Hai người xuống lầu, Đào Manh tiễn người trực, rồi dừng lại một thoáng dưới bậc thang, cứ như thể có điều muốn nói, đoạn hỏi Dương Cảnh Hành: “Phần lớn thời gian ở trường, các chàng đều dùng để luyện tập sáng tác ư?”

Dương Cảnh Hành gật đầu: “Tự mình thực hành quan trọng hơn việc học trên lớp.”

Đào Manh lại thoáng có chút ước ao: “Chúng ta học xong là coi như không còn gì… Các vị lão sư khoa soạn nhạc đánh giá chàng thế nào?”

Dương Cảnh Hành đáp: “Chẳng có gì đặc biệt, chỉ bảo ta nỗ lực.”

Đào Manh hỏi tiếp: “Còn đối với tác phẩm này của chàng thì sao?”

Dương Cảnh Hành nói: “Mới thành hình, chưa đưa lão sư xem, bản nháp còn chưa hoàn thiện.”

Đào Manh bày tỏ: “Ta cảm thấy rất hay… Vì sao lại đặt tên là [Trong mưa kiêu dương]?”

Dương Cảnh Hành giải thích đôi chút nguyên do, Đào Manh lại hoài nghi: “Có phải vì chàng họ Dương chăng? Nghe có chút lập dị, đáng lẽ phải đặt cái tên nào đó thật hùng vĩ.”

Dương Cảnh Hành cười: “Cũng không keo kiệt đâu, tên không trọng yếu, nội dung hay là được rồi.”

Đào Manh lại hỏi: “Dụ Hân Đình có hiểu soạn nhạc không?”

Dương Cảnh Hành đáp: “Không hiểu lắm, nhưng đánh Piano rất khá.”

Đào Manh hỏi: “Trường học các chàng nam sinh nhiều hơn hay nữ sinh nhiều hơn?”

“Nam nhiều hơn một chút.”

Đào Manh cười: “Một người như nàng, nếu đến trường chúng ta, chắc chắn sẽ có rất nhiều người theo đuổi.”

Dương Cảnh Hành hỏi ngược lại: “Chẳng lẽ nàng không có ai theo đuổi sao?”

Đào Manh đáp: “Không tính là có.”

Dương Cảnh Hành hiếu kỳ: “Thế nào là không tính là có?”

Đào Manh thoáng chút bất đắc dĩ: “Có lẽ là ta không đủ gần gũi chăng.”

Dương Cảnh Hành khà khà: “Dù sao cũng có vài kẻ mặt dày chứ?”

Đào Manh nói: “Nhưng mà ta phản cảm những người đàn ông không có tự tôn, không có khí phách… Không biết điều đến mức khiến người ta buồn nôn, theo đuổi ta là một sự sỉ nhục đối với ta.”

Dương Cảnh Hành vội vã ưỡn cổ, ngẩng đầu lên: “Hừ, ta đây đường đường chính chính!”

Đào Manh cau mày cười: “Chàng thật đáng ghét!”

Dương Cảnh Hành còn nói: “Nếu có người vì theo đuổi nàng mà ngay cả tự tôn cũng không cần, thì cũng có thể suy xét một chút chứ?”

Đào Manh tức giận: “Giữa đôi bên ngay cả sự thấu hiểu cơ bản nhất cũng không có mà đã mù quáng theo đuổi, đó chính là biểu hiện của sự vô trách nhiệm và non nớt!”

Dương Cảnh Hành khuyên nhủ: “Cái tuổi nông nổi mới quý giá biết bao, sao cứ phải thành thục đ��n vậy. Nàng vẫn còn là một tiểu cô nương mà, chẳng lẽ muốn tìm lão nam nhân sao?”

Đào Manh nói: “Thành thục chẳng liên quan gì đến tuổi tác. Đàn ông cần phải tự tin, cần rộng lượng, cần có lý tưởng hoài bão, và quan trọng nhất là phải có tinh thần trách nhiệm.”

Dương Cảnh Hành khà khà: “Nàng cũng coi ta như tỷ muội rồi… Có phải rất nhiều người bên cạnh nàng đều đã có bạn trai rồi không?”

Đào Manh liếc nhìn Dương Cảnh Hành với vẻ oán trách: “Chàng nhìn bạn học Lục xem? Tưởng Thiến cũng vậy, người đàn ông kia cứ như… yểu điệu thục nữ.”

Dương Cảnh Hành hiểu rõ: “Chính là nói hắn đẹp trai đúng không?”

Đào Manh không đồng tình: “Thế không gọi là đẹp trai có được không! Dù sao ta cũng không thích.”

Dương Cảnh Hành an ủi: “Đừng nóng vội, chuyện như vậy vẫn nên từ từ, ai cũng biết nàng chắc chắn là do có mắt nhìn cao, ta đều có thể tưởng tượng có bao nhiêu người nhìn thấy nàng liền thèm nhỏ dãi ba thước a…”

Đào Manh sốt ruột: “Ta sốt ruột sao? Ta chỉ thấy các nàng ấy thật buồn cười, một người đàn ông như thế, đáng để khoe khoang ư?”

Dương Cảnh Hành nói: “Trong mắt người tình hóa Tây Thi, đây là chuyện tốt, chứng tỏ tình cảm của họ tốt đẹp, nàng nên chúc phúc cho họ!”

Đào Manh tức giận: “Ta đâu có nói không chúc phúc!”

Dương Cảnh Hành nói: “Hôm nay mua nhiều quần áo đẹp một chút, để các bạn học nam ở Phục Đán có thêm dũng khí!”

“Chàng đáng ghét!”

Trên đường đến trung tâm thương mại, Đào Manh kể cho Dương Cảnh Hành nghe kế hoạch trong ngày: buổi sáng đi dạo hai nơi, ăn trưa, buổi chiều xem phim rồi về nhà.

Đào Manh nói: “Nhà hàng kia là do người Úc mở, chuyên làm ẩm thực phân tử, chàng nghe nói bao giờ chưa?”

Dương Cảnh Hành lắc đầu: “Chưa từng, có ý nghĩa gì sao?”

Đào Manh nói: “Chính là loại khá khoa học đó, nhiều kiến thức vật lý, chàng hẳn sẽ có hứng thú… Ta cũng nghe người khác nói, chứ chưa đi bao giờ.”

Dương Cảnh Hành hưng phấn: “Vậy thì mau đi xem mới được!”

Đào Manh ha ha: “Vì vậy ta mới chọn nơi đó, lại gần nữa. Còn phim ảnh, đến rạp chiếu phim rồi tính sau, có vài bộ phim, đều rất hay, chàng thích khoa học viễn tưởng hay kinh dị?”

Dương Cảnh Hành cợt nhả hỏi: “Không có phim ma sao?”

Đào Manh liếc ngang: “Không có! Ta không thích xem!”

Nơi này chỗ đậu xe quả thật rất đắt, Đào Manh cũng không nói chia sẻ. Hai người vào trung tâm thương mại đã gần mười giờ, thế nhưng người còn chưa đông.

Đào Manh muốn mua mỹ phẩm dưỡng da trước, Dương Cảnh Hành nói nàng hẳn là chưa cần đến. Đào Manh nói: “Việc này, càng sớm càng tốt.”

Dương Cảnh Hành không tin: “Nàng vẫn còn trong tuổi trưởng thành kia mà, chẳng lẽ hài nhi cũng phải dùng sao?”

Đào Manh nói: “Ta lại không dùng loại chống lão hóa, chủ yếu là dưỡng ẩm, bây giờ thời tiết hanh khô.”

Đào Manh lắng nghe quầy hàng hoan nghênh và giới thiệu, Dương Cảnh Hành ngồi bên cạnh nghe. Quả nhiên là thuật nghiệp có chuyên môn, rất nhiều điều Dương Cảnh Hành nghe mà không rõ.

Thế nhưng Đào Manh vẫn muốn hỏi ý kiến Dương Cảnh Hành: “Chàng thấy thế nào? Muốn loại này không?”

Dương Cảnh Hành nói: “Nàng vốn đã trắng ngần, sợ rằng sẽ hóa trong suốt mất thôi, không cần đâu.”

Đào Manh còn muốn chọn son môi, Dương Cảnh Hành cũng đưa ra ý kiến, chọn một loại màu sắc tương đối nhạt nhưng có công hiệu làm môi bóng bẩy. Đào Manh lại giới thiệu cho Dương Cảnh Hành, nơi đây có một cửa hàng trang điểm, là do một nhà thiết kế nổi tiếng mở, chuyên trang điểm cá nhân, hiệu quả vô cùng tốt, rất nhiều người đều đến đây làm, kể cả minh tinh.

Dương Cảnh Hành nói: “Trang điểm vốn dành cho những cô nương dung mạo chưa được hoàn hảo, nàng đâu cần dùng đến.”

Đào Manh vẫn không khiêm tốn: “Thêm gấm thêm hoa mà… Chàng có muốn đến quầy chuyên doanh nam giới không?”

Dương Cảnh Hành mới không chịu.

Dương Cảnh Hành xách túi mỹ phẩm dưỡng da mà Đào Manh đã mua, hai người lên lầu xem quần áo. Cũng không cần đi lòng vòng tìm kiếm, trực tiếp tiến vào cửa hàng chuyên bán mà Đào Manh đã ưng ý.

“Cái này thế nào… Còn cái này thì sao… Ta cũng hơi thích.” Đào Manh chọn một bộ, rồi đi thử.

Dương Cảnh Hành xem xong liền khen ngợi, sau đó lại giúp nàng chọn dây lưng quần để phối hợp. Đào Manh dường như rất tin tưởng vào gu thẩm mỹ của Dương Cảnh Hành, vẫn luôn tôn trọng và tham khảo ý kiến của chàng.

Hai người dùng thời gian hai tiếng, mua vài chiếc T-shirt, hai chiếc áo khoác, ba chiếc quần, hai chiếc dây lưng, hai chiếc khăn lụa, và cả một chiếc mũ cho bà ngoại. Hiệu suất rất cao.

Dương Cảnh Hành không muốn đi tầng nam giới, thế nhưng Đào Manh nói muốn mua gì đó cho phụ thân. Thế là lên lầu dạo, Đào Manh dẫn đường. Dương Cảnh Hành nhìn xung quanh toàn những thương hiệu thời trang trẻ trung, hỏi: “Phụ thân nàng há chẳng phải sẽ không chịu chấp nhận rằng mình đã già sao?”

Đào Manh dịu dàng dạy bảo: “Chàng xem thử cũng được mà? Biết đâu lại ưng ý. Chàng ghét mua quần áo đến thế sao?”

Dương Cảnh Hành nói: “Ta không thích phải cởi áo giữa chốn đông người.”

Bước vào một cửa tiệm, Đào Manh đưa Dương Cảnh Hành xem quần jean, Dương Cảnh Hành lại nói mình không thích mặc quần jean. Đào Manh phiền lòng: “Chàng không phải nói bên ngoài không có kiểu nào phù hợp sao?” Rồi gọi nhân viên cửa hàng: “Các cô lấy thước đo cho hắn một chút, hắn không thích đổi đồ đâu.”

Đào Manh còn sâu sắc mê hoặc: “Chắc chắn sẽ đẹp, tin ta đi… Thỉnh thoảng đổi phong cách một chút, chính mình cũng thấy mới mẻ mà.”

Sau đó Đào Manh lại ưng ý một chiếc áo, kiểu áo khoác ngắn tương tự. Nàng quả thực có chút cầu xin: “Chàng thử một chút thôi, chỉ cần cởi áo khoác ngoài là được, không mất bao lâu đâu.”

Nhân viên cửa hàng cũng hỗ trợ: “Đúng vậy, thử một chút đi ạ, tiểu thư có mắt nhìn rất tốt.”

Dương Cảnh Hành đành phải nghe theo, thay quần áo, Đào Manh nhanh chóng đỡ lấy áo khoác chàng vừa cởi ra. Đến khi Dương Cảnh Hành mặc xong, Đào Manh lại có chút hoài nghi chính mình: “Hơi có vẻ đứng tuổi, thôi bỏ đi vậy.”

Cảm tạ trời đất, bộ quần áo đó đâu có đáng giá sáu ngàn tệ! Sáu ngàn tệ, có thể mua một chiếc điện thoại nhỏ khá tốt.

Thế nhưng Đào Manh không từ bỏ, vẫn phải tiếp tục chọn, còn cảm thán: “Quần áo của các chàng thật sự rất ít, chẳng trách chàng không thích mua.”

Dương Cảnh Hành nói: “Là vì chúng ta không thích mua, vì vậy chủng loại mới ít.”

Đào Manh nói: “Phụ thân ta cũng vậy… Thế nhưng thưởng thức và có thích hay không là hai chuyện khác nhau, chàng cảm thấy thế nào? Chàng cũng có phong cách riêng mình yêu thích mà? Chàng có muốn mặc áo da không?”

Dương Cảnh Hành lắc đầu: “Đối với ta mà nói, mặc thoải mái là quan trọng nhất.”

Đào Manh nói: “Vậy cũng tốt… Thế nào là mặc thoải mái?”

Dương Cảnh Hành nói: “Rộng rãi tự nhiên, không cần thường xuyên kiểm tra ống tay áo hay cà vạt.”

Đào Manh đồng ý: “Vậy lần sau chàng cũng đừng mặc âu phục… Chàng có thích áo len lông cừu không?”

Dương Cảnh Hành vẫn lắc đầu: “Ta không thích đồ lông.”

“À, ta chưa từng thấy chàng mặc… Áo khoác lông vũ thì sao?”

Dương Cảnh Hành nói: “Ta không thích đồ dày cộm.”

Đào Manh phiền: “Sao chàng lại kén chọn đến thế?”

Dương Cảnh Hành nói: “Nếu không thì nàng đâu có cảm giác thành tựu.”

Đào Manh xem thường: “Ta mới không cần cái gọi là cảm giác thành công nào.”

Nhưng cuối cùng vẫn chọn một chiếc áo khoác dài. Dương Cảnh Hành chấp nhận, nếu không thì không biết bao giờ mới được ăn trưa. Đào Manh vẻ mặt thỏa mãn: “Thích không?”

“Thích lắm thích lắm.” Dương Cảnh Hành gật đầu liên tục.

Đào Manh nói: “Vậy chàng mặc luôn đi, tháo cà vạt ra.”

Xem đồng hồ đã gần một giờ, Đào Manh nói đói bụng. Dương Cảnh Hành hỏi: “Không mua cho phụ thân nàng sao?”

“Không thấy cái nào ưng ý, thôi vậy.” Đào Manh kiểm tra đồ đạc, “Đi thôi.”

Khi vào nhà hàng kia thì đã là một giờ rưỡi. Nơi đây trang trí rất tinh tế, thanh nhã, người phục vụ đều mặc lễ phục, hai người ngồi ở bàn nhỏ có vẻ khá chật chội. Người phục vụ ở đây dường như đều có văn hóa và kiến thức khoa học, giới thiệu món ăn một cách mạch lạc rõ ràng, nào là đông lạnh bằng nitơ lỏng, nào là nướng bằng tia laser, chế biến chân không, đủ loại tên gọi hóa học liên quan đến món ăn… Đương nhiên, cũng không thiếu những món truyền thống không quá cầu kỳ để lựa chọn.

Đào Manh nhìn Dương Cảnh Hành, cũng rất mới mẻ và hưng phấn: “Chàng có muốn xem không?” Bởi vì người phục vụ nói món kem nitơ lỏng kia sẽ được làm ngay trước mặt khách.

Thế là hai người bàn bạc gọi món, mỗi người một món khác nhau. Khoa học mà, chú trọng nghiêm cẩn, cần đợi một khoảng thời gian. Hai người liền ôn lại cuộc sống cấp ba, bởi vì hiện tại trong học tập đều không còn những thứ như vật lý và hóa học nữa.

Đào Manh vẫn không hiểu tuyệt đối không độ là cái gì. Nhiệt độ đều không có giới hạn trên, vì sao lại có giới hạn dưới. Dương Cảnh Hành liền nói còn chưa biết nhiệt độ có giới hạn trên hay không, bởi vì hiện tại kiến thức vật lý của nhân loại quả thực không đáng nhắc tới, tuy rằng chính chàng còn chưa học được một phần vạn.

Đào Manh lại hỏi: “Chàng nói, vũ trụ rốt cuộc là hữu hạn hay vô hạn? Vô hạn lớn, căn bản không thể. Nhưng nếu hữu hạn, thì bên ngoài ranh giới đó lại là cái gì?”

Dương Cảnh Hành cười: “Có phải thật nhiều phiền muộn không, hôm nay có rượu hôm nay say đi.”

Đào Manh cười: “Không uống rượu, chàng có hiểu thuyết tương đối không?”

Dương Cảnh Hành nói: “Hiểu một phần, bất quá ta cảm thấy là mò mẫm.”

Đào Manh hì hì: “Chàng lại nữa rồi.”

Dương Cảnh Hành nói: “Thật sự, ta không tin có thứ gọi là thời gian, thời gian không phải khách quan tồn tại, hẳn là chỉ là một chiều không gian nào đó trong ý thức của chúng ta, dù sao ta không tin thời gian có thể chảy ngược.”

Đào Manh như hiểu mà không hiểu gật đầu: “Ta cũng không hiểu nổi, bất quá những bộ phim đó đều rất thú vị, Trở lại tương lai, chàng xem qua chưa?”

Đúng là sinh viên đại học có khác, một bữa cơm mà chủ đề thảo luận lại thấm đẫm hàm lượng khoa học và văn hóa.

Món ăn cuối cùng cũng được dọn ra. Món đầu tiên của Dương Cảnh Hành là thịt bò bọt biển sốt rượu vang đỏ, nhìn quả thực rất đẹp mắt, tươi tắn, không biết rốt cuộc là rượu đỏ hay là máu. Ăn một miếng, quả thực rất mềm rất mọng, khá là khác lạ.

Món của Đào Manh là cá ba vân chanh, hình như ăn rất ngon, Đào Manh khen ngợi: “Mềm thật, tươi thật, không tanh chút nào… Của chàng thế nào?”

Dương Cảnh Hành cắt một miếng thịt bò đưa cho Đào Manh. Đào Manh dùng nĩa cẩn thận gắp vào đĩa, cắt một miếng nhỏ nếm thử, nói: “Cũng ngon… Chàng có muốn ăn của ta không?”

Dương Cảnh Hành nói: “Còn cần hỏi sao, mau lên.”

Một bữa cơm ăn mất một canh giờ, hai người đều nếm thử món ăn của đối phương. Mùi vị cũng không tệ, nhưng cũng không đến mức khoa trương quá đỗi, chỉ là đem lại cảm giác mới mẻ.

Cuối cùng, chính là món kem được làm trực tiếp. Nitơ lỏng tạo ra làn khói trắng đậm đặc thật sự rất ấn tượng, Đào Manh còn nói hương vị kem rất ngon.

Sau đó Dương Cảnh Hành tính tiền, cũng không quá đắt, chàng nói đáng giá. Đào Manh có chút đắc ý: “Không đến nhầm chỗ đúng không, ta biết ngay chàng sẽ thích mà… Lần sau còn muốn đến không?”

Dương Cảnh Hành nói: “Không thể đến thường xuyên, e rằng sẽ làm mất đi cảm giác đặc biệt.”

Đào Manh đồng ý: “Cũng phải, nếu không thì đâu còn cảm giác mới mẻ… Chàng đã no chưa? Phần này hơi ít.”

Dương Cảnh Hành quả thực vẫn chưa thỏa mãn, may mà bên cạnh có một cửa hàng thức ăn nhanh, chàng đi vào mua hai chiếc Hamburger. Đào Manh thì theo vào uống một ly đồ uống, còn nói: “Chàng chậm một chút, lại không ai giành với chàng đâu.”

Dương Cảnh Hành nói: “Ta sợ nàng chờ đến sốt ruột.”

Đào Manh oan ức: “Ta lúc nào vì chuyện như vậy mà sốt ruột quá chứ?”

Dương Cảnh Hành cười đáp: “À, hôm nay nàng tâm trạng khá tốt, ta đây cũng chẳng biết phải cảm tạ ai.”

Đào Manh nói: “Không có nguyên nhân nào khác, là chính ta tự điều tiết.”

Dương Cảnh Hành liền nói: “Vậy ta cảm tạ nàng vậy.”

Đào Manh hỏi: “Chàng biết tại sao phải điều tiết không?”

“Tại sao?”

Đào Manh nói: “Chắc chắn là vì tâm trạng không tốt mới phải điều tiết, nếu như vốn dĩ đã tốt, thì không cần đến.”

“Ừm, tại sao không tốt?”

“Thôi bỏ đi, bây giờ không muốn nói.” Đào Manh lại còn cố ý không nói hết.

Dương Cảnh Hành kháng nghị: “Lại nói một nửa, muốn làm ta sốt ruột à?”

Đào Manh nhìn Dương Cảnh Hành, nói: “Nếu như ta nói là vì Dụ Hân Đình, chàng có thấy kỳ lạ lắm không?”

Dương Cảnh Hành bị giật mình, hỏi: “Nàng ghen sao?”

“Kỳ lạ sao?” Đào Manh như đang thẩm vấn.

Dương Cảnh Hành nói: “Không kỳ lạ.”

“Tại sao?”

“Ai mà chẳng biết ghen.”

Đào Manh hừ lạnh: “Ta ghen chàng đấy!”

Dương Cảnh Hành nói: “Tốt xấu gì chúng ta cũng là bằng hữu, hơn nữa còn là bằng hữu khác giới, khó tránh khỏi. Nếu như ta đến nhà nàng, phát hiện đã có một người bằng hữu nam khác của nàng ở đó, ta cũng sẽ ghen.”

Đào Manh hỏi: “Thật sao?��

Dương Cảnh Hành gật đầu: “Chắc chắn sẽ.”

Đào Manh đánh giá: “Thật kỳ lạ.”

Dương Cảnh Hành không đồng ý: “Đó là lẽ thường tình, nàng nếu có một đệ đệ hoặc muội muội, nếu như bà ngoại đối xử tốt với đứa bé đó hơn một chút, nàng cũng sẽ ghen chứ? Thực ra là cùng một chuyện. Nàng không cần cảm thấy mình hẹp hòi, nàng trong lòng ta, và cả trong đánh giá của chính nàng, vẫn là một đại mỹ nữ với tấm lòng rộng lớn mà.”

Đào Manh chộp lấy điểm yếu: “Biết ta sẽ ghen mà chàng còn để nàng ấy ở đó!”

Dương Cảnh Hành biện giải: “Chuyện này đâu có to tát đến mức không được, nàng chẳng phải đã tự mình điều tiết rồi sao. Giỏi lắm!”

Đào Manh hỏi: “Nếu như ta lúc đó quay đầu bỏ đi thì sao?”

Dương Cảnh Hành cao hứng: “Vậy ta sẽ cảm thấy nàng yêu thích ta!”

Đào Manh cười gằn: “Nghĩ hay lắm!”

Những dòng chữ này là sự khẳng định cho một bản dịch tinh tế và chuyên nghiệp, mang đậm dấu ấn riêng.