Trên đường về, Đào Manh kể cho Dương Cảnh Hành nghe một chút về những việc mình làm ở trường và những điều cô bé đã biết. Trường cô bé cũng có một dàn nhạc dân tộc, từng đi biểu diễn ở nước ngoài và được ban tuyên giáo của hội học sinh biểu dương. Giờ đây, Đào Manh có mối quan hệ khá tốt với hai bạn nữ trong lớp, một trong số đó có bạn trai học năm hai đại học. Cuối tuần này, Đào Manh dự định đi mua sắm cùng họ.

Dương Cảnh Hành hoài nghi: "Mấy người các cô có thể hợp gu mà đi chơi với nhau sao? Với lại, sau này đừng cầm cái túi Bao Bao này nữa, lỡ bị cướp thì sao? Tôi không đền nổi đâu."

Đào Manh không lo lắng: "Đâu có mấy ai nhận ra đâu."

Dương Cảnh Hành nói: "Vậy cô cầm càng vô nghĩa, đâu có hợp với bộ đồ cô đang mặc chút nào."

Đào Manh bực bội: "Tôi cũng đâu thể vác cặp sách đến đó được!"

Dương Cảnh Hành khà khà: "Cặp sách còn trông đáng yêu hơn ấy chứ."

Đào Manh chần chừ một lát rồi nói: "Cái này thì tôi nghe lời anh... Thật ra ở trường tôi cũng chẳng mấy khi cầm nó."

Dương Cảnh Hành tức giận: "Cô đang kiếm chuyện với tôi đấy à?"

Đào Manh oan ức: "Tôi đâu có biết sẽ gặp những ai, anh cũng có nói rõ ràng đâu!"

Dương Cảnh Hành nói: "Tôi chỉ quen một người giàu có là cô thôi."

Đào Manh nhớ ra: "Bạn của ba tôi tổ chức một bữa tiệc trư��ng thành vào tháng tới, muốn mời tôi đến dự, anh nói tôi có nên đi không?"

Dương Cảnh Hành nói: "Đương nhiên là nên đi chứ, quen thêm được nhiều bạn bè."

Đào Manh nói: "Tôi không muốn đi lắm, nhưng ba tôi lại muốn đưa tôi đi."

Dương Cảnh Hành nói: "Quen thêm vài cô gái xinh đẹp nữa, có dịp giới thiệu cho tôi nhé."

Đào Manh coi thường: "Anh nghĩ anh là ai chứ!"

Dương Cảnh Hành nói: "Nào, chúng ta phân tích một chút, vấn đề nằm ở đâu."

Đào Manh vẫn đắc ý: "Tôi không phân tích đâu, tôi chỉ muốn chọc tức anh thôi!"

Suốt quãng đường cứ cãi vặt như thế, thời gian cũng trôi nhanh, chớp mắt đã tới nhà Đào Manh. Lần này Đào Manh cũng không bảo Dương Cảnh Hành đậu xe ngay, mà đợi đến cổng tiểu khu rồi vẫn chưa xuống xe ngay, nói: "Tôi thấy chúng ta nên liên lạc với nhau nhiều hơn một chút, anh thấy sao?"

Dương Cảnh Hành nói: "Đương nhiên tôi cầu còn chẳng được ấy chứ."

Đào Manh "dân chủ": "Vậy anh thử đưa ra phương án xem sao."

Dương Cảnh Hành mạnh dạn: "Mỗi cuối tuần đều gọi điện thoại cho nhau!"

Đào Manh giận: "Cái này mà gọi là liên lạc nhiều sao? Tôi thấy không phải lúc nào cũng phải gọi điện thoại, nhưng nếu có chuyện gì, chẳng hạn như anh tổ chức hoạt động câu lạc bộ, hoặc tôi làm gì đó, thì có thể nói cho đối phương biết. Hoặc có chuyện gì vui hay không vui, cũng có thể chia sẻ."

Dương Cảnh Hành đồng ý: "Ừm, vậy cũng được."

Đào Manh còn nói: "Nhưng cũng đừng quá sỗ sàng, gọi điện thoại liên tục thì không hay đâu."

Dương Cảnh Hành thất vọng: "Vậy tôi chỉ còn cách ngày nào cũng đi kiếm chuyện bực mình thôi."

Đào Manh liếc một cái: "Vậy thôi nhé, tôi đi đây."

"Tạm biệt."

"Anh lái xe cẩn thận nhé."

Dương Cảnh Hành về đến trường, vài phút sau liền gọi điện cho Đào Manh: "Cô về đến nhà chưa?"

"Về rồi... Có chuyện gì không?" Đào Manh rất cảnh giác.

Dương Cảnh Hành nói: "Tôi chỉ muốn hỏi, tôi làm vậy có bị tính là gọi điện thoại liên tục không?"

Đào Manh tức giận đến mức thiếu tự tin: "Đương nhiên là phải tính rồi... Anh có thể đến trường tôi báo bình an mà!"

Dương Cảnh Hành nói: "Vậy cô cứ phê bình tôi đi."

Đào Manh rộng lượng: "Thôi lần đầu bỏ qua, anh đang lái xe mà gọi điện thoại, nguy hiểm lắm, sắp đến nơi rồi thì hãy tắt máy đi."

Đến trường xong, Dương Cảnh Hành lại thật sự gọi điện cho Đào Manh: "Cuối cùng cũng đến rồi, lần này cô sẽ không phê bình tôi chứ."

Đào Manh khúc khích cười hai tiếng: "Không được, anh đang lái xe khác mà sắp đến rồi... Tôi đang ngâm mình trong bồn tắm."

Dương Cảnh Hành nói: "Vậy tôi không làm phiền cô nữa."

Đào Manh nói: "Không sao đâu, các anh sắp họp chưa?"

Dương Cảnh Hành vội nói: "Chưa, tôi còn muốn học."

Đào Manh nói: "Vậy anh cố gắng lên, tôi ủng hộ anh chuyên tâm với âm nhạc."

Dương Cảnh Hành liền đến Tứ Linh Nhị kéo Nhị Hồ, đóng cửa lại "giết gà cắt tiết", cũng chẳng sợ bị kiện vì làm phiền hàng xóm. Hôm nay anh không thử nghiệm kỹ thuật mới, mà kéo bản danh khúc [Hai Suối Nước Ánh Trăng]. Kéo đi kéo lại rất nhiều lần, anh chỉ biết cảm thán, cây đàn nhỏ bé một dây một cung này cũng chẳng hề đơn gi��n hơn tám mươi tám phím đàn kia chút nào.

Có lẽ nỗi bi thương và oán hận ấy không hợp với Dương Cảnh Hành, anh ta đã cố gắng đến mấy cũng chẳng thể khiến mình cảm thấy vừa ý chút nào. Thảo nào Tiểu Trạch nói, loại âm nhạc này phải quỳ xuống mà nghe mới phải.

Phân tích kỹ lưỡng sẽ thấy [Hai Suối Nước Ánh Trăng] có biết bao tầng chủ đề, hơn nữa nội hàm rất sâu sắc. Ngược lại, Dương Cảnh Hành nghe vài phiên bản đều thấy có sự khác biệt, có bản quá du dương, có bản lại quá đỗi đau xót, chỉ có chính thầy Hoa Ngạn Quân mới có thể thể hiện được cái ý cảnh phong phú ấy. Nhưng mà, dù là bản ghi âm kém chất lượng của thời đó, vẫn có thể khiến người nghe cảm thấy những đợt cảm xúc trào dâng trong lòng.

Đáng tiếc là lớp học mười hai giờ đêm đã cắt điện, Dương Cảnh Hành cũng chẳng thể kéo Nhị Hồ "đáng sợ" trong bóng tối nữa, đành phải về nhà.

Thứ Năm, Dương Cảnh Hành sáng sớm đã đi trả Nhị Hồ, rồi lại mượn một cây đàn tỳ bà, ôm nó mãi loay hoay trong Tứ Linh Nhị sau hai tiếng mới đi học tiết thể dục. Anh vốn còn muốn mượn thêm đàn tranh, vì hai loại nhạc khí này không nên tách rời, nhưng thầy quản lý phòng nhạc không đồng ý, một người cùng lúc chỉ có thể mượn một nhạc khí, dù là Dương Cảnh Hành cũng không ngoại lệ.

Buổi trưa, anh vẫn ăn cơm cùng Dụ Hân Đình. Dụ Hân Đình nói: "Nếu Tam Linh Lục lại tổ chức một buổi biểu diễn nữa thì tốt biết mấy."

Dương Cảnh Hành hỏi: "Cô muốn lên sân khấu à?"

Dụ Hân Đình lắc đầu: "Anh có thể mời Đào Manh đến xem, cô ấy đã đồng ý là sẽ đến mà."

Dương Cảnh Hành bất đắc dĩ: "Cô thích cô ấy à?"

Dụ Hân Đình cổ vũ: "Anh đừng lo, anh nhất định sẽ theo đuổi được cô ấy, tôi bảo đảm đấy!"

Dương Cảnh Hành tức giận, lườm Dụ Hân Đình: "Cái mắt nào của cô thấy tôi đang theo đuổi cô ấy?"

Dụ Hân Đình khà khà: "Tôi đương nhiên biết rồi, con gái thì phải e thẹn chút chứ, anh phải cố lên đấy!"

Dương Cảnh Hành còn bị tổn thương lòng: "Cô sẽ không nghĩ rằng tôi tổ chức sinh nhật cho cô là để theo đuổi cô ấy đấy chứ?"

Dụ Hân Đình vội vàng nghiêm túc: "Tôi không nghĩ thế đâu! Thật đấy, nhưng tôi chân thành chúc phúc hai người."

Dương Cảnh Hành nói: "Tôi với cô ấy cũng như tôi với cô thôi, là bạn tốt! Cô mà còn lằng nhằng nữa! Lằng nhằng nữa là tôi theo đuổi cô luôn đấy!"

Dụ Hân Đình rất nghiêm túc: "Ngay cả Tề Thanh Nặc cũng nhìn ra rồi, anh đối với Đào Manh rất dịu dàng."

Dương Cảnh Hành hỏi: "Tôi đối với cô rất thô lỗ à?"

"Cái đó không giống nhau!"

"Chỗ nào không giống nhau?"

Dụ Hân Đình bĩu môi: "Chính là không giống nhau! Anh chắc chắn là thích cô ấy rồi."

Dương Cảnh Hành rất phiền phức: "Tôi thích cô ấy cũng như thích cô vậy, cô muốn nói tôi theo đuổi cô ấy, vậy thì cũng có nghĩa là tôi đang theo đuổi cô đấy, mau im miệng đi!"

Dụ Hân Đình không còn vẻ vui vẻ, liền cầm đồ ăn trút giận.

Tan học buổi chiều, Dương Cảnh Hành liền tìm Vương Nhị để học hỏi cách chơi tỳ bà. Tỳ bà và Nhị Hồ hoàn toàn là hai kỹ thuật khác biệt, đòi hỏi sự linh hoạt của ngón tay rất cao, kỹ thuật biểu diễn thì cao siêu, nhưng may mắn là c��ng không quá phức tạp.

Buổi biểu diễn solo lần trước của Vương Nhị, cô ấy thử nghiệm đổi mới nhưng hiệu quả cũng thường thôi, thế nhưng khi chơi nhạc truyền thống thì vẫn không làm mất mặt danh tiếng của học viện âm nhạc. Dù chưa thể gọi là đại sư, nhưng cô ấy cũng là một nghệ sĩ biểu diễn tài năng. Một bản [Bá Vương Tứ Giáp] khiến Dương Cảnh Hành liên tục cảm thán, hận không thể bái sư.

Dương Cảnh Hành bắt đầu học tỳ bà, đến miếng gảy cũng không có. Cũng may Vương Nhị hào phóng, đưa cho Dương Cảnh Hành một bộ của mình. Hai người ở Tứ Linh Nhị suốt cả buổi chiều, Dương Cảnh Hành mời ăn tối xong lại tiếp tục.

Ban đầu Vương Nhị còn không ngừng cười, luôn cảm thấy dáng vẻ Dương Cảnh Hành chơi tỳ bà buồn cười quá, sau đó thì không cười nữa, mà thay vào đó cảnh cáo Dương Cảnh Hành: "Nghề của chúng tôi, ghét nhất là thiên tài đấy!"

Dương Cảnh Hành cũng không định tiếp tục "làm thiên tài" nữa, kế hoạch của anh là dùng hết thời gian ngắn ngủi để có được cái nhìn tổng thể về những nhạc khí dân t���c này.

Thứ Bảy là sinh nhật Hạ Tuyết, Dương Cảnh Hành gọi điện thoại tới, dùng tỳ bà gảy một bản [Chúc Mừng Sinh Nhật]. Lưu Miêu la to: "Chắc chắn không phải anh ta, là người khác chơi, anh mau nhận đi!"

Hạ Tuyết đỡ lời: "Anh ấy sẽ không lừa chúng ta đâu."

Lưu Miêu hoài nghi: "Ai mà biết được, có bản lĩnh thì quay video cho chúng tôi xem đi."

Máy tính của Dương Cảnh Hành thật sự có một chiếc webcam, liền chiều lòng hai cô gái, quay video anh chơi tỳ bà. Lần này thì hai cô gái được một trận cười vỡ bụng, Dương Cảnh Hành chơi tỳ bà, nhìn thế nào cũng thấy kỳ quái! Cứ có cảm giác, không phải chỉ có con gái mới chơi cái này sao?

Lưu Miêu lại hoài nghi: "Anh học từ ai vậy?"

Dương Cảnh Hành liền nói trong trường đại học toàn là nhân tài, đủ loại anh chàng đẹp trai tài hoa một đống, cổ vũ hai cô gái cố gắng lên, còn nửa năm nữa là thi đại học rồi.

Dương Cảnh Hành cơ bản dành cả cuối tuần ở Tứ Linh Nhị, từ sáng đến nửa đêm. Ngoài Dụ Hân Đình và An Hinh, Tam Linh Lục còn có vài người cũng đến thăm.

Vương Nhị cảm thấy mình có công lớn, còn lục lọi máy tính của Dương Cảnh Hành. Lục đi lục lại cũng chẳng phát hiện ra điểm yếu nào, liền hỏi: "Anh không đời nào? Chẳng có tí gì không hợp với tuổi thơ cả, bất thường quá."

Dương Cảnh Hành nói: "Tôi nhớ hết rồi, xem xong là xóa ngay."

Vương Nhị trách móc: "Đừng mà, cho tôi mượn xem với."

Dương Cảnh Hành cười: "Cô thích thể loại đó à?"

Vương Nhị nói: "Phải có cốt truyện, lần trước Tề Thanh Nặc cho tôi một bộ, hay lắm, đặc sắc vô cùng."

Dương Cảnh Hành nói: "Tam Linh Lục đúng là có sở thích đa dạng nhỉ, đừng có học theo các cô ấy."

Những câu nói này Dụ Hân Đình đều giả vờ như không nghe thấy, nhưng mặt lại hơi đỏ.

Tối Chủ nhật, Dương Cảnh Hành nhận được điện thoại của Đào Manh, hai người kể cho nhau nghe về ngày cuối tuần của mình. Đào Manh cùng bạn học đi lang thang cả ngày, chẳng mua được bộ quần áo nào ưng ý, đúng là chỉ ăn vặt không ít. Dương Cảnh Hành liền kể mình đã học tỳ bà được một tuần, cũng có chút thu hoạch.

Đào Manh hỏi: "Anh có muốn đi dạo phố không?"

Dương Cảnh Hành nói: "Không có hứng thú."

Đào Manh nói: "Sắp đến mùa đông rồi, anh không mua quần áo à?"

"Đủ mặc rồi."

Đào Manh tức giận: "Anh tính mặc bộ đó cả đời à!"

Dương Cảnh Hành nói: "Nhưng mà, tôi có thể đi dạo cùng cô."

Đào Manh cười tủm tỉm: "Thật sao?"

Thế là hai người hẹn cẩn thận vào thứ Sáu tuần sau.

Sau khi trường học cúp điện, Dương Cảnh Hành về nhà, trên đường ghé ăn khuya. Cô gái bốc lửa Phó Phi Dong không có ở đó, Dương Cảnh Hành liền hỏi ông chủ. Ông chủ nói: "Hôm nay cô bé nghỉ rồi... Anh lâu rồi không đến, hôm nay ăn gì đây?"

Bà chủ mang món ăn ra cho Dương Cảnh Hành, vừa nói: "Cứ từ từ ăn, từ từ ăn, Phán Phán một lát nữa sẽ đến, không xa đâu."

Dương Cảnh Hành mới ăn chưa đến mười phút, Phó Phi Dong đã thở hổn hển chạy đến, hôm nay cô không đi làm, lại còn ăn mặc rất chỉnh tề. Quần trắng, nếu mà vận động mạnh thì dễ bẩn lắm chứ.

Dương Cảnh Hành hỏi: "Ăn gì chưa?"

Phó Phi Dong cười cười: "Tôi chưa ăn... Anh lâu rồi không đến."

Dương Cảnh Hành nói: "Cũng đâu có lâu lắm đâu... Sách đang đọc thế nào rồi?"

Phó Phi Dong ngồi đối diện Dương Cảnh Hành, nói: "Vẫn đang đọc, nhưng nhiều chỗ khó quá, không nhớ nổi."

Dương Cảnh Hành hỏi: "Hợp âm đã xem chưa?"

Phó Phi Dong không tự tin gật đầu.

Dương Cảnh Hành liền nói: "Cứ thử viết một đại tam hợp âm xem sao, từ Rê trưởng trở lên đi."

Phó Phi Dong hỏi: "Si là âm gốc à?"

Dương Cảnh Hành gật đầu cười.

Phó Phi Dong vội vàng lấy cuốn sổ gọi món ăn ra, vẽ một khuông nhạc cao, loay hoay mãi, vẽ rất cẩn thận, kiểm tra đi kiểm tra lại, rồi đưa cho Dương Cảnh Hành xem.

Dương Cảnh Hành khen ngợi: "Đúng rồi, lại viết một chuyển vị bậc nhất xem nào."

Phó Phi Dong cau mày, vẽ vài phút mới xác nhận rồi đưa cho Dương Cảnh Hành xem. Dương Cảnh Hành nói không sai, lại bảo cô viết một chuyển vị bậc hai.

Phó Phi Dong oán giận: "Chính là cái này, tôi đau đầu lắm!" Nhưng cô vẫn nhắm mắt mà vẽ.

Lần này cuối cùng cũng sai rồi, nhưng Dương Cảnh Hành vẫn khen ngợi: "Học được như vậy trong thời gian ngắn đã là rất giỏi rồi."

Nhưng Phó Phi Dong vẫn còn là người mới, hỏi: "Học cái này có ích gì không?"

Dương Cảnh Hành cười: "Ít nhất cũng cho thấy cô đã rất nghiêm túc rồi."

Phó Phi Dong oán giận: "Ngày nào cũng nửa đêm mới nghỉ, mệt mỏi quá, ban ngày lại còn phải chuẩn bị! Anh ăn tôm bóc vỏ, là tôi từng con từng con bóc ra đấy!"

Dương Cảnh Hành cười: "Cảm ơn nhé, ngon lắm... Nếu cô có thời gian, có thể mua một cây đàn điện tử đơn giản, từ từ học đọc nốt nhạc."

"Bao nhiêu tiền?"

"Khoảng một hai ngàn thôi."

Phó Phi Dong hỏi: "Học rồi thì có thể làm gì?"

Dương Cảnh Hành nói: "Đây là sở thích của cô mà."

Phó Phi Dong có chút nản lòng: "Dù là sở thích, so với các anh vẫn còn kém xa."

Dương Cảnh Hành nói: "Cô sai rồi, sở thích đâu có phân biệt cao thấp, mình vui là được."

Phó Phi Dong nói: "Cũng đúng, khà khà, tôi còn muốn đi tham gia tuyển chọn tài năng nữa kìa, nhưng tiếc là phải sửa mặt."

Dương Cảnh Hành không đồng ý: "Hát hò thì liên quan gì đến sửa mặt chứ!"

Phó Phi Dong nói: "Nói chung vẫn phải cảm ơn anh, trước đây cũng có sinh viên học viện âm nhạc đến, tôi nói chuyện với họ, họ chẳng thèm để ý tôi, còn không đẹp trai bằng anh!"

Dương Cảnh Hành không để tâm, liền nói chuyện ca hát với Phó Phi Dong. Hỏi Phó Phi Dong thích thể loại gì, am hiểu hát loại nào? Phó Phi Dong hiển nhiên là người thuần túy vì sở thích, không có đ��nh vị cho bản thân, bài hát nào hay cô ấy cũng thích hát.

Dương Cảnh Hành liền đề nghị, nói có một nữ ca sĩ nước ngoài với giọng hát uyển chuyển, dịu dàng nhưng không kém phần bùng nổ, Phó Phi Dong có thể học hỏi theo.

Phó Phi Dong mới tốt nghiệp cấp hai, nghe nhạc chắc chắn vẫn còn khá khó khăn. Thế nhưng cô ấy vẫn mù quáng tin tưởng Dương Cảnh Hành, chuyên gia từ học viện âm nhạc, nhớ tên ca sĩ rồi nói sẽ lên mạng tìm nghe thử.

Khi Dương Cảnh Hành ra về, bà chủ lại muốn không lấy tiền của anh, nhưng Dương Cảnh Hành không để bà như ý.

Sau đó một tuần, Dương Cảnh Hành đều ở học tỳ bà, rồi đến đàn tranh. Nhưng Cao Phi Phi lại từ chối Dương Cảnh Hành, nói không có thời gian riêng để kèm anh. Cũng phải, cô ấy lại là người đã có bạn trai. Dương Cảnh Hành không còn cách nào khác đành tự học, sau đó cố gắng tìm thầy dạy đàn tranh để xin chỉ giáo thêm. Cả trường đều đồn rằng, tên thiên tài này đang bành trướng, muốn "ôm đồm" hết mọi thứ để trở thành kỳ nhân số một từ xưa đến nay.

Đúng là Hạ Hoành Thùy lại khen ngợi Dương Cảnh Hành, nói khúc dương cầm mới nhất anh ấy thử sáng tác có giai điệu không tệ, kỹ thuật sáng tác nhạc phương Tây thể hiện rõ nét phong cách đặc trưng của các tên tuổi lớn, kết hợp với lý luận âm nhạc cổ điển và ngũ cung, cũng không phải là hoàn toàn không thể thực hiện được.

Chiều Thứ Năm, thiết bị của Dương Cảnh Hành đã đến. Trần thúc của Tề Thanh Nặc đích thân mang đến trường, là một số thùng lớn nhỏ khác nhau, chứa đàn điện tử, piano điện, guitar điện, và cả bộ trống.

Tề Thanh Nặc giúp khuân vác, sau đó còn bận rộn giúp lắp ráp kết nối, mất hai, ba tiếng, Tứ Linh Nhị liền trở nên phong phú, trông như một phòng nhạc chuyên nghiệp.

Tề Thanh Nặc tại chỗ thử dùng đàn keyboard đôi của Dương Cảnh Hành, cảm thán đúng là tiền nào của nấy, âm sắc quả thực tốt hơn của cô ấy một chút. Dương Cảnh Hành liền thử một chút piano điện và guitar điện. Piano điện chơi lên thì đơn giản hơn cả Steinway, thế nhưng âm thanh thì chắc chắn kém xa.

Tề Thanh Nặc điều chỉnh và thử một chút bộ hiệu ứng và âm thanh, sau đó biểu diễn cho Dương Cảnh Hành một đoạn guitar điện solo. Cô ấy quả nhiên không nói khoác, thật sự có nghề. Mà Dương Cảnh Hành thì căn bản còn chưa nhập môn, chỉ thuần túy là chuẩn bị.

Trần thúc đúng là một nhân tài, cái gì cũng có thể làm được. Bộ trống cũng có thể chơi được nhiều phong cách, còn tự khen: "Âm thanh này, không thể chê vào đâu được!"

Sau khi đi ngân hàng thanh toán hết số dư, Trần thúc hết sức muốn mời Dương Cảnh Hành ăn tối, đương nhiên, Tề Thanh Nặc cũng phải đi cùng mới được.

Nội dung dịch thuật này được phát hành độc quyền dưới tên Tàng Thư Viện.