(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 60: Ái tình
Dương Cảnh Hành dùng xong bữa Hamburger rồi đi rạp chiếu bóng. Vì quy định độ tuổi chưa được ban hành, những bộ phim chiếu rạp lúc bấy giờ đều thiếu đi điểm nhấn đặc sắc. Sau một hồi lựa chọn cân nhắc, Đào Manh quyết định chọn xem một bộ phim Mỹ mang tên "[Vui Mừng Oan Gia]", được giới thiệu là một bộ phim hài tình cảm. Dương Cảnh Hành mua vé, Đào Manh chọn chỗ ngồi một lát rồi ngồi ở hàng ghế sau, để tránh bị làm phiền.
Phòng chiếu phim có hai, ba trăm chỗ ngồi, bộ phim sắp bắt đầu mà chỉ có ba mươi, bốn mươi người. Vậy mà đã là cuối tuần rồi đấy! Sau khi ngồi xuống, Dương Cảnh Hành nói: "Thật muốn đặt thêm hai cái bàn ở đây quá." Đào Manh đáp: "Vậy em muốn ngồi bên phải." "Đổi đi!" "Đáng ghét." Đào Manh vẫn đổi chỗ.
Bộ phim bắt đầu, Đào Manh hỏi phần nhạc dạo đầu được chơi bằng nhạc cụ gì. Dương Cảnh Hành đáp đó là âm thanh từ đàn tổng hợp, giống như sự kết hợp giữa kèn tây và kèn clarinet. Phần mở đầu vừa kết thúc, đã là cảnh nam nữ chính gặp gỡ rồi trải qua tình một đêm. Cảnh giường chiếu không hề mãnh liệt, cũng không hề lộ liễu, nhưng lời thoại lại khá hài hước. Dương Cảnh Hành cười khà khà, nhưng Đào Manh lại chẳng có biểu cảm gì.
Bộ phim này thật sự nên được phân loại độ tuổi, nơi đây vẫn còn có trẻ con, nhưng trong phim lại có vô số câu chuyện cười thô tục cùng những hình ảnh dung tục. Tuy không hề trần trụi, nhưng vẫn có thể xem là hạ lưu. Đào Manh đánh giá rằng: "Thật là ghê tởm!" Dương Cảnh Hành vẫn còn cười khà khà, nói: "Cái này cũng có ý tưởng sáng tạo đấy chứ." "Anh còn nói nữa!" Đào Manh bực mình: "Là anh chọn mà!" Dương Cảnh Hành đành cam chịu oan ức: "Được rồi, là anh chọn... Em nên dùng ánh mắt bao dung để thưởng thức mà xem, thì sẽ dễ dàng mỉm cười thôi, hà cớ gì đã tốn tiền rồi lại còn tự làm mình buồn nôn thế này." Đào Manh nói: "Em cũng chẳng khó để cười, nhưng vẫn thấy buồn nôn." Dương Cảnh Hành đồng ý: "Vậy thì là vừa buồn nôn vừa buồn cười đi." Đào Manh nói: "Cũng giống như anh vậy, đáng ghét đến mức buồn cười." Dương Cảnh Hành mặt dày đáp: "Anh coi đó là lời khen ngợi."
Nửa giờ sau, bộ phim kết thúc có hơi lãng mạn một chút, nhưng sự lãng mạn ấy cuối cùng lại kết thúc bằng sự thô tục. Haizz, thật là không phù hợp chút nào. Đào Manh quả thực đã tức giận: "Đạo diễn này thật hết thuốc chữa!" Dương Cảnh Hành nói: "Anh cũng ghét hắn." Đào Manh không tin: "Em không thấy vậy."
Ra khỏi rạp chiếu phim đã năm giờ chiều, nên đưa Đào Manh về nhà. Hai người đi l���y xe, nhìn xung quanh đều ùn tắc kín mít, thật đau đầu. Dương Cảnh Hành khó khăn xoay sở trong dòng xe ùn tắc, chân ga chân phanh liên tục, trong khi Đào Manh đang kiểm kê những món đồ vừa mua, hỏi: "Cái này đẹp hơn hay cái kia?" Dương Cảnh Hành đáp: "Cả hai đều đẹp." "Còn về cách phối hợp thì sao?" Dương Cảnh Hành nói: "Màu đậm phối với màu nhạt... Em đừng hỏi một người bình thường như anh về chuyện chuyên ngành thế chứ." Đào Manh nói: "Anh không thể nào chuyên nghiệp hơn được sao? Bản thân anh có thích không?" Dương Cảnh Hành đáp: "Có thích." "Thật không?" "Thật đấy." Đào Manh có chút hối hận: "Thực ra em muốn mua thêm nhiều đồ cho anh." Nàng lại cảm thấy tủi thân: "Nhưng anh chẳng có chút nhiệt tình nào!" Dương Cảnh Hành oan ức đáp: "Sao anh có thể đặt hết nhiệt tình vào bản thân mình được chứ." "Đối với em anh cũng chẳng mấy nhiệt tình." Dương Cảnh Hành bất đắc dĩ nói: "Được rồi, lát nữa tính sổ sau." Đào Manh lại mềm lòng một chút: "Nhưng nhìn chung thì anh cũng tạm được." Dương Cảnh Hành như trút được gánh nặng, nói: "Ôi, hôm nay của anh thật đáng giá." Đào Manh oán giận: "Anh nói cứ như anh phải chịu tội vậy!" Dương Cảnh Hành cảm thán: "Được lo lắng đề phòng cũng có cái vui của nó." Đào Manh vẫn không nhịn được cười đắc ý: "Đừng nói quá lên như vậy chứ, em cũng đâu có nói gì sai về anh đâu?"
Đào Manh lại hỏi Dương Cảnh Hành ngày mai định làm gì. Kế hoạch của Dương Cảnh Hành là buổi chiều đi cùng Dụ Hân Đình mua máy tính, buổi tối thì đến quán bar của cha Tề Thanh Nặc xem sao. Đào Manh cũng biết ban nhạc Thành Hoàng, thế nhưng về Tề Đạt Duy là ai thì nàng lại không rõ. Bất quá Đào Manh vẫn còn hoài nghi: "Anh cùng bọn họ không phải cùng một phong cách đúng không? Hơn nữa đều có sự khác biệt." Dương Cảnh Hành cười: "Anh còn chưa có phong cách gì cả, hơn nữa Beethoven cũng đã thuộc về thời đại nào rồi." Đào Manh nói: "Sáng nay bài hát kia phong cách rất hay... Anh còn có bài nào khác không? Em muốn nghe thử xem." Dương Cảnh Hành nói: "Không còn bài nào nữa, bài đó xem như là tác phẩm đầu tay của anh, trước đây viết ra cũng không thành hình." Đào Manh có chút giật mình: "Tác phẩm đầu tay ư? Anh định công bố sao? Tại sao lại để người khác đặt tên cho tác phẩm đầu tay chứ!" Dương Cảnh Hành nói: "Tạm thời anh chưa có ý định này, mà tên thì không quan trọng." Đào Manh suy nghĩ một lát rồi nói: "Anh cũng nên kết giao nhiều bạn bè là nam, dù sao bạn bè là nữ, có lẽ sẽ không giúp đỡ được gì nhiều cho anh sau này." Dương Cảnh Hành nói: "Đều là bạn bè mà thôi." Đào Manh nói: "Toàn là bạn bè nữ, anh không thấy thật kỳ quái sao?" Dương Cảnh Hành nói: "Ai bảo anh chỉ thích phụ nữ cơ chứ." Đào Manh tức giận: "Đây là hai khái niệm khác nhau được không... Về việc học thì em không nói, nhưng ngay cả mua máy tính cũng phải có anh đi cùng!" "Cô ấy không hiểu mà." Đào Manh nói: "Em vẫn thấy kỳ quái, dễ khiến người ta hiểu lầm." Dương Cảnh Hành cười khà khà: "Đúng thế." Đào Manh nhạy cảm nói: "Chúng ta quen biết bao nhiêu năm rồi! Căn bản không giống nhau mà... Anh nói đổi tên thành [Phong Vũ Đồng Lộ] có được không?" Dương Cảnh Hành nói: "Cũng được đấy, nhưng đã định tên rồi, nếu muốn đổi, Dụ Hân Đình sẽ buồn. Lần sau để em đặt tên nhé." Đào Manh không vui: "Em chỉ muốn đặt tên này thôi!" Dương Cảnh Hành nói: "[Phong Vũ Đồng Lộ] cái tên này hay đấy, anh có linh cảm, về sẽ lập tức viết một bài..." Đào Manh kiên trì: "Em chỉ muốn đặt tên này thôi!" Dương Cảnh Hành cười xoa dịu: "Không được đâu." Đào Manh mặt lạnh tanh, suốt một lúc lâu không nói gì. Dương Cảnh Hành vẫn mặt dày: "Giận rồi sao... Em chắc là giả vờ thôi, anh không mắc bẫy đâu... Nói chuyện đi mà, nếu không nói anh sẽ hiểu lầm đấy nha... Hay là anh bù cho em hai bài nhé..." Đào Manh đột nhiên hỏi: "Có phải anh cảm thấy trong âm nhạc, em và anh sẽ không có tiếng nói chung sao?" Dương Cảnh Hành oan uổng nói: "Vậy anh cũng đâu có công bố để em nghe đâu, đặt tên quan trọng đến thế sao?" Đào Manh nói: "Đối với em mà nói thì quan trọng... Em đã sắp xếp cả một ngày để hoạt động, vậy mà anh lại đối xử với em như vậy!" Dương Cảnh Hành nói: "Anh rất vui vẻ, nhưng không cần thiết phải khiến Dụ Hân Đình không vui đúng không? Nếu là em..." Đào Manh lớn tiếng: "Được, cứ cho là yêu cầu của em quá đáng đi, nhưng tại sao anh không nói cho em biết trước! Lẽ nào em không biết thưởng thức sao? Em không phân biệt được hay dở sao? Em tuy rằng không chuyên nghiệp đến thế, thế nhưng khả năng thẩm âm chắc chắn sẽ không kém!" Dương Cảnh Hành nói: "Cho anh mấy phút, để anh suy nghĩ một chút... Tuyệt đối không thể kết thúc trong sự không vui." Đào Manh nghiêm túc: "Đây không phải là kết thúc trong sự không vui, em đang trình bày sự thật để giảng đạo lý cho anh." Dương Cảnh Hành gật đầu: "Ừm, giảng đạo lý." Đào Manh nhấn mạnh: "Em nói rồi, cứ cho là tác phẩm không hay, em cũng sẽ hiểu, sáng tác âm nhạc lại không phải chuyện đơn giản, nhưng ít nhất anh cũng phải trao đổi với em chứ, đúng không? Anh không thể nói tác phẩm viết xong, tên cũng để người khác đặt, sau đó cho em nghe một lần là xong chuyện, thế này còn tính là bạn bè sao? Cứ cho là gọi điện thoại không tiện, em cũng có thể sắp xếp thời gian đến mà! Cứ cho là em không hiểu, em còn có thể học mà, lẽ nào em ngốc hơn người khác sao?" Dương Cảnh Hành thất vọng nói: "Xem ra ngày hôm nay anh đã kiếm củi ba năm chỉ để đốt một giờ rồi." Đào Manh vẫn đang giảng đạo lý: "Chúng ta nói chính là chuyện này, không phải chuyện ngày hôm nay." Dương Cảnh Hành nói: "Đào Manh, có lẽ quan niệm của chúng ta có chút khác biệt. Cứ cho là em hoàn toàn không hiểu âm nhạc, em cũng vẫn là bạn của anh, anh cũng đâu có hiểu quốc tế mậu dịch. Dụ Hân Đình, cứ cho là cô ấy cũng không hiểu âm nhạc, chúng ta quen biết trong một tình huống khác, có lẽ cũng sẽ trở thành bạn bè. Tên không để em đặt, em không vui, điểm này anh hiểu..." Đào Manh dựa vào lẽ phải để tranh luận: "Không phải là không vui, em là nói anh không nên làm như vậy. Nếu em thật sự không vui, thì sẽ không phải dáng vẻ thế này!" Dương Cảnh Hành thỏa hiệp nói: "Được, cứ giảng đạo lý. Đạo lý rất đơn giản thôi, anh cảm thấy em không nên vì chuyện cái tên mà làm ầm ĩ lên như thế." Đào Manh gọi: "Em cảm thấy mình bị bỏ lơ rồi! Dụ Hân Đình dựa vào cái gì mà có chìa khóa của anh, lại còn dùng nhạc cụ của anh chứ?" Dương Cảnh Hành nói: "Anh cũng cho em chìa khóa, có dùng đâu? Anh cùng Dụ Hân Đình là bạn bè, hơn nữa cùng một trường, cùng một thầy giáo..." "Em không nghe, em không nghe!" Đào Manh bịt tai, hai giọt nước mắt rơi xuống.
Dương Cảnh Hành giật mình, vội vàng tìm chỗ đỗ xe ven đường, run giọng nói: "Đừng như vậy..." "Cái gì cũng đừng nói!" Đào Manh vẫn bịt tai la lên, rồi quay mặt về phía ngoài cửa sổ. Cứ như vậy trôi qua mấy phút, Đào Manh bỏ tay xuống, vẫn quay lưng về phía Dương Cảnh Hành, lục lọi túi lấy khăn tay. Xử lý một lúc lâu sau nàng mới xoay người lại, vành mắt vẫn còn hơi đỏ, bình tĩnh nói: "Lái xe đi." Dương Cảnh Hành không lái, nói: "Chúng ta nên nói chuyện một chút." Đào Manh lắc đầu: "Là em không đúng." Dương Cảnh Hành vội vàng nói: "Anh không phải ý này." Đào Manh nói: "Đúng, em biết, là em quá đáng. Em bình tĩnh rồi, anh lái xe đi." Dương Cảnh Hành vẫn tiếp tục nói: "Đào Manh, đầu tiên, giữa chúng ta là bạn bè, thế nhưng, trong loại tình bạn này, có lẽ cũng có tình yêu tồn tại..." "Không có!" Đào Manh dứt khoát như chặt đinh chém sắt. Dương Cảnh Hành mặt dày nói: "Anh nói suy nghĩ của anh. Có lúc ở cùng em, anh có thể cảm nhận được sự ngọt ngào, như một thứ tình yêu vậy. Anh cảm thấy em là người có yêu cầu rất cao đối với tình yêu, thực ra anh cũng thế. Thế nhưng tình yêu lại là thứ quá khó để cân nhắc... Bất quá cũng may, giữa chúng ta, cứ cho là có tình yêu, cũng không thể gây ra tổn thương, càng không thể xác định được quan hệ..." Đào Manh nhìn Dương Cảnh Hành. Dương Cảnh Hành tiếp tục: "Em chắc chắn không muốn, anh cũng không có dũng khí ấy, anh sợ bị tổn thương, thực ra em cũng thế. Cứ cho là bạn bè, em cũng hy vọng anh có thể chuyên nhất, trung thành. Tuy rằng em không có bao nhiêu nụ cười tươi với anh, thế nhưng anh biết em không phải không quan tâm anh, anh rất cảm động, vì lẽ đó anh đồng ý để em mắng anh. Nhưng chúng ta không thể hết sức theo đuổi để trở thành bạn bè thậm chí là người yêu, tình cảm như vậy thực ra không vững chắc, hơn nữa rất dễ mang đến thống khổ... Không có tình yêu chân thành mà lại có tổn thương, là điều ngu ngốc nhất." Đào Manh nghe những lời mê man, cằm hơi run rẩy: "Anh phiền em sao?" Dương Cảnh Hành kiên trì nói: "Đây không phải phiền, anh là cảm thấy có gì đó không đúng, thì anh nói ra, không phải cũng là hy vọng em được tốt sao? Có lẽ một ngày nào đó, em gặp phải người đàn ông yêu từ cái nhìn đầu tiên, sẽ không cảm thấy bản thân mình bây giờ rất không đáng sao? Anh không muốn em hối hận. Em và anh, đều không phải người mù quáng theo đuổi tình yêu, lựa chọn của em chính là cẩn thận chặt chẽ từng bước từng bước sắp xếp, lên kế hoạch, lựa chọn của anh chính là thuận theo tự nhiên, nước chảy bèo trôi... Thực ra cũng không tốt, hay là nên dung hòa một chút." Đào Manh vẫn kiên trì: "Mặc kệ tình cảm gì, đều phải dùng tâm mà vun đắp, gìn giữ, nếu anh phiền em thì cứ việc nói thẳng ra." Dương Cảnh Hành nói: "Anh đồng ý, anh cũng rất đồng ý gìn giữ tình bạn giữa chúng ta. Nhưng, còn tình yêu thì sao? Chúng ta có không? Có thể xác định được không?" Đào Manh nhìn thẳng vào mắt Dương Cảnh Hành: "Anh là không dám yêu em hay là không yêu em?" Dương Cảnh Hành nói: "Yêu hẳn là chuyện nước chảy thành sông, thời cơ chín muồi, không thể nói anh nhìn thấy một cô gái xinh đẹp, liền đến nói 'làm bạn gái anh đi', sau đó chúng ta liền yêu nhau... Nếu tình yêu rẻ mạt như thế, vậy thì quá lãng phí sự theo đuổi cả đời của một người. Thế nhưng, anh có thể xác định em là một cô gái đáng để anh yêu thích... Lau một chút đi." Đào Manh bất động, để Dương Cảnh Hành giúp nàng lau nước mắt. Dương Cảnh Hành rất dịu dàng, Đào Manh liền nói: "Thực ra quan điểm này của em và anh là như nhau." Dương Cảnh Hành giật mình nói: "Em cũng biết mình đáng để anh yêu thích sao? Anh lại yêu thích sự tự tin của em đấy." Đào Manh nín khóc mỉm cười trong chốc lát, sau đó lại cảm thấy buồn bã: "Không phải điều này, em là nói tình yêu nên thận trọng... Vì lẽ đó em sẽ không yêu từ cái nhìn đầu tiên." Dương Cảnh Hành nói: "Điều này cũng không nhất định đâu, em nói cứng sớm quá rồi." Đào Manh nói: "Em không thể tưởng tượng được sẽ có người như vậy... Trên cổ cũng còn nước mắt nữa." Dương Cảnh Hành lại lau nhẹ cổ Đào Manh một chút, nói: "Nếu như ngày nào đó em thật sự yêu từ cái nhìn đầu tiên với ai đó, có thể uyển chuyển nói cho anh biết, đừng làm tổn thương lòng tự tôn của anh." Đào Manh có chút cười đắc ý, trên mặt còn vương nước mắt: "Sẽ sao?" Dương Cảnh Hành nói: "Đương nhiên rồi, ít nhất anh cũng từng hy vọng xa vời được làm bạn trai em mà." Đào Manh lại hỏi: "Nếu như em ở trường học cũng có bạn thân là nam thì sao?" Dương Cảnh Hành nói: "Anh khẳng định cũng sẽ ghen, thế nhưng sẽ không khóc." Đào Manh cuống quýt nói: "Em khóc lại không phải là vì ghen... Thế nhưng em không đồng ý anh nói em quá cố gắng, thực ra em là muốn khiến anh hài lòng, em biết mình có lúc thái độ không tốt lắm, giữa bạn bè cũng nên như vậy... Sáng nay em còn chẳng giận dỗi gì cả!" Dương Cảnh Hành gật đầu: "Ừm, khen ngợi, khen ngợi!" Đào Manh nói: "Thực ra em cảm thấy những điều anh nói cũng là đang nỗ lực vì mối quan hệ của chúng ta." Dương Cảnh Hành đắc ý: "Đương nhiên rồi." Đào Manh nghiêm túc hỏi: "Vậy anh nói, giữa chúng ta, có bao nhiêu là tình bạn, bao nhiêu là tình yêu?" Dương Cảnh Hành nói: "Cái này, khó mà nói lắm, anh đối với em phỏng chừng có hai phần mười là tình yêu." Đào Manh suy nghĩ một chút nói: "Em đối với anh, có lẽ có năm phần trăm." Dương Cảnh Hành rất vui vẻ: "Vậy anh đưa em về nhà, có thể thêm được một phần trăm không?" Đào Manh nói: "Xem anh biểu hiện thế nào, có thể sẽ có một phần nghìn." Dương Cảnh Hành cuối cùng cũng có thể lái xe, Đào Manh soi gương, không muốn về nhà mà bị nhìn ra đã khóc. Trầm mặc một lát, Đào Manh nói: "Anh nói có lúc sẽ cảm thấy ngọt ngào, là lúc nào?" Dương Cảnh Hành nói: "Phần lớn là lúc em cười." Đào Manh cười khẽ một tiếng, lại hỏi: "Vậy anh ở cùng với người khác thì sao?" Dương Cảnh Hành nói: "Cũng có, thế nhưng không nhiều như vậy." Đào Manh không vui, mặt lạnh tanh. Dương Cảnh Hành nói: "Hiện tại chính là thuộc về một trong số rất ít những lúc cũng cảm thấy ngọt ngào đấy." Đào Manh lại trở về với dáng vẻ thường thấy: "Anh đáng ghét!"
Chương truyện này do Truyen.free dày công chuyển ngữ và độc quyền phát hành.