(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 55: Dụ Hân Đình sinh nhật
Nơi ăn cơm cũng không xa, một nhóm người cùng nhau đi tới. Vương Nhị và Lưu Tư Mạn vô cùng nhiệt tình với Đào Manh, vừa đi vừa trò chuyện với cô. Dương Cảnh Hành ôm bánh gatô, đi phía sau cùng.
Tề Thanh Nặc hỏi: "Để tôi cầm giúp cậu?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không cần."
Tề Thanh Nặc đột nhiên lớn tiếng nói: "Ai, nữ sinh cậu thích đang ở đằng kia!"
Cả nhóm quay đầu lại. Tề Thanh Nặc rất bất đắc dĩ: "Các cậu đều quay đầu lại làm gì!"
Dương Cảnh Hành rất khinh bỉ: "Trò này cứ để các cậu diễn đi!"
Vương Nhị trách mắng Tề Thanh Nặc: "Cậu nói to như vậy, người qua đường A, B, C, D đều đang nhìn kìa!"
Thật nhàm chán, mọi người tiếp tục đi về phía trước. Tề Thanh Nặc nhỏ giọng hỏi Dương Cảnh Hành: "Ai sốt sắng nhất?"
Dương Cảnh Hành nói: "Tôi!"
Tề Thanh Nặc khúc khích cười, tiến lên hai bước, khoác vai Dụ Hân Đình đi tới.
Đến nơi, Dụ Hân Đình hỏi Đào Manh: "Ở đây được không?"
Đào Manh nói: "Rất đẹp."
Một nhóm người đi vào, muốn một phòng lớn. Đào Manh ngồi sát bên Dụ Hân Đình, Dương Cảnh Hành ngồi bên phải Đào Manh, Tề Thanh Nặc vỗ vào Dương Cảnh Hành: "Hôm nay phải bù đắp hết những gì đã mất vào Chủ Nhật!"
Dương Cảnh Hành hỏi Dụ Hân Đình: "Ăn cơm trước hay ăn bánh gatô trước?"
Dụ Hân Đình hơi do dự. Đào Manh nói: "Ăn cơm trước đi."
D�� Hân Đình liền nói: "Vậy em ăn ít một chút, không thì lát nữa sẽ không còn bụng nữa."
Vậy thì gọi món ăn trước, cảm giác như Đào Manh là khách quý, nên để cô xem thực đơn trước. Đào Manh để Dụ Hân Đình chọn, nói: "Tôi không có vấn đề gì, không kén chọn."
Hai cuốn thực đơn xoay một vòng, gọi chừng mười món ăn, các nữ sinh uống nước trái cây hoặc cola. Trong lúc chờ món ăn, mọi người trò chuyện. Vương Nhị nói Dụ Hân Đình song hỷ lâm môn, vừa sinh nhật lại làm Phó đoàn trưởng, đúng là phải chúc mừng thật tử tế. Nói đến đây, tuy Dụ Hân Đình còn chưa chính thức gia nhập Tam Linh Lục, nhưng mọi người đã xem cô như người nhà rồi.
Lưu Tư Mạn nói: "Tứ Linh Nhị, Tam Linh Lục, hai vị đoàn trưởng đều tốt với cô như vậy, các cậu phải kính cô ấy một chén chứ!"
Dụ Hân Đình thật thà đáp: "Được."
Hà Phái Viện nói: "Phó đoàn trưởng ơi, sau này nhớ quan tâm bọn em nha."
Vương Nhị ha ha: "Tôi cũng vậy!"
Dương Cảnh Hành nói: "Tôi sẽ cho các cậu đều thăng chức Phó đoàn trưởng."
Đào Manh cảm thấy hứng thú: "Vậy đo��n trưởng là ai?"
Dương Cảnh Hành ha ha: "Là tôi chứ ai."
Đào Manh cau mày: "Đoàn gì vậy?"
Mọi người mỗi người một lời giới thiệu, Tứ Linh Nhị, chính là câu lạc bộ do thiên tài Dương Cảnh Hành của học viện âm nhạc mới thành lập, tập hợp một nhóm tinh anh diễn tấu gia và nhạc sĩ, tiền đồ vô lượng nha.
Mà Tam Linh Lục đây, đã đạt được thành tựu huy hoàng, tin rằng sau này nếu hợp tác với Tứ Linh Nhị, sẽ càng nâng cao một bước. Hơn nữa giữa hai câu lạc bộ lại có nhiều mối liên hệ như vậy, hợp tác nhất định sẽ như cá gặp nước.
Hà Phái Viện còn hò hét: "Tam Linh Lục tôi đã sớm chán ngấy rồi, không có anh chàng đẹp trai thì lấy đâu ra nhiệt huyết, Tứ Linh Nhị chính là nhà mới của tôi."
Tề Thanh Nặc tức giận: "Ngay lập tức xóa tên cậu, cả hai bên đều không cần cậu!"
Đào Manh thật lòng hỏi Dương Cảnh Hành: "Các cậu có phải hơi trùng lặp không?"
Tề Thanh Nặc nói: "Không đâu, tầm nhìn của cậu ấy rộng hơn tôi, dã tâm cũng lớn hơn tôi nhiều."
Đào Manh nghi ngờ: "Cậu ấy mới năm nhất, mới nhập học thì có tư cách gì làm xã trưởng!"
Vu Phỉ Phỉ nói: "Quan trọng là thực lực!"
Dương Cảnh Hành giải thích: "Thực ra tôi chỉ muốn một phòng học thôi, bọn họ giúp tôi tập hợp số người, chứ ai thật sự coi tôi là đoàn trưởng chứ!"
Đào Manh lại hỏi Dương Cảnh Hành muốn phòng học để làm gì, sau đó nói: "Cậu có thể đi thuê phòng mà, sao cứ phải làm phiền người khác?"
Vương Nhị nói: "Phiền phức gì đâu, tiết kiệm tiền mời chúng ta ăn cơm đấy chứ."
Dương Cảnh Hành nói: "Được rồi, bữa này tôi mời."
Dụ Hân Đình liền vội vàng nói: "Không được!"
Tề Thanh Nặc nói với Đào Manh: "Cậu ta làm đoàn trưởng từ chiều hôm qua, có lẽ còn chưa kịp nói cho cậu biết."
Đào Manh nói: "Ít nhất cũng phải chuẩn bị rất lâu rồi chứ!"
Dụ Hân Đình lời thề son sắt: "Không có, hôm qua là thông báo đột xuất, trước đó em cũng không biết, thật đấy."
Dương Cảnh Hành hỏi Đào Manh: "Có phải cậu chuẩn bị chúc mừng tôi không?"
Đào Manh nói: "Đây đâu phải chủ đề của ngày hôm nay... Được rồi, chúc mừng cậu!"
Dương Cảnh Hành ôm quyền ha ha: "Cảm ơn chư vị, nhờ có mặt mũi của các cậu."
Vương Nhị nói: "Chúng tôi có mặt mũi gì đâu, chủ nhật cậu đã đi làm gì vậy?"
Dương Cảnh Hành nói: "Đi mời khách đấy."
Đào Manh bất mãn: "Tôi đã sớm nói muốn tới có được không!"
Dương Cảnh Hành nói: "Vẫn là nhờ có mặt mũi của các cậu."
Đào Manh trừng mắt nhìn Dương Cảnh Hành.
Dương Cảnh Hành cầu xin: "Cậu ít nhất cũng phải giữ cho tôi chút mặt mũi chứ?"
Đào Manh vội vàng thay đổi vẻ mặt, cười ha ha với những người khác: "Các cậu chắc chắn đều đặc biệt ghét cậu ta, lúc nào cũng không nói được lời hay ho gì."
Dương Cảnh Hành vội vàng dùng ánh mắt đáng thương cầu xin sự đồng tình của mọi người, nhưng Tề Thanh Nặc vẫn nói: "Đúng vậy, đặc biệt ghét, chẳng ra làm sao cả."
Lưu Tư Mạn cười phụ họa: "Nhìn thấy đều phải đi đường vòng."
Vương Nhị cũng nói: "Toàn học viện âm nhạc đều biết, đặc biệt là nữ sinh."
Những người khác cũng cười. Dương Cảnh Hành mặt dày: "Thế nào, tôi kiên cường hơn các cậu tưởng tượng đúng không."
Hà Phái Viện vạch trần: "Là muốn cậu có tháng ngày dễ chịu một chút, còn không mau cảm ơn chúng tôi đi."
Đào Manh nói: "Hồi cấp ba cậu ta thực ra không có bạn bè gì."
Tề Thanh Nặc hỏi: "Cậu không phải sao?"
Đào Manh nói: "Chúng tôi là sau này mới ngồi cùng bàn, trước đó quan hệ khá xa."
Dương Cảnh Hành ngắt lời: "Cứ nói về chủ đề này đi, bạn cùng bàn cấp ba, tôi bắt đầu trước, bạn cùng bàn cấp ba của tôi xinh đẹp mà học tập lại giỏi, đến lượt cậu." Rồi gọi Tề Thanh Nặc.
Tề Thanh Nặc gọi Đào Manh: "Cậu nói trước đi."
Đào Manh nói: "Bạn cùng bàn của tôi rất đáng ghét!"
Dương Cảnh Hành uy hiếp: "Tôi phải nói cho Tào Lăng Lam biết."
Đào Manh nói thẳng: "Tôi nói chính là cậu đó."
Lưu Tư Mạn ha ha đồng tình: "Dương Cảnh Hành, cậu thật đáng thương."
Dương Cảnh Hành còn lấy lòng Đào Manh: "Khen cậu đó."
Mọi người một trận cười. Đào Manh còn thực sự có chút ngượng ngùng, giải thích: "Chúng tôi bình thường thích nói đùa."
Dụ Hân Đình nói: "Cũng không có gì không tốt."
Đào Manh lại quan tâm một chút: "Câu lạc bộ của các cậu chuẩn bị phát triển thế nào?"
Trò chuyện một lúc, món ăn đã được mang lên gần đủ, mọi người bắt đầu ăn. Đương nhiên là cả nhóm trước tiên nâng ly, chúc Dụ Hân Đình sinh nhật vui vẻ. Đào Manh khá trang trọng: "Chúc cậu học nghiệp thành công."
Vương Nhị nói: "Chúc một đống nam sinh đến theo đuổi, có thể chọn lựa tỉ mỉ."
Tề Thanh Nặc nói: "Chúc Tứ Linh Nhị của các cậu phát triển rực rỡ."
Dương Cảnh Hành nói: "Cảm ơn mọi người đã đại diện cho tôi."
Dụ Hân Đình ha ha: "Cảm ơn các cậu... Bắt đầu ăn đi, đói thật rồi."
Dương Cảnh Hành còn quan tâm một chút Đào Manh: "Vị thế nào? Con cá này không tệ, không có xương dăm."
Đào Manh gật đầu: "Rất ngon."
Dương Cảnh Hành lại nhắc nhở Dụ Hân Đình: "Ăn nhiều một chút, bánh gatô không nhiều đâu."
Dụ Hân Đình ừ.
Thấy chén của Dương Cảnh Hành hết rồi, Đào Manh liền gọi: "Làm phiền rót nước trái cây cho tôi một chút."
Dương Cảnh Hành tay dài, vươn một cái liền lấy được, nhưng ly của Đào Manh vẫn còn vơi một nửa.
Đào Manh nói: "Cậu tự rót cho mình đi... Món này là món gì? Ăn rất ngon."
Tề Thanh Nặc nói: "Là đậu hũ và bánh màn thầu làm, còn có lòng trắng trứng, bánh màn thầu dùng bong bóng rồi bọc lòng trắng trứng chiên phồng lên, cần kỹ thuật đấy."
Đào Manh ha ha: "Cậu rất có nghiên cứu."
Tề Thanh Nặc nói: "Tam Linh Lục còn có một biệt danh, gọi là 'Biết rõ ẩm thực', Thiệu Phương Khiết không có ở đây, cô ấy mới là chuyên gia."
Đào Manh cười: "Các cậu có bao nhiêu người?"
"Mười một người."
"Tất cả đều là nữ sinh sao?"
Tề Thanh Nặc cười: "Họ đôi khi xem tôi như đàn ông."
Lưu Tư Mạn hăng hái: "Chúng tôi đều là vợ của cô ấy, tranh giành tình nhân đó, không để yên đâu!"
Đào Manh thích thú, lại hỏi: "Thế còn Tứ Linh Nhị?"
Tề Thanh Nặc nói: "Năm nam năm nữ, coi như tôi là sáu nam và bốn nữ."
Đào Manh nhìn Dương Cảnh Hành: "Cậu tốt xấu gì cũng là đoàn trưởng, chung quy phải làm ra chút thành tích chứ?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Mọi người cố gắng lên!"
Đào Manh liếc mắt nhìn, nói: "Hôm nay có sáu người đang ngồi ở đây, tôi lấy trà thay rượu, chúc câu lạc bộ của các cậu phát triển thuận lợi."
Mấy người đều phối hợp một chút, nâng chén. Đào Manh còn nói: "Cũng chúc Tam Linh Lục... Hà Phái Viện, thật ngại quá, lần sau tôi sẽ không nhầm cậu là kéo đàn tam huyền nữa."
Lần này thì được rồi, cả bàn mọi người đều muốn cảm ơn Đào Manh.
Đào Manh còn nói: "Không khí ở học viện âm nhạc có chút không giống như tôi nghĩ, các cậu đều rất thân thiết."
Vương Nhị nói: "Cậu là chỉ nhìn thấy chúng tôi thôi, lần trước khoa kèn đồng còn đánh nhau đấy, đều phải nhập viện."
Lưu Tư Mạn nói: "Người của Tam Linh Lục cũng đến rồi đi mất mấy người."
Đào Manh liền nghi ngờ Dương Cảnh Hành: "Cậu có thể xử lý tốt không?"
Dương Cảnh Hành đắc ý: "Vì thế tôi mới có hai vị Phó đoàn trưởng đắc lực chứ."
Đào Manh liền nhìn Dụ Hân Đình và Tề Thanh Nặc: "Làm phiền các cậu rồi."
Dụ Hân Đình nói: "Không có gì, có làm được chuyện gì đâu."
Tề Thanh Nặc ha ha cười: "Cậu có thể làm quản lý bên ngoài mà."
Đào Manh nói: "Tôi không có thời gian, trường học cũng rất bận rộn."
Ăn cơm xong, lại trò chuyện một lúc, sau đó là bánh gatô. Dương Cảnh Hành mở hộp đặt lên bàn, cắm mười chín cây nến lên, rồi đốt hết, sau đó hỏi mọi người ý kiến: "Có hát bài chúc mừng sinh nhật không?"
Dụ Hân Đình lắc đầu: "Không cần."
Tề Thanh Nặc không đồng ý: "Xem tôi cất giọng hát đây!"
Đào Manh cũng nói: "Hát đi, vui mà."
Dương Cảnh Hành nói với Tề Thanh Nặc: "Cậu dẫn đầu đi."
Tề Thanh Nặc làm bộ làm tịch, ưỡn ngực hóp bụng rồi mới bắt đầu hát, những người khác hát theo, mới hát vài câu, Dụ Hân Đình đã đỏ mặt đến mức ánh mắt long lanh, cũng không dám ngẩng đầu nhìn người, chỉ chăm chú nhìn bánh gatô.
Dương Cảnh Hành dẫn đầu vỗ tay: "Ước nguyện rồi thổi nến đi."
Chờ Dụ Hân Đình thổi nến xong, Dương Cảnh Hành liền bắt đầu cắt, mỗi người một phần, cũng không ít. Mọi người dồn dập nói sẽ ăn cẩn thận, không lãng phí.
Dụ Hân Đình nói: "Thật nhiều ô mai nha."
Dương Cảnh Hành nói: "Ở giữa là nhiều nhất, dành cho cậu đó."
Đào Manh khen ngợi: "Rất ngon, mousse vị rất chuẩn."
Ăn xong bánh gatô xem đồng hồ, đã gần tám giờ, phải rút lui. Dụ Hân Đình tính tiền xong nói với Dương Cảnh Hành: "Hộp bánh gatô đẹp quá, em muốn mang về."
Dương Cảnh Hành không cho phép: "Cậu còn chưa mời bạn cùng phòng, lại còn mấy cây nến nữa, cầm về làm kỷ niệm đi."
Dụ Hân Đình ha ha: "Cũng tốt."
Một nhóm người đi bộ trở về trường học, Tề Thanh Nặc và Dụ Hân Đình đều mời Đào Manh thường xuyên đến chơi. Dụ Hân Đình còn nói: "Các chị ấy đều thật giỏi, lần trước buổi biểu diễn sôi nổi lắm!"
Đào Manh nói: "Nếu có thời gian nhất định tôi sẽ đến."
Dương Cảnh Hành còn phải đưa Đào Manh về nhà, trước khi chia tay, Dụ Hân Đình lại cảm ơn quà của Đào Manh. Dương Cảnh Hành mời Tề Thanh Nặc: "Tiện đường, đi cùng không?"
Tề Thanh Nặc nói: "Tôi không vội, các cậu đi trước đi."
Lên xe xong, Đào Manh nhìn Dương Cảnh Hành, hỏi: "Cậu không giận chứ?"
Dương Cảnh Hành kỳ lạ: "Giận gì?"
"Cậu bật đèn lên... Tôi vốn dĩ đã nghĩ sẽ thật lòng đi cùng cậu." Đào Manh có chút buồn bực.
Dương Cảnh Hành nói: "Cậu thể hiện rất tốt mà."
Đào Manh nghi ngờ: "Cậu thật sự không hề giận sao?"
Dương Cảnh Hành hỏi: "Lẽ nào khi tôi đi rửa tay, cậu đã nói xấu gì về tôi?"
Đào Manh bực mình: "Thực ra tôi thật sự muốn nể mặt cậu..."
Dương Cảnh Hành nói: "Cậu đã cho đủ mặt mũi rồi."
Đào Manh tiếp tục: "Nhưng mà cậu ��ến chuyện lớn như thành lập câu lạc bộ cũng không nói cho tôi biết!"
Dương Cảnh Hành buồn cười: "Cái này tính là đại sự gì, chỉ là đùa thôi."
Đào Manh lớn tiếng: "Tôi biết cậu không phải là người thích đùa! Tôi chỉ cảm thấy cậu không hề coi trọng tình bạn của chúng ta, tình hữu nghị!" Dương Cảnh Hành đã khởi động xe rồi, Đào Manh lại kêu to: "Cậu dừng lại, dừng lại!"
Dương Cảnh Hành bất đắc dĩ nhìn Đào Manh.
Đào Manh lại hỏi: "Cậu giận sao?"
Dương Cảnh Hành rất khẳng định: "Không có!"
Đào Manh rất thất vọng: "Có phải mặc kệ tôi thế nào cậu cũng sẽ không giận không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Có phải cậu cảm thấy tôi không giận chính là không quan tâm cậu?"
Đào Manh sững sờ một lúc, sau đó nhìn phía trước, nhẹ giọng trả lời: "Đúng vậy."
Dương Cảnh Hành ha ha: "Vậy thì thảm rồi, tôi phải vừa nhìn thấy cậu là giận ngay."
Đào Manh không nhịn được nở nụ cười, lập tức nghiêm túc: "Nhưng mà nếu như cậu trước mặt bạn bè của tôi mà nói chuyện như vậy với tôi, tôi liền sẽ giận!"
Dương Cảnh Hành kinh ngạc: "Lẽ nào cậu đang tự kiểm điểm sao?"
Đào Manh nói: "Tôi biết hôm nay tôi thể hiện không được tốt lắm, thế nhưng tôi cũng không muốn như vậy!"
Dương Cảnh Hành khuyên lơn: "Đừng quá nghiêm khắc yêu cầu bản thân như vậy, thoải mái một chút, nếu không tôi sẽ phải kiểm điểm đấy."
Đào Manh nói: "Tôi muốn xử lý tốt mối quan hệ giữa chúng ta, tôi cũng không muốn cậu cứ mãi bao dung tôi."
Dương Cảnh Hành nhìn Đào Manh: "Cho dù có bao dung, đó cũng là chuyện bình thường mà thôi, huống hồ cậu còn chưa đến mức nào. Đào Manh, tôi hy vọng cậu dù là đối với tình bạn, tình thân hay sau này là tình yêu, đều có thể ung dung tự nhiên một chút, đừng quá cố gắng tính toán. Thiên tính của cậu vốn dĩ đã có thể làm một người bạn tốt, không cần phải nỗ lực quá nhiều nữa."
Đào Manh hiển nhiên không rõ ý của Dương Cảnh Hành, lạnh nhạt mà thất vọng nói: "Ý của cậu chính là cậu không nghĩ rằng tình bạn của chúng ta sẽ phát triển tốt đẹp, nếu như một ngày nào đó cậu chán tôi, sẽ ung dung tự nhiên rời đi, đúng không?"
Dương Cảnh Hành hỏi ngược lại: "Thế nếu như cậu chán tôi thì sao? Lẽ nào cậu còn muốn..."
"Đúng!" Đào Manh rất khẳng định, "Tôi sẽ dốc toàn lực cứu vãn! Tôi sẽ tìm ra nguyên nhân gốc rễ của sự cố, muốn thay đổi, cải thiện!"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Có được người bạn như cậu, tôi thật vui, cảm ơn cậu."
"Vậy còn cậu?" Đào Manh nhìn chằm chằm Dương Cảnh Hành.
Dương Cảnh Hành nói: "Tôi cũng sẽ trân trọng, cùng cậu nỗ lực."
Trầm mặc một hồi lâu sau, Đào Manh nói: "Cậu lái xe đi, không còn sớm nữa."
Xe chạy ra khỏi học viện âm nhạc sau, Dương Cảnh Hành nói trước: "Tốc độ không nhanh chứ?"
Đào Manh gật đầu.
Dương Cảnh Hành lại hỏi: "Có muốn mở điều hòa không?"
"Không cần."
"Cơm tối ăn no chưa?"
"No rồi!" Đào Manh thiếu kiên nhẫn.
"Tôi có phải nói nhiều quá không?"
"..."
"Cậu có phải chán tôi không? Chúng ta đến ngay đây, cố gắng lên."
Đào Manh không nhịn được: "Cậu thật phiền quá, cậu cố ý!"
Dương Cảnh Hành nói: "Diễn tập trước một chút mà."
Đào Manh nở nụ cười một hồi, hỏi: "Cậu từ nhỏ đến lớn lúc nào là tức giận nhất?"
Dương Cảnh Hành nói: "Còn chưa từng có... Tôi mà nổi giận, chính mình cũng sợ, không dám tùy tiện làm vậy."
Đào Manh hừ cười: "Tôi mới không sợ!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ biên dịch tâm huyết của Truyen.free.