(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 592: Thư ngỏ
Nơi thị phi này không thể ở lâu, Hạ Hoành Thùy nhanh chóng rời khỏi nhạc sảnh đến bãi đậu xe, tập trung các giáo viên và học sinh khoa Sáng tác, hùng hồn tuyên bố: "Chuyện tối nay ta sẽ chịu trách nhiệm, các ngươi đừng nói gì khác, đừng bàn tán, thêu dệt tin đồn..."
Làm sao mọi người có thể để chủ nhiệm đơn độc gánh vác mọi chuyện? Mã Đô Vĩ càng muốn ra mặt, chịu trách nhiệm. Điền Kiệt Trí đã làm ra chuyện xấu xa như vậy, lẽ nào còn phải giữ thể diện cho hắn sao?
Một giáo viên ngạc nhiên: "Tình huống rõ ràng như vậy, đâu đến nỗi hạng ba cũng không có?"
Hạ Hoành Thùy không nhịn được muốn tức giận tố cáo: "Có bốn phiếu bình chọn giống hệt với phiếu thăm dò dự kiến, bốn phiếu khác cũng đều là concerto. Bọn họ đã phế bỏ hai phiếu!"
Mọi người rất kinh ngạc, còn có chuyện như vậy...
Theo quy định cuộc thi, mỗi giám khảo phải ghi rõ hạng nhất, nhì, ba theo ý mình trên phiếu bầu. Sau đó, người có nhiều phiếu nhất ở mỗi hạng sẽ được xếp hạng tương ứng. Nếu xảy ra trường hợp hòa, sẽ căn cứ vào tổng số phiếu để phân định cao thấp, như vậy cũng có thể đảm bảo công bằng.
Thế nhưng tối nay có hai phiếu chỉ ghi Piano concerto ở hạng nhất, hạng nhì và hạng ba đều bỏ trống. Vì vậy, chủ nhiệm ban tổ chức và chủ tịch hội đồng giám khảo đã nhất trí quyết định phế bỏ hai phiếu này. Nếu không phế bỏ, người đứng đầu chính là Dương Cảnh Hành, bởi vì Vương Kỳ chỉ có bốn phiếu hạng nhất và một phiếu hạng ba, còn Dương Cảnh Hành có bốn phiếu hạng nhất cộng thêm bốn phiếu hạng ba.
Thật khiến người ta tức giận! Trong các cuộc thi quốc tế lớn, giải thưởng lớn bị bỏ trống đâu phải chuyện hiếm? Huống chi là hạng nhì và hạng ba, tại sao lại bị phế bỏ? Hơn nữa, còn tự tiện quyết định mà không thông báo với mọi người, đây là cuộc thi của một mình hắn sao?
Mọi người quả thực vô cùng tức giận. Cung Hiểu Linh còn đau lòng nói: "Một người tốt đẹp như vậy, sao lại biến thành thế này..."
Một giáo viên khác tiếp lời: "Mấy năm nay hắn đắc tội càng ngày càng nhiều người, khoa Chỉ huy cũng rất bất mãn!"
Hạ Hoành Thùy nản lòng thoái chí: "Điên rồi, thật sự điên rồi, còn dám ra tay với ta!"
Mọi người lại một lần nữa kinh sợ. Mã Đô Vĩ tức đến run rẩy: "Vô pháp vô thiên!"
Tề Thanh Nặc khuyên nhủ: "Ngài đừng nóng giận, kẻ làm điều xấu ắt phải tự gánh chịu hậu quả, chúng ta không đáng bận tâm."
Dương Cảnh Hành gật đầu lia lịa: "Nặc Nặc nói đúng."
Cung Hiểu Linh với vẻ mặt đau khổ, đỡ vai Dương Cảnh Hành: "Không bảo vệ tốt cho em, xin lỗi..."
Dương Cảnh Hành cười gượng: "Em cũng đâu có bị thương... Cũng không yếu ớt như vậy. Em chỉ muốn cố gắng không gây thêm phiền phức cho thầy cô và nhà trường."
Hạ Hoành Thùy quát lớn: "Ngươi không gây phiền phức ư? Bây giờ phiền phức lớn rồi!"
Cung Hiểu Linh có chút nóng nảy: "Thầy đừng trách hắn! Vốn dĩ hắn là người như vậy, ép buộc hắn thì được cái gì!"
Mọi người vội vàng khuyên ngăn. Lúc này, nội bộ nhất định phải giữ bình tĩnh. Hạ Hoành Thùy tức giận không chỗ trút, sắc mặt vô cùng khó coi.
Dương Cảnh Hành hối hận: "Em không ngờ mọi chuyện sẽ trở nên như thế này..."
Các thầy cô đều cảm thấy Dương Cảnh Hành đã đủ tủi thân rồi, căn bản không làm sai điều gì, không cần phải tự trách.
Hạ Hoành Thùy bày tỏ: "Ta chính là thấy không có tác phẩm nào hay mới để hắn tham gia. Đến vòng chung kết thì ít nhất phải có tác phẩm đáng để ra tay. Bọn họ lại cho rằng ta cố ý..."
Các thầy cô bàn tán xôn xao, Dương Cảnh Hành và Tề Thanh Nặc căn bản không để tâm, như những đứa trẻ không xen vào chuyện của người lớn, mặc dù sự việc do chính mình mà ra.
Điền Kiệt Trí và đồng bọn của hắn tới. Mặc dù chỉ có bốn người đi cùng nhau, nhưng không khí rõ ràng tốt hơn rất nhiều so với tám người của khoa Sáng tác bên này, nói cười rộn ràng.
Khoa Sáng tác cũng không bị quấy rầy, vẫn nói chuyện tiếp. Đặc biệt là Mã Đô Vĩ và Hạ Hoành Thùy, họ nói về đủ loại bất hợp quy tắc của cuộc thi Sáng tác từ đầu đến cuối, mặc dù Hạ Hoành Thùy chính mình là phó chủ nhiệm ban tổ chức.
Điền Kiệt Trí cũng không bị ảnh hưởng, cùng Vương Kỳ vui vẻ tiễn Hàn Văn Kiếm và một giám khảo khác, sau đó lên xe rời đi.
Nhìn theo ánh đèn xe, trải qua một trận đồng tâm hiệp lực "khẩu phạt" vừa rồi, một giáo viên nam của khoa Sáng tác cũng trở nên dũng cảm hơn, khinh thường nghiến răng nói: "Thật là xấu xí!"
Một người khác phụ họa: "Chẳng kiêng nể gì..."
Hạ Hoành Thùy bắt đầu tính toán: "Những chuyện khác chúng ta đừng quản, hãy bàn luận về sự việc..."
Mã Đô Vĩ ghét ác như thù: "Sao lại không quản, sao lại không liên quan? Đạo đức cứ thế mà bại hoại!"
Dương Cảnh Hành đề nghị: "Giáo sư, thời gian không còn sớm, đưa lão chủ nhiệm về nhà đi."
Hạ Hoành Thùy do dự một chút rồi gật đầu, dặn dò học sinh: "Chuyện này, trừ phi nhận được sự cho phép của ta, các ngươi đều phải giữ im lặng."
Cung Hiểu Linh gật đầu đồng ý. Một giáo viên khác cũng nhắc nhở Dương Cảnh Hành: "Hai em có sức ảnh hưởng không nhỏ trong giới học sinh, ngàn vạn lần chú ý. Nếu kích động học sinh, đó không phải là chuyện nhỏ, chúng ta sẽ lập tức lâm vào thế bị động!"
Cung Hiểu Linh rất yên tâm Dương Cảnh Hành và Tề Thanh Nặc sẽ không làm như vậy.
Mặc dù đêm đó chắc chắn không được yên tĩnh, nhưng mọi người vẫn cáo từ nhau, giữ lại tinh lực chờ đợi diễn biến của sự việc. Hạ Hoành Thùy đưa Mã Đô Vĩ về, lái xe khá nhanh.
Đưa hết các thầy cô đi, Dương Cảnh Hành thở phào nhẹ nhõm, nhìn bạn gái, giơ cúp lên cười: "Mừng một chút chứ?"
Tề Thanh Nặc ừ: "Được."
Lên xe rời đi, Tề Thanh Nặc rốt cuộc là một phụ nữ: "Thật hối hận không mang theo máy ảnh, bà ta cười còn khó coi hơn khóc..."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Đúng vậy, chỉ có Nặc Nặc của em là đẹp mắt nhất."
Tề Thanh Nặc cười: "Chắc là đã coi em là kẻ thù... Em còn muốn bắt tay bà ta!"
Dương Cảnh Hành nói: "Lòng báo thù của em rất mạnh."
Tề Thanh Nặc sửng sốt: "... Báo thù em sao? Em tìm chỗ tốt mà đi một chút chứ, không sợ làm ô uế chính mình sao."
Dương Cảnh Hành nhìn bạn gái.
Tề Thanh Nặc khúc khích cười: "Được rồi, không nói nữa... Em là thục nữ."
Đêm nay hoàn toàn biến thành một màn kịch hề. Đây là điều Tề Thanh Nặc lúc đầu không nghĩ tới. Những người làm âm nhạc đó cũng coi như có uy tín danh dự rồi, vậy mà lại biểu lộ cảm xúc rõ ràng đến thế trong hoàn cảnh như vậy, một chút cũng không giữ thể diện cho bên chủ trì.
Dương Cảnh Hành cũng không ngờ: "Em cứ nghĩ sẽ chỉ có một chút bàn tán trong phạm vi nhỏ, hơi có dị nghị thôi, không đến nỗi khó coi như vậy."
Tề Thanh Nặc may mắn: "Lão chủ nhiệm đã dẫn dắt rất tốt! Cờ đến tay mới phất, không phải là không nói được."
Dương Cảnh Hành lại tiếc nuối: "Vốn dĩ không cần thiết phải vậy, làm em lâm vào thế bị động rồi."
Tề Thanh Nặc không rõ: "Sao? Cho dù lúc đó chúng ta đã đi cũng rất bình thường, ai cũng có tai mắt mà!"
Dương Cảnh Hành cười: "Người khác sẽ nói Tề Đoàn trưởng làm cao."
Tề Thanh Nặc không vui...
Người đầu tiên gọi điện thoại cho Dương Cảnh Hành là Bành Nhất Vĩ. Dương Cảnh Hành khoe đã đoạt giải, nhưng Bành Nhất Vĩ lại không hề ngưỡng mộ chút nào, bất quá cũng hiểu Dương Cảnh Hành không muốn nói nhiều về nỗi khổ tâm.
Người đầu tiên Tề Thanh Nặc nhận được điện thoại hỏi thăm về cuộc thi là Vương Nhị. Thế nên cô đã truyền đạt tinh thần cho Vương Nhị, nói rằng cuộc thi vốn dĩ có tính ngẫu nhiên, hơn nữa những ông chú kỳ quặc của các anh có cần phải chứng minh bản thân bằng cái này không? Vương Nhị tin chắc không cần, nhưng vẫn tức giận vì sự bất công của giám khảo, muốn Dương Cảnh Hành nghe điện thoại để an ủi mình.
Tề Thanh Nặc vốn định giúp Dương Cảnh Hành trả lời tin nhắn của Dụ Hân Đình, nhưng Dương Cảnh Hành lại muốn gọi điện thoại: "Gọi An Hinh chuẩn bị mời khách, anh hạng ba."
Dụ Hân Đình hả hê: "Không thể nào, anh lừa người!"
Dương Cảnh Hành tức giận: "Anh sẽ vì một bữa cơm mà lừa người sao?"
Dụ Hân Đình hỏi: "Vậy ai là hạng nhất, hạng nhì?"
Dương Cảnh Hành cười: "Đừng hỏi nữa, anh đau lòng lắm. Anh đang lái xe, các em mai mới biết được."
Dụ Hân Đình à ừ.
Dương Cảnh Hành nói: "Bất quá dù sao cũng đã có giải thưởng rồi, cô ấy mời anh rồi anh lại mời các em."
Dụ Hân Đình ân.
Tề Thanh Nặc lo lắng cuộc thi tồi tệ này liệu có ảnh hưởng đến việc biểu diễn các tác phẩm tiếp theo hay không. Dương Cảnh Hành cảm thấy không cần phải lo lắng, chuyện của khoa Piano không đến lượt Điền Kiệt Trí nhúng tay.
Hai người vốn định đi quán bar vui chơi một chút, nhưng vừa trên đường trò chuyện đã hứng thú, hơn nữa trời cũng đã khuya, nên trực tiếp về nhà. Sau đó, họ lưu luyến không rời hàn huyên cho đến khi Chiêm Hoa Vũ gọi điện thúc giục con gái về, cũng vì Dương Cảnh Hành đoạt giải mà vui mừng, lúc đó họ mới vội vàng hôn tạm biệt rồi ai về nhà nấy.
Lúc chúc ngủ ngon trước khi ngủ, Tề Thanh Nặc nói Chiêm Hoa Vũ vừa khen ngợi Dương Cảnh Hành, cô gái này rất tức giận.
Mới đầu tuần, Dương Cảnh Hành đã đi làm sớm. Trên đường, anh gọi điện cho Lý Nghênh Trân. Lý Nghênh Trân tối qua đã bi���t kết quả, nhưng không nói gì, cũng không mắng Dương Cảnh Hành.
Đến công ty, từ tám rưỡi sáng, Dương Cảnh Hành cuối cùng cũng cảm nhận được chút ít sức ảnh hưởng của mình ở trường học. Điện thoại hết cuộc này đến cuộc khác. Đến cả Thi Lâu Nhất cũng muốn dò hỏi liệu Dương Cảnh Hành có trách tội mình không, còn Ngụy Quận Vũ thì biểu hiện muốn biết toàn bộ tin tức nội bộ... Bất quá cũng có những lời chúc mừng.
Hôm qua thì Cam Khải Trình đã giam mình trong phòng thu âm cả ngày để phối nhạc. Dương Cảnh Hành hôm nay không thể lười biếng được. Chín giờ trước khi vào phòng thu, anh giao điện thoại cho Bàng Tích, nhưng cũng liệt kê ra một loạt những số điện thoại cần đích thân anh nghe.
Hơn mười hai giờ, Dương Cảnh Hành mới ra khỏi phòng thu, nhận lấy cuốn sổ ghi chép hàng chục cuộc gọi của Bàng Tích trong suốt buổi sáng. Sau khi xem qua, anh gọi lại cho Dụ Hân Đình: "Alo, An Hinh chuẩn bị xong chưa?"
Dụ Hân Đình im lặng một lúc lâu: "... Anh có phải đã biết trước kết quả cuộc thi không?"
Dương Cảnh Hành cười: "Anh có khả năng tiên đoán mà."
Dụ Hân Đình nói: "Lục Hồng Vũ và những người khác đều đã nói rồi! Tối hôm qua, rõ ràng là anh giỏi nhất!" Cô gái này dường như đang giận dữ, tiếc là không nhìn thấy.
Dương Cảnh Hành ôn hòa: "Em nói gì mà không có?"
Dụ Hân Đình nhịn một lúc lâu: "... Không có." Dường như rất phẫn uất.
Dương Cảnh Hành nói: "Vậy thì tốt. Khúc luyện tập luyện đến đâu rồi?"
Dụ Hân Đình chuyển đề tài: "Cô ta rõ ràng là sao chép của anh, vậy mà còn không biết xấu hổ đi thi, quá ghê tởm, khẳng định là gian lận!"
Dương Cảnh Hành đe dọa: "Chuẩn bị làm người gieo mầm đào lý khắp thiên hạ mà còn vì chuyện nhỏ nhặt này mà phân tâm, anh sẽ nói với giáo sư Lý!"
Dụ Hân Đình mới không sợ: "Giáo sư đã nói với em rồi!"
Dương Cảnh Hành nói: "Giáo sư chắc chắn có cùng ý với anh, đúng không?"
Dụ Hân Đình tủi thân: "Em tức quá không chịu được!"
Dương Cảnh Hành nói: "Vậy thì hóa giận dữ thành sức mạnh..."
Dụ Hân Đình tức giận: "Em không hóa được!"
Dương Cảnh Hành cười hắc hắc một trận: "Được r���i, đừng chuyện bé xé ra to nữa. Ăn cơm chưa?"
Dụ Hân Đình miễn cưỡng trả lời: "... Chưa. Người khác đều đang bàn tán, anh còn cười."
Dương Cảnh Hành nói: "Nhanh đi ăn đi, chuyện bé tí tẹo thôi mà, đừng lãng phí thời gian và tâm trạng."
Dụ Hân Đình sốt ruột: "Anh sao không tức giận!?"
Dương Cảnh Hành nói: "Anh có thầy cô tốt, có học trò giỏi, có bạn bè tốt, không thiếu một ai, tức giận cái gì? Em mà còn lải nhải nữa là anh giận thật đấy."
Dụ Hân Đình bất đắc dĩ ừ hừ...
Dương Cảnh Hành vừa gọi điện thoại cho Tề Thanh Nặc. Tề Thanh Nặc cũng bảo anh xem trang web của Học viện Âm nhạc. Bài viết "Cuộc thi Sáng tác Quốc tế Chuông Nhạc Vang Khúc Thành Công Rực Rỡ" cùng với "Thành công của buổi hòa nhạc của các bậc thầy Piano quốc tế" chỉ là một giọng điệu.
Bất quá Tề Thanh Nặc không tức giận, chỉ hơi mệt mỏi. Suốt buổi sáng cô đã nhận rất nhiều điện thoại, biết trường học đã bắt đầu bàn tán rầm rộ, khiến Tam Linh Lục không có tâm trí làm việc, còn muốn quay về trường học tham gia náo nhiệt, Tề Thanh Nặc không kìm được suýt nữa gây ra bạo động.
Tề Thanh Nặc cô gái này, giờ đây đã mang tâm thái hóng chuyện rồi, mặc dù các nhạc sĩ dàn nhạc dân tộc tối qua còn đặc biệt đến thăm Tam Linh Lục, lén lút bày tỏ với đoàn trưởng rằng bản thân họ cũng rất bất mãn với kết quả cuộc thi.
Khi mang cơm trưa tới, Bàng Tích tò mò hỏi: "Có phải có chuyện gì không ạ?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Chỉ là chút chuyện nhỏ ở trường thôi."
Bàng Tích vẫn hỏi: "Có cần phải chú ý không?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không cần."
Hơn ba giờ chiều, Bàng Tích xông vào phòng thu âm, sắc mặt nghiêm trọng: "Dương hiệu trưởng, nhất định phải là ngài nghe điện thoại!"
Dương Cảnh Hành quên mất việc đưa hiệu trưởng còn đang ở nước ngoài vào danh sách các cuộc gọi mình cần đích thân nghe. Anh vội vàng cầm điện thoại: "Hiệu trưởng..." Nhạc sĩ và người phối khí Hách Thắng Phong còn chưa kịp hứng thú nhìn bóng lưng của nhà sản xuất đã đi ra ngoài.
"Dễ dàng chứ?" Hiệu trưởng nói: "Tôi nhận được mấy cuộc điện thoại từ lãnh đạo trường học. Giáo sư Mã Đô Vĩ gửi thư ngỏ đến từng phòng ban, phòng làm việc của tôi cũng có. Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Tôi hỏi cậu trước." Ông có chút nóng nảy nhưng không hề hoảng hốt.
"À..." Dương Cảnh Hành hoảng hốt: "Chắc chắn là chuyện tối qua. Hạ chủ nhiệm đã không khuyên ngăn được."
Hiệu trưởng hỏi: "Thư ngỏ cậu đã xem chưa?"
Dương Cảnh Hành nói: "Chưa ạ, cháu đang ở công ty."
Hiệu trưởng nói: "Cậu gọi điện cho phòng làm việc của tôi, bảo họ fax cho cậu!" Ông cũng tiết kiệm cước phí, nói xong liền cúp máy.
Dương Cảnh Hành trước tiên gọi điện cho Hạ Hoành Thùy. Hạ Hoành Thùy cũng đang như lửa đốt: "Thôi rồi, thôi rồi! Làm sao mà kết thúc đây? Làm sao mà kết thúc..."
Tối qua, sau khi Hạ Hoành Thùy đưa Mã Đô Vĩ về nhà, họ đã trò chuyện rất lâu, nhưng ông cũng chỉ là muốn khuyên lão nhân. Không ngờ lão chủ nhiệm lại âm thầm hành động, giữa trưa hôm nay đã đến trường diễn một màn như vậy.
Hạ Hoành Thùy fax cho Dương Cảnh Hành. Đó chỉ là một tờ giấy đóng dấu, tiêu đề là "Bức màn đen về cuộc thi Sáng tác Chuông Nhạc Vang Khúc kỷ niệm 80 năm thành lập học viện Âm nhạc mà tôi đã trải qua – Để lại cho lịch sử", thật đáng sợ.
Thư được viết như sau: Kính gửi quý vị đồng nghiệp của học viện Âm nhạc, tôi là Mã Đô Vĩ, mặc dù đã nghỉ hưu khỏi chức vụ chủ nhiệm khoa Sáng tác nhiều năm, nhưng vẫn luôn quan tâm đến đồng nghiệp và học sinh. Vào thời khắc kỷ niệm 80 năm thành lập trường, tôi may mắn được mời tham dự sự kiện lớn nhất hàng năm của khoa Sáng tác là "Cuộc thi Sáng tác Chuông Nhạc Vang Khúc". Mặc dù "Ủy ban Nghệ thuật" là một chức danh nhàn rỗi, dường như chỉ để giữ thể diện cho những người lớn tuổi như chúng tôi...
Ý của Mã Đô Vĩ là, lúc đầu ông rất vui khi có thể tiếp tục cống hiến một phần nhỏ sức lực cho trường học, dù chỉ là theo dõi một cuộc thi quan trọng của trường, bản thân là một người cũ của học viện Âm nhạc, ông cũng cảm thấy vinh dự. Nhưng theo diễn biến cuộc thi, ông lại phát hiện ra rất nhiều vấn đề, và ông sẽ liệt kê những điều quan trọng nhất.
Đầu tiên, cuộc thi quá chú trọng hình thức bề ngoài, chi tiêu quá nhiều tiền, đẩy mức tiền thưởng lên cao như vậy, hơn nữa còn cam kết trọng đãi các chuyên gia giám khảo trong và ngoài nước, thậm chí thuê cả địa điểm tổ chức, dẫn đến dự toán vượt chi nghiêm trọng. Hậu quả là chiếm dụng kinh phí chuyên môn của khoa Sáng tác – vốn dĩ nên được sử dụng cho các mục đích khác – mà Cục Giáo dục Thành phố đã cấp phép, ảnh hưởng nghiêm trọng đến hoạt động giảng dạy của trường. Hơn nữa, nếu không phải do bộ phận tài chính cố gắng ngăn cản, số tiền này sẽ bị chi tiêu càng thêm không chút kiêng nể, chỉ vì một số người muốn tự mình dát vàng lên mặt.
Điểm thứ hai, sự việc ngay từ đầu đã có sự lừa dối... Cũng là do ai đó muốn tự mình dát vàng, giả mạo tác phẩm dự thi, chủ động đăng ký thay cho người khác, chủ yếu là các sinh viên tốt nghiệp khoa Sáng tác khóa trước... Thực ra, những người thực sự chủ động dự thi và nộp lệ phí đăng ký không quá năm mươi người.
Điểm thứ ba, tư lợi và tham nhũng, là nghiêm trọng nhất. Ai cũng biết, người đoạt gi��i nhất hư danh trong cuộc thi lớn đang diễn ra chính là nghiên cứu sinh của Điền Kiệt Trí – chủ nhiệm ban tổ chức, hơn nữa hai người còn có mối quan hệ bí mật không thể cho ai biết...
Từ đây, Mã Đô Vĩ bắt đầu chỉ mặt điểm tên một cách không kiêng nể gì. Nhưng từ đầu đến cuối, ông chỉ điểm tên Điền Kiệt Trí, còn Vương Kỳ thì luôn được thay thế bằng cụm từ "người đoạt giải nhất hư danh".
Dòng chữ này là sự chứng nhận cho công sức của dịch giả, chỉ thuộc về truyen.free.