cần dùng đến bất kỳ kỹ thuật hay thủ đoạn đặc biệt nào, luôn có thể tìm được ví dụ minh họa, hầu như không có gì là nguyên bản của riêng anh. Điều này cũng có công lao lớn của chương trình học âm nhạc Tây phương.

Số người ghi chép ngày càng nhiều, số người sẵn lòng trao đổi, tương tác cũng ngày càng nhiều, Dương Cảnh Hành cũng nói chuyện càng lúc càng nhanh.

Chốc lát sau, ý tưởng về lòng biết ơn đã được phát triển gần như hoàn chỉnh. Dương Cảnh Hành nhanh chóng soạn xong bản phổ trên máy vi tính rồi tấu lên một lần. Hơn một phút đồng hồ một chút, các bạn học vỗ tay tán thưởng, Dương Cảnh Hành cảm thán rằng nhiều người thì sức mạnh lớn, rồi tiếp tục với tinh thần hài hòa, kiên nghị, trang trọng, thành tín.

Kiến thức phức điệu đã được Hạ Hoành Thùy đánh giá rất cao, các bạn học cũng đều thuần thục nắm vững và vận dụng linh hoạt, khiến phòng học lớn ngày càng náo nhiệt.

Dương Cảnh Hành lại cầu cứu: "Chỗ này..."

Vấn đề còn chưa được đặt ra, phía dưới đã có một loạt đề nghị và nhắc nhở, khiến Dương Cảnh Hành khó mà lựa chọn được.

Mười một giờ, lớp tan và mọi người nghỉ ngơi. Bản phổ piano đã hoàn thành phần trọng tâm, các bạn học rất thích đoạn này, yêu cầu Dương Cảnh Hành tấu lên một lần trước. Điều này khiến một số người phải chờ nghe xong mới đi giải quyết nhu cầu cá nhân đang dồn nén.

Các bạn học còn vây quanh thảo luận một lát, Cung Hiểu Linh cũng tham dự, giúp Dương Cảnh Hành trả lời một số vấn đề mà các bạn học chưa hiểu th���u đáo trong giờ. Cô còn nhân cơ hội giáo dục mọi người, nói rằng Dương Cảnh Hành vừa rồi thực ra không thể hiện ra bất cứ thiên tài linh tính nào, mà hơn hết là sự nắm vững kiến thức một cách toàn diện, nhất là việc học tập và thấu hiểu đầy đủ các phong cách tác phẩm của từng thời kỳ, từng tác giả.

Nghỉ ngơi chưa đầy mười phút, phần lớn mọi người đều đã trở về chỗ ngồi, tiếp tục buổi học.

Sau mười hai giờ, dưới sự hợp sức của mọi người, bản phổ piano cuối cùng cũng hoàn thành. Dương Cảnh Hành tấu lên một lần, nhận được tràng vỗ tay nồng nhiệt như ở một sảnh hòa nhạc.

Dương Cảnh Hành rất thỏa mãn: "Cảm ơn. Về buổi chiều, đối với phần phối khí, cần các sư huynh sư tỷ hỗ trợ nhiều."

Cung Hiểu Linh đứng thẳng dậy: "Tôi có một đề nghị, hiện tại chưa đến mười hai giờ rưỡi, mọi người hãy nhanh chóng đến phòng ăn dùng bữa trưa xong. Một giờ sau chúng ta sẽ tiếp tục, rèn sắt khi còn nóng, được không?"

Mọi người đứng dậy hưởng ứng rất nhiệt tình.

Tề Thanh Nặc dù trên lớp học không thể hiện sự tích cực, nhưng giờ đây vẫn chờ đợi Dương Cảnh Hành một chút, ánh mắt họ giao nhau. Sài Lệ Điềm thì chờ trưởng đoàn, cười hì hì: "... Các cô ấy nhất định phải hối hận." Thực ra, Tam Linh Lục vẫn còn định cổ vũ nhiệt tình, nhưng Tề Thanh Nặc và Dương Cảnh Hành đều cảm thấy không phù hợp.

Tề Thanh Nặc nhếch mép cười: "Tôi mới hối hận, thật không nên đến đây."

Sài Lệ Điềm cười càng thêm rạng rỡ, ha ha, miệng nói một đằng nhưng trong lòng lại nghĩ một nẻo: "Thật hạnh phúc..."

Khoảng trăm người từ tòa nhà Giáo dục Điện khí hóa ùa ra chạy về phía phòng ăn, đông đảo hùng vĩ khiến người ta không thể không ngoái nhìn, tựa hồ như khoa sáng tác đã sốt sắng chuẩn bị cho lễ kỷ niệm ngày thành lập trường từ sớm.

Sau khi chiếm cứ phòng ăn, khoa sáng tác vẫn còn ồn ào lớn tiếng, như thể sợ người khác không biết không khí học tập trong khoa nồng đậm, sâu sắc đến mức nào.

Cung Hiểu Linh và Sài Lệ Điềm ngồi đối diện Tề Thanh Nặc và Dương Cảnh Hành. Cung Hiểu Linh đề nghị mua hai chai nước mang theo, để lát nữa Dương Cảnh Hành nói khát thì có nước uống. Nói về việc phối khí bản hòa tấu, đoán chừng hai tiếng đồng hồ dự kiến là không đủ, vẫn chỉ có thể nói về kết cấu đại khái.

Sau khi được Cung Hiểu Linh khen ngợi về tinh thần ham học hỏi, Sài Lệ Điềm thẳng thắn thừa nhận bản thân thực ra không theo kịp: "... Rất nhiều điều tôi cũng không hiểu rõ lắm."

Cung Hiểu Linh tin tưởng: "Tề Thanh Nặc chắc chắn không thành vấn đề."

Dương Cảnh Hành nói: "Nàng ấy đến để cổ vũ cho tôi thôi."

Tề Thanh Nặc cười cười: "Giáo sư thì cổ vũ, còn tôi thì học tập."

Cung Hiểu Linh khiêm nhường: "Chúng tôi chỉ là một lòng dốc sức..."

Khi dùng bữa xong quay trở về, khoa sáng tác biến thành một hàng dài như rắn. Các thầy giáo đi cùng một chỗ bí mật bàn bạc một lát, rồi sau khi vào phòng học, Hạ Hoành Thùy tuyên bố kéo dài chương trình học, từ bây giờ đến năm rưỡi chiều, cứ mỗi tiếng sẽ nghỉ mười phút.

Chủ nhiệm khoa quả nhiên có uy lực, không hề có tình huống oán than dậy đất nào xảy ra. Nhưng vẫn có giáo viên đến chụp hình để chuẩn b��� đưa tin tức, Dương Cảnh Hành không quen lắm, còn muốn ra vẻ, Tề Thanh Nặc liền đi đầu cười nhạo, may mà rất nhanh đã kết thúc.

Sau khi tấu lại thành quả buổi sáng một lần nữa, Dương Cảnh Hành lại bắt đầu thể hiện sự bác học đa tài của mình: "Nếu như chúng ta xem xét một chút những bản hòa tấu piano quen thuộc, sẽ thấy có rất nhiều khúc nhạc bắt đầu với sắc thái tương tự..."

Việc phối khí bản hòa tấu chính là sự rèn luyện kép về sức chịu đựng và thể lực. Mỗi người đều có những ý tưởng và phương pháp khác nhau, vì vậy để đảm bảo hiệu suất lớp học, Dương Cảnh Hành cần phải độc đoán hơn một chút so với buổi sáng.

Cho dù có bốn giờ đồng hồ, anh cũng chỉ có thể chủ yếu nói về phần chính, chủ yếu là dàn dây, còn các nhạc cụ gõ hay kèn thì chỉ có thể lướt qua.

Vì các bạn học đều tích cực, Dương Cảnh Hành lại bắt đầu mời mọi người góp ý, hơn nữa anh đối xử công bằng, thậm chí mời cả Sài Lệ Điềm, người dự thính. May mà Sài Lệ Điềm có hiểu biết nhất định về bản hòa tấu, cô đưa ra một vài gợi ý: "... Cho nên tôi cảm thấy nếu thêm phần dày dặn một chút có lẽ sẽ tốt hơn."

Dương Cảnh Hành gật đầu: "Cảm ơn, rất tốt... Các đồng nghiệp khoa sáng tác, chắc hẳn chúng ta có chút áp lực đấy."

Sài Lệ Điềm cười rất ngại ngùng.

Vừa gặp phải một vấn đề, Dương Cảnh Hành ánh mắt rơi vào người bạn gái: "Tề Thanh Nặc sư tỷ?"

Tề Thanh Nặc giữ nguyên tư thế ng���i thư giãn, trong tiếng cười khúc khích xung quanh, cô nghiêm túc nói: "Sáo và kèn clarinet lặp lại cùng một độ cao, hai nhóm violin lặp lại ở quãng tám, sau đó chuyển đổi liên kết..."

Tề Thanh Nặc nói một cách chậm rãi, ý tưởng rõ ràng và hoàn chỉnh, khiến người ta không thể cười nổi.

Dương Cảnh Hành vừa nghe vừa gật đầu, sau đó nói: "Các nam đồng bào trong khoa, chúng ta phải có áp lực."

Thế nhưng sắc mặt Hạ Hoành Thùy không tốt, cho nên Dương Cảnh Hành không dám nghịch ngợm nữa. Anh tập trung phân tích đề nghị của các bạn học trước, rồi thực hiện thao tác, vừa thao tác vừa giảng giải...

Thời gian từng chút một trôi qua, bảng tổng phổ trên máy tính từng trang từng trang được lật về sau. Mặc dù mức độ hoàn thành tương đối thấp, nhưng ý tưởng đều rõ ràng, các điểm kiến thức liên quan cũng tương đối toàn diện.

Khi nghỉ ngơi lúc hai giờ đồng hồ, có bạn học đến đề nghị Dương Cảnh Hành thực sự tạo ra tác phẩm này, chắc chắn cũng rất hay, dù cho không có điểm sáng gì mới mẻ, chói mắt, nhưng ít nhất mọi mặt đều ưu tú.

Vư��ng Nhị và Lưu Tư Mạn nhân lúc giải lao tiến vào phòng học, hội ý với Sài Lệ Điềm, rồi né tránh Tề Thanh Nặc, tiến gần đến Dương Cảnh Hành, nghe anh ta cùng các bạn học bàn luận. Trông có vẻ họ cũng đã nghe hiểu được chút ít.

Phần phức tạp nhất của bản hòa tấu là đoạn "Nhiệt liệt chúc mừng", Dương Cảnh Hành đã dành gần hai tiếng đồng hồ cho hơn hai trăm tiểu tiết này. Hơn nữa, về cơ bản anh không cần nhờ giúp nữa, hầu như vừa viết phổ vừa lẩm bẩm một mình: "Telemann sẽ làm thế nào, Mozart sẽ xử lý ra sao, Beethoven sẽ dùng giọng gì..."

Sau khi áp dụng những thủ thuật khéo léo một lúc, Dương Cảnh Hành còn đắc ý nói: "Nhìn xem, cái gọi là sáng tạo cũng không khó đến thế..."

Mọi người không cười, mà đều rất lắng nghe.

Bốn giờ rưỡi, với nhạc dạo mang lời ước nguyện "Trường ta ngày mai sẽ tốt đẹp hơn", bản nhạc kết thúc một cách sâu sắc với dàn nhạc hùng tráng. Dương Cảnh Hành vừa gõ phổ vừa nói: "Thật giống như đã biến thành bản hòa tấu đàn kèn đồng rồi... Được rồi, cứ như vậy đi."

Cung Hiểu Linh d���n đầu vỗ tay, đáng tiếc là tiếng vỗ tay không được nhiệt liệt như tiếng đàn đã tấu.

Dương Cảnh Hành tổng kết: "Thật sự rất ngại, trải qua một ngày như thế, tôi cũng không nói được điều gì mới mẻ. Các loại phương pháp và kỹ thuật đều là những điều có thể học được trên lớp hoặc mọi người đều đã biết. Bất quá có một thuyết pháp rằng trên thế giới này, mọi thứ đều có thể dùng sự sắp xếp và tổ hợp để giải thích, tôi cảm thấy âm nhạc càng rõ ràng hơn. Ví dụ như khi tự tôi viết bản hòa tấu, thứ tự cũng không phải là cố định như ngày hôm nay. Hôm nay chúng ta cùng nhau làm, chẳng qua chỉ là hệ thống hóa lại một phần kiến thức mà các thầy cô đã truyền thụ cho chúng ta, tuyệt đối không phải là một bài giảng sáng tác gì cả... Mời chúng ta cùng vỗ tay ủng hộ và cảm ơn tất cả các thầy cô của khoa sáng tác."

Nghe tiếng vỗ tay nhiệt liệt, trên mặt Hạ Hoành Thùy nở nụ cười nhẹ.

Dương Cảnh Hành còn nói: "Với tác phẩm chưa hoàn thành này, ai có hứng thú có thể sao chép lại mang về, dù sao cũng là thành quả lao đ��ng chung của mọi người trong khoa sáng tác chúng ta. Hơn nữa, nó có thể biến thành một phần bài tập để tiếp tục hoàn thành. Nếu như có thể gặt hái được thành quả, cũng coi như hôm nay không lãng phí thời gian... Đây không phải là cái bẫy mà thầy cô sắp đặt đâu, thật đấy."

Mọi người cười cười, dường như đều đã mệt mỏi rồi.

Dương Cảnh Hành suy nghĩ một chút, tựa hồ không còn gì để nói: "Vậy thì đến đây thôi, cảm ơn mọi người đã nể mặt và vất vả."

Các bạn học tiếp tục nể mặt, không tiếc gì mà vỗ tay thêm lần nữa.

Cung Hiểu Linh nhanh chóng bước lên: "Lại làm lỡ của mọi người thêm mấy phút nữa... Tôi muốn nói rằng, hôm nay không chỉ là một buổi học trao đổi của các bạn học, với tư cách là phó giáo sư khoa sáng tác, là giáo viên đã tận tâm giảng dạy khóa học này cho mọi người, bản thân tôi cũng có không ít thu hoạch. Mọi người thấy Dương Cảnh Hành dường như nhẹ nhàng và hài hước, nhưng thực ra cậu ấy đã chuẩn bị rất lâu, hơn nữa cậu ấy không hề giữ lại điều gì khi chia sẻ kinh nghiệm và kỹ thuật của mình. Vừa nãy tôi vẫn nói với chủ nhiệm rằng, rất đáng tiếc hôm nay không có ghi hình lại, nếu không tuyệt đối có thể làm tư liệu giảng dạy... Có một số bạn học có bút ghi âm, tôi đã nhìn thấy rồi, thật là tốt quá... Dương Cảnh Hành nói rất toàn diện và cụ thể. Dĩ nhiên, ý của tôi cũng không phải là để mọi người sau này cứ theo khuôn mẫu này mà viết bản hòa tấu..."

Được thầy cô khen ngợi khiến Dương Cảnh Hành rất ngại ngùng, anh cũng chỉ dám nhìn Tề Thanh Nặc một chút, Tề Thanh Nặc mỉm cười.

Sau một lúc lâu cảm khái dài dòng, Cung Hiểu Linh mới bộc lộ ý thật: "... Chúng ta lần nữa cảm tạ Dương Cảnh Hành, hi vọng sau này cậu ấy có thể chia sẻ và trao đổi nhiều hơn nữa với chúng ta!"

Mọi người lại vỗ tay, Dương Cảnh Hành cười ha hả.

Cung Hiểu Linh còn nói: "Tôi càng thêm chân thành mong ước mỗi bạn học đều học có thành tựu, hi vọng sau này không chỉ có buổi học trao đổi của Dương Cảnh Hành, tốt nhất là mỗi người đều có thể có những lý giải độc đáo của riêng mình để chia sẻ cùng mọi người chúng ta, được không?"

Dương Cảnh Hành cùng mọi người cùng nhau vỗ tay.

Hạ Hoành Thùy vừa đứng lên, trong ánh mắt hoảng sợ của cả đám người, ông tuyên bố: "Các khóa ba, bốn, năm, cũng đều mang bản tổng phổ về, làm cho xong. Khoa sẽ phê duyệt một loạt, làm một khóa học nhỏ!"

Một trận ong ong phản đối vang lên rõ ràng, chắc chắn là kháng nghị.

Tan lớp, nhưng Dương Cảnh Hành cùng mọi người vẫn phải chờ một lúc lâu để sao chép lại bản tổng phổ, dù độ hoàn thành chưa đến một phần ba. Mặc dù các thầy giáo đã sắp xếp cho mỗi niên khóa khảo sát một bản rồi đi sao chép là được, nhưng các bạn học dường như cũng muốn thể hiện sự tích cực và ham học trước mặt các giáo sư.

Vương Nhị cũng không sợ các giáo viên khoa sáng tác, oán trách: "Biết trước thế này, mấy tiếng đồng hồ ngồi chết dí tôi! Làm sao mà bù đắp lại đây?"

Bành Nhất Vĩ cũng trách Dương Cảnh Hành: "So với việc biểu diễn cho toàn trường còn mệt mỏi hơn... Tứ ca, lần sau hãy nhẹ nhàng hơn chút."

Các sư đệ sư muội mới vào trường chưa đầy hai tháng còn rất đơn thuần, rất nhiều người đến cảm ơn Dương Cảnh Hành vì sự vất vả của anh. Có lẽ là vì bọn họ chưa phải chịu nỗi khổ bài tập về nhà, cũng không hiểu rõ con người Dương Cảnh Hành kia.

Sau năm giờ, Dương Cảnh Hành cuối cùng cùng mấy người Tam Linh Lục đi ra khỏi tòa nhà Giáo dục Điện khí hóa. Vương Nhị vẫn còn đang lên án công khai, nói rằng mấy tiếng đồng hồ này cái mông của cô đã ngồi bẹp rồi, Dương Cảnh Hành phải mời khách để tạ lỗi: "Bốn bông hoa của Tam Linh Lục đây, tôi giữ thể diện cho cậu rồi..."

Lưu Tư Mạn vạch trần: "Đừng nghe nàng ta, ai vừa nói rằng nếu hắn làm giáo viên, nữ sinh học xong sẽ té xỉu hết cơ chứ!?"

Tề Thanh Nặc thích thú: "Thật ư?"

Vương Nhị gật đầu: "Ngồi đến ngất luôn, cung cấp máu không đủ mà!"

Sài Lệ Điềm phụ họa: "Khẳng định là mệt mỏi quá rồi... Tôi ghi chép hơn hai mươi trang, có thời gian sẽ từ từ học tập."

Vương Nhị thỏa hiệp: "Được thôi, tôi mời được, rộng rãi một lần, chúc tôi cuối tuần sát hạch thuận lợi... Có muốn gọi An Hinh và các cô ấy không?"

Dương Cảnh Hành n��i nỉ Vương Nhị: "Lần sau nhé, tôi thực sự muốn đi công ty..."

Trên đường đi Hồng Tinh, Dương Cảnh Hành nhận được điện thoại của Trịnh Kim Dư, nói rằng trang web chính thức của trường đã đăng tải báo cáo « Buổi học trao đổi của sinh viên khoa sáng tác sôi nổi », thời gian là bốn giờ chiều. Còn bài báo cáo về "Cuộc thi sáng tác thưởng chuông nhạc kết thúc mỹ mãn" đã treo rất lâu thì biến mất.

Chương truyện này, từng lời văn câu chữ đều được truyen.free độc quyền chuyển ngữ để mang đến quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free